ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

3. Предположения

Настройки текста

Возможное будущее Алисанны

Вероятная помолвка

      Очевидно, что Али является любимым ребёнком Роберта и папиной дочкой.       Вероятно, Роберт видит в ней отражение себя самого в молодости… или такого наследника, которого ему хотелось бы иметь. Поэтому он позволяет ей очень многое… Балует. Предоставляет ей невероятную для средневекового общества степень свободы и самостоятельности, разрешает заниматься «мужскими» делами и развлечениями (фехтование, охота и др.)… не наказывает строго или вообще прощает за «неженское» поведение (в Семи Королевствах допустимое разве что у дорнийцев) и другие неизбежные для «попаданца» просчёты и ошибки.       Можно быть уверенным, что настолько благоприятных условий не было бы даже у «вселенца» в теле дочери Эддарда Старка или Бейлона Грейджоя. А ведь это наилучшие варианты из возможных (дочерью Русе Болтона, Тайвина Ланнистера, Станниса Баратеона или какого-нибудь мелкопоместного провинциального лорда оказаться значительно хуже).       Также известно, что своими соображениями о будущем дочери Роберт с Алисанной ещё не делился («я не раз задумывалась … я отлично знала, чего отец хочет от Джоффа… но он никогда не делился со мной своими мыслями и соображениями о том, кем он желал бы видеть меня?»). Возможно потому, что он сам до сих пор не принял окончательного решения. Возможно, он откладывает решение на будущее в надежде, что со временем вопрос разрешится сам собой.       Однако есть весьма важный момент. Решение о помолвке и браке старшей дочери короля – это важный политический вопрос государственного значения для аристократии всех Семи Королевств. Можно также отметить, что для наследниц знатных родов Вестероса в этот исторический период обычным явлением является очень раннее заключение помолвки (договорённость о помолвке Сансы Старк с принцем Джоффри была заключена в то время, когда Сансе было 11 лет… и хотя Кейтилин упоминает, что это «слишком рано», её саму выдали за Брандона Старка в 12-летнем возрасте*… принцесса Мирцелла вообще была помолвлена в возрасте 10-11 лет, но здесь стоит учесть, что это была поспешная сделка в условиях военного времени).       В условиях мирного времени помолвка и заключение брака обычно происходят после «цветения» невесты (в возрасте 12-13 лет) или несколько позднее. Стоит заметить, что переговоры и организация свадьбы занимают ещё некоторое время, а с консумацией брака предпочитают не спешить и по меньшей мере в некоторых случаях её откладывают до взросления невесты (во время путешествия из Винтерфелла в столицу Санса думает, что «несмотря на помолвку, до брака остаются годы»… хотя в этом случае надо учитывать, что это мнение Сансы**).       И разумеется, возможны иные варианты (не совсем удачный пример, но можно вспомнить о Кейтилин Талли, которая после гибели Брандона Старка несколько повзрослела, но её выдали за младшего брата жениха).       В связи с вышеизложенным, возникают некоторые предположения.       Роберт искренне желает для Али самого лучшего и счастливого будущего. Но он король… и он человек своей эпохи, которая отличается весьма патриархальными взглядами. Пока ещё он не заводит с дочерью разговора о внуках, но… это должно случиться. И очень скоро. «Почти шестнадцать лет девке, а она до сих пор не замужем и даже не помолвлена».       Вряд ли Роберт будет её торопить и принуждать. Совершенно очевидно, что он успел привязаться к Алисанне и не хочет с ней расставаться. Но не приходится сомневаться: когда старина Боб поделится с дочкой своими планами и представлениями о том, как именно он видит её семейное счастье, у Али волосы встанут дыбом от ужаса.       V.S.: по словам моей сестры, одно лишь известие о том, что её женихом станет «хороший человек» в понимании короля Роберта Баратеона заставило бы её натуральным образом взвыть.       Во-первых, можно быть абсолютно уверенным в том, что собственных, подчинённых лично ей воинов (за исключением, возможно, пары охранников или Бриенны Тарт) замужней принцессе сохранить не позволят. С этим не согласятся ни муж, ни отец - который собирается править ещё очень и очень долго... и уверен в том, что сумеет сам защитить дочку от любых опасностей.       А ведь будет ещё приданое, от которого наверняка захочется биться головой об стену – например, замок у Королевского тракта, чтобы любимая дочурка могла приезжать в столицу и встречаться с отцом (в который наёмные убийцы могут прибыть быстрее, чем прилетит ворон с известием о смерти короля и который точно не пропустит ни одна армия претендентов на Железный трон).       Или богатые дичью охотничьи угодья с мизерным населением и околонулевыми налоговыми отчислениями.       А также обычные для невест подарки в виде платьев, дорогой мебели, посуды, пряностей, сладостей… и прочей фигни, весьма малополезной в условиях войны. Причём свадебные дары продать даже по себестоимости не получится. А упрашивать Роберта и Серсею «во имя Семерых, лучше подарите деньги!» бесполезно и бессмысленно.       Её резюме: что может быть ещё хуже, чем в начале войны Пяти Королей оказаться на месте беззащитной наследницы-бесприданницы? Оказаться беременной беззащитной наследницей престола.       В ходе обсуждения темы помолвки и свадьбы были сделаны некоторые предположения:       1. Gearhead заметил, что сложившаяся политическая ситуация требует, чтобы старший ребёнок Роберта был выдан замуж – или умер. Если ей повезёт, её муж позволит сохранить ей некоторую степень прежней свободы. Если ей повезёт по-настоящему сильно, ей не придётся организовывать мужу отравление или несчастный случай. Но в большинстве возможных вариантов развития событий она рискует умереть самыми разнообразными способами.       2. Daraken отметил, что с чисто политической точки зрения количество подходящих по возрасту, а самое главное – по социальному статусу женихов для принцессы Алисанны невелико. Поскольку Штормовые земли и Западные земли уже связаны с королевской семьёй, а отсылать принцессу в Дорн представляется неразумно, наиболее вероятными кандидатами являются Робб Старк (что позволит укрепить связи с Севером), а также Уиллас и Лорас Тиреллы (Простор). В Долине Аррен и Речных землях подходящих кандидатов нет, за исключением Эдмура Талли, который недостаточно знатен, однако по своим личным качествам является одним из самых неплохих людей Вестероса.       3. Koreanwriter и thomas.berubeg предполагают, что одинаково возможны два варианта: либо Роберт не захочет расставаться с любимой дочерью и согласится выдать её за одного из вассалов в Коронных землях, либо он решит организовать помолвку Алисанны со старшим сыном своего лучшего друга, «чтобы соединить и скрепить наши дома любовью и кровью» (как и в каноне). Но после помолвки «Робб + Али» уже упомянутая в разговоре помолвка «Джоффри + Санса» становится ненужной и даже избыточной. С одной стороны, это открывает возможность для помолвки и брака Джоффа с Маргери Тирелл. С другой стороны, последствия этого решения сложно предсказать.       4. Ranchor считает, что Робб Старк является единственным возможным кандидатом в женихи для принцессы. Роберт заметит или услышит о взаимной симпатии между старшим сыном Эддарда и Алисанной, эти события напомнят ему историю его собственной любви к Лианне Старк… А если король-олень принял решение, остановить его уже не получится – так что помолвка произойдет быстрее, чем мы можем себе предположить.       V. S.: «Бран, ты где? Скорее сюда, Робб женится на принцессе!» - услышал Бран донёсшийся откуда-то издалека крик Арьи. От неожиданности пальцы мальчика соскользнули с шершавой поверхности нагретого солнцем старого камня и он с истошным воплем рухнул вниз, размахивая руками в отчаянных попытках схватиться за пустоту. В самое последнее мгновение перед столкновением с землёй он успел увидеть появившиеся в оконном проёме старой башни головы мужчины и женщины с одинаковыми золотыми волосами…       5. Наибольший интерес вызывает мнение Chairtastic. В событиях канона Тайвин собирался организовать брак Серсеи и Джоффри с Тиреллами для того, чтобы заручиться поддержкой Простора и сократить объемы колоссального государственного долга, образовавшегося в результате совместных усилий Роберта и Мизинца. Тиреллы были одними из крупнейших кредиторов казны - после Ланнистеров и Железного Банка Браавоса. Однако тогда у них не было Али…

Альтернативы помолвке и браку

      1. Побег из столицы с попыткой выжить в Вестеросе.       Здесь стоит отметить, что в этом случае она станет не первой сбежавшей наследницей. В сериале в книге «Происхождение великих домов…» упоминается Этелида Баратеон (Ethelide Baratheon), старшая дочь лорда Ориса и леди Аргеллы, которая родилась в 7 году от З. Э., а в возрасте 15 лет [т.е., примерно в 22-23 гг. от З.Э.] сбежала вместе с межевым рыцарем и с тех пор их никто не видел.       2. Побег из Вестероса с последующим присоединением к Дейенерис. Представляется в высшей степени рискованным мероприятием с минимальными шансами на успех. Она вряд ли сможет даже пересечь Узкое море. Скрывающаяся от преследования симпатичная молодая девица при деньгах и с небольшой охраной – это добыча.       3. В разговоре на берегу Трезубца Джейме шутит: «Али, ты всё-таки его дочь, а не нянька. И ещё… тебе не кажется, что ты немного ошиблась с цветом своего плаща?».       Алисанна в составе Королевской гвардии – это необычная и в высшей степени интересная альтернатива. Но к сожалению, невероятная. Для этого после смерти Роберта на престоле должен быть не мелкий говнюк Джофф, а совершенно иной, адекватный и компетентный правитель (например, Джоффри из «Purple Days» после целого ряда перерождений).       Хотя автор рассматривал эту идею и она ему нравится («Last point, Aly would looooooove to nab a Kingsguard slot for herself, but Robert would never go for it, for several reasons»).       4. Уход в септы – теоретически возможный, но смертельно опасный для Али вариант. Ранее всех решивших посвятить себя вере принцесс отправляли в дом послушниц при Звёздной септе (и поскольку местонахождение принцессы Алисанны станет общеизвестно сразу же после объявления о её отречении, она запросто может вообще не доехать до Староместа). Но и позднее - беззащитную послушницу очень легко убить или похитить…       5. Алисанна провозглашает себя королевой как наследница и старший ребенок Роберта Баратеона. Это самоубийственный для неё вариант, который станет причиной политического кризиса и начала войны. По мнению автора, на Великом Совете лордов шансы Али примерно на уровне официально признанного Робертом бастарда Эдрика Шторма ("It might be possible to appease Tywin were his one legitimate grandchild guaranteed to sit on the throne. But Aly's a girl, and I think even Edric Storm could give her a run for her money at a Great Council. So trying to knock Joffrey out of the running? Way too many bodies down that route for Aly to stomach, I think.").
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.