The Black Princess: заметки переводчика

      Известно, что двуручный валирийский меч «Светлый Рёв» (Brightroar) был куплен Ланнистерами за сто лет до гибели Валирии (т.е., около 220 до З.Э.) за баснословную цену («за потраченную сумму можно было купить небольшое королевство или целую армию наёмников»).       К этому времени дом Ланнистеров уже давно объединил под своей властью Западные земли (огромный регион с золотыми рудниками, плодородными землями и многочисленным населением). Наличие золотых статуй и золотого трона в подземном тронном зале Кастерли-Рок намекает, что они аккумулировали громадные сокровища.       Можно предположить, что сделанный заказ был не просто "эксклюзивный", стоимость этого меча могла значительно превышать стоимость остальных валирийских мечей, проданных знати Вестероса.       1). Весьма вероятно, что это было нечто "не имеющее аналогов на континенте" - нечто наподобие громадного двуручного меча «Лёд» дома Старков... но только ещё более внушительное (ибо Ланнистеры должны были быть намного богаче Старков).       2). Вероятно, на этот двуручный меч ушло очень много валирийской стали - гораздо больше, чем на одноручные... (что стало одним из факторов, увеличивших цену изделия).       3). Дизайн меча мог примерно соответствовать изготовленным на рубеже 299-300 гг. по приказу Тайвина Ланнистера «Вдовий Плач» (Widow’s Wail) и «Верный клятве» (Oathkeeper) [1]. То есть, клинок мог быть особым образом обработан (для придания тёмной стали багрового оттенка)... что сразу же отличало этот меч от множества остальных (+100 к пафосу!). А эфес, рукоять и ножны меча, вероятно, представляли собой произведение искусства и наверняка были богато украшены золотом и алыми драгоценными камнями (рубинами или гранатами). Что опять-таки повлияло на цену изделия...       Стоит учесть, что «Вдовий Плач» и «Верный клятве» изготовил оружейник Тобхо Мотт (обучившийся работать с валирийской сталью в кузницах Квохора) из имевшихся в распоряжении материалов (из Вестероса и Эссоса)... Но «Светлый Рёв» наверняка был изготовлен мастерами-оружейниками Валирии, имевшими несопоставимо более высокий уровень квалификации, колоссальный опыт, первоклассное оборудование и огромный выбор материалов.       То есть, при изготовлении рукояти и ножен меча для королей Западных земель могли использоваться экзотические и дефицитные материалы, недоступные и неизвестные в Вестеросе (не обычное вишнёвое дерево и окрашенная в красный цвет тонко выделанная кожа, а древесина экзотического дерева... особым образом обработанная кожа редкого зверя, добытого в болотах и джунглях Соториоса...). А рубины или гранаты могли быть добыты в Валирии и зачарованы (пусть даже только для "спецэффектов" - "блестеть на 10% ярче").       В результате, "Светлый Рёв" мог быть не только зримым символом королевской власти и богатства династии Ланнистеров и их королевства... он мог быть примерным конструктивным аналогом фамильных мечей высшей валирийской аристократии (не "40 семейств повелителей драконов" - это было бы слишком нагло... самоубийственно нагло... но, скажем, "100 самых знатных семейств Валирии", в число которых входили и "провинциалы", никогда не имевшие драконов и проживавшие в колониях, но к мнению которых правители и аристократы Валирии прислушивались).       Появление этого меча могло быть завуалированным, но недвусмысленным политическим посланием дома Ланнистеров к вассалам, союзникам, соседям, конкурентам и противникам, что они считают себя "региональной сверхдержавой", "силой № 1" по меньшей мере в центральной части континента (и в будущем планируют расширять границы королевства и "сферу влияния").       После гибели Валирии (в ходе которой пропали многие, в том числе - самые лучшие из валирийских мечей) стоимость уникального клинка Ланнистеров должна была ещё более увеличиться... меч Ланнистеров должен был стать бесценным в буквальном смысле этого слова.       Однако Ланнистеры владели своим мечом всего лишь около столетия. Вскоре после Рока Валирии, в экспедиции короля Томмена II к руинам Валирии «Светлый Рёв» был утрачен…       В дальнейшем, меч Ланнистеров должен был стать легендой.       После утраты меча его описания (в том числе, очень подробные и детализированные) и изображения (в том числе, цветные) наверняка сохранились не только в Кастерли-Рок и Цитадели, но и в целом ряде других мест (в том числе, в исторических трудах о Западных землях).       Если предположить, что после гибели Валирии и утраты своего меча Ланнистерами "валирийским мечом № 1" стал именно "Лёд", то это может отчасти объяснить желчную зависть и неприязнь утративших свой меч Ланнистеров к сохранившим "Лёд" Старкам...

***

      Возможно, слиток, заготовка или клинок нестандартного цвета были заказаны и сделаны для кого-то из валирийских аристократов или богачей... и только потом по каким-то причинам полуфабрикат использовали для фамильного меча Ланнистеров? Например, Ланнистеры могли своевременно предложить громадную сумму нужным людям...       Возможно, "зачарованная сталь с багровым оттенком" во времена до Рока была законодательно запрещена для продажи "варварам"? И если для Ланнистеров сделали исключение - это может намекать, что к этому времени короли Утёса имели знакомых среди валирийской знати...       Можно предположить, что после утраты фамильного меча среди противников и недоброжелателей дома Ланнистеров ходят шутки и анекдоты о судьбе пропавшего клинка...