The Black Princess: заметки переводчика

      16 апреля 2008 года Дж. Р. Р. Мартин сообщил: "Oh, there are more Valyrian swords than we have seen so far. Not all of them belong to the Great Houses. Lesser nobility would oft purchase one as well, for the prestige, and sometimes knights or even lesser swords would acquire one on the battlefield, after the original owner fell."       По меньшей мере один валирийский меч мог быть в наличии у одного из знатных домов Дорна.       Доказательством является текст баллады о жене дорнийца (англоязычный оригинал, а не перевод!).       1. Прежде всего, обратим внимание, что клинок дорнийца сделан из чёрной стали ("the Dornishman's blade was made of black steel") и последствия от встречи с ним могут быть ужасными "даже при лёгком как поцелуй касании" ("And its kiss was a terrible thing").       Это описание очень напоминает валирийские клинки - которые обычно имеют тёмно-серый, почти чёрный цвет (это "тёмные" клинки), они невероятно острые и действительно способны нанести тяжёлые ранения (сверхпрочным и бритвенно-острым клинком можно с меньшими усилиями пробить защитное снаряжение, отсечь конечность, разрубить кости, искалечить и изувечить).       2. Клинок дорнийца острый и холодный, он "впивается, как пиявка" ("And a bite sharp and cold as a leech")...       Обратим внимание на мысли Кейтилин Старк: "The dagger has been Valyrian steel, and Valyrian steel bites deep and sharp."       Возможно, в литературно-художественных произведениях Валирии, валирийских колоний Эссоса и Семи Королевств есть устойчивые словосочетания, которыми описывают клинковое оружие из валирийской стали и раны, которые нанесены валирийской сталью... и получившие классическое образование аристократы Вестероса (в том числе, дочь грандлорда Талли) их знают?       3. В сражении или поединке этот меч способен звенеть и "петь песни, непохожие на песни, что поют другие мечи" ("the Dornishman's blade had a song of its own"). Железные и стальные мечи при столкновении издают неблагозвучный лязг... однако нам известно, что при столкновении лезвий двух валирийских мечей в битве на Краснотравном поле был слышен громкий звон, напоминающий крик и стон. Необычный звук, который однажды услышавшие его помнили многие годы спустя. При столкновении валирийской стали с обычной сталью и железом звук наверняка отличается - так что, при некоторых обстоятельствах зачарованная валирийская сталь на самом деле может оказаться "поющей сталью".       И ещё одна небольшая деталь: в песне жена дорнийца "принимает ванну" ("The Dornishman's wife would sing as she bathed") - и поскольку в засушливом Дорне роскошью могут быть и ванна, и вода для купания (а умение петь входит в число умений, желательных для истинной леди - см. программу обучения Сансы Старк), это намекает, что упомянутая в этой песне семья дорнийцев была как минимум зажиточной.       Откуда у дорнийца валирийский клинок - вопрос открытый. Но теоретически, это может быть и уникальный фамильный клинок (на протяжении поколений передававшийся от отцов к наследникам), и трофейный клинок (ранее принадлежавший иноземному интервенту, убитому или захваченному в плен в Дорне) и "импорт" (привезённый путешественником-дорнийцем откуда-то из Эссоса).       Неочевидное следствие из этой гипотезы:       Во-первых, песня может быть основана на реальных событиях (и образованный человек из аристократии южных королевств Вестероса при желании может догадаться если не о именах участников "любовного треугольника", то о их фамилиях и семейной принадлежности)...       Во-вторых, песня может быть пасквилем, написанным с целью обозлить совершенно конкретное семейство дорнийской аристократии (причём скорее всего, написали песню в богатом Просторе, где помимо Хайгардена находится Старомест, в котором обучают грамоте школяров со всего континента... Штормовые земли не настолько богаты, стихоплётов и менестрелей там явно меньше...).

***

      Идеи для "The Black Princess":       1. Трофейное валирийское оружие могло находиться у знатного семейства дорнийцев очень давно, "с незапамятных времён" (привезено ройнарами из Эссоса - так как "ройнары не один век воевали с валирийцами в многочисленных пограничных войнах; последняя из этих войн [около 700 до З.Э.] уничтожила ройнарскую цивилизацию — после поражения принца Гарина сотни тысяч ройнаров погибли или были угнаны в рабство, а их города на Ройне опустошили и разрушили. Королева Нимерия организовала переселение уцелевших ройнаров через море в Дорн"). Можно предположить, что именно среди ушедших с Нимерией были те ройнары, семьи которых давно (и результативно) воевали с валирийцами - и которые не ожидали ничего хорошего для себя, своих родных и своих потомков после победы Валирии...       2. "Дорнийский меч" мог принадлежать погибшему в Дорне представителю дома Таргариенов. Во-первых, клинок мог принадлежать Рейнис Таргариен, дракон которой был убит выстрелом из скорпиона в 10 году от З.Э. во время атаки замка Уллеров и дальнейшая судьба воительницы неизвестна (нашедшие её тело могли присвоить её оружие). Во-вторых, этот клинок мог быть утрачен при завоевании Дорна в 157-161 гг. (когда в 161 году дорнийцами был вероломно убит король Дейрон I "Молодой Дракон" и захвачен в плен принц Эймон Таргариен "Рыцарь-Дракон"). Однако в этом случае клинок вовсе не обязательно являлся фамильным оружием дома Таргариенов (он мог быть трофейным, захваченным в ходе завоевания континента Эйгоном Завоевателем; он мог быть ими получен в качестве подарка или даже куплен).       3. "Дорнийский меч" вполне может быть невзрачным, безымянным и никому не известным клинком, который не упоминается ни в одном справочнике по валирийскому оружию. Владельцы клинка могут не афишировать наличие у них этого оружия (и информация о существовании этого меча проходит по разряду слухов и сплетен). Они могут хранить меч в тайнике или сокровищнице. В прошлом, первые владельцы меча могли не рассказывать о том, когда именно и при каких обстоятельствах у них появилось это оружие... а унаследовавшие клинок их потомки могут этого просто не знать. Дорнийцы могли приложить значительные усилия, чтобы затруднить возможность опознания меча (например, клинок из валирийской стали может быть перекованным оружейником из Квохора... ножны и рукоять могли быть неоднократно заменены на новые, сделанные в характерном "ройнарском" стиле дорнийскими ремесленниками).       4. В отличие от всех остальных регионов Вестероса, в Дорне действует "ройнарская" традиция наследования, когда наследником становится старший по возрасту ребёнок независимо от пола ("абсолютная примогенитура"). В этих условиях, власть, титулы, земли... и фамильные сокровища (в том числе, валирийский меч) на законном основании могут оказаться во владении женщины (вдовы, незамужней девушки или даже маленькой девочки). Далее, несмотря на автономию, Дорн является частью Семи королевств Вестероса. Таким образом, принцесса Алисанна может апеллировать к событиям из истории Дорна как к прецеденту для обоснования своего права на владение валирийским оружием - это проще и безопаснее, чем приводить примеры из эпохи правления Таргариенов, либо ссылаться на законы и традиции Валирии (там наверняка было равноправие, по крайней мере среди аристократов - потому что если девушка может внезапно стать хозяйкой громадного огнедышащего дракона, её мнение должны были уважать и учитывать)... однако сравнивать себя с воительницами из династии Таргариенов дочери "Узурпатора" нежелательно по политическим причинам.       Во время обсуждения вопроса о правомерности владения принцессой валирийским клинком Али может попытаться "сместить акценты" в желательную для себя сторону: она может сообщить, что валирийский клинок (который она так сильно хочет получить в собственность "просто потому что ей так захотелось") может быть включён в состав её приданого и перейти по наследству к её детям; что она не беспокоится за сохранность клинка, так как намерена выдать его во временное пользование своему рыцарю-телохранителю ("ведь с этим мечом сир Гайард сможет гораздо лучше выполнять свои служебные обязанности, не так ли?")... В этом случае очень многие придворные лорды должны забыть о абсурдности передачи валирийского клинка в личную собственность принцессы и активизируют усилия по пропихиванию в окружение дочери короля ухажеров из числа своих сыновей и племянников.       5. Валирийское оружие может быть получено в качестве награды или в подарок...       Его величество король Роберт Баратеон (известный своей щедростью, а также импульсивными и необдуманными поступками) вполне может легкомысленно пообещать подарить любимой дочери "всё что угодно" (даже меч из валирийской стали) - и перед смертью вспомнить о своём обещании... правда не факт, что ставший королём Джоффри это обещание выполнит (даже если оно будет сказано умирающим Робертом в присутствии свидетелей и записано в завещании).       С другой стороны, наследный принц Джоффри - избалованный, импульсивный и не очень умный подросток... но свою старшую сестру он знает с рождения (Али уделяла ему очень много внимания). Он вполне может знать, что его сестра очень хочет валирийский клинок. Поэтому сам Джофф тоже может однажды пообещать, что "когда-нибудь в будущем, когда он станет королём", он, возможно, подарит ей валирийский меч из сокровищницы...       6. Валирийское оружие может быть получено по праву победителя...       Теоретически, Али может вызвать вооружённого валирийским клинком Джоффри на поединок - и победить (или просто вломить ему и отобрать оружие)... но последствия будут непредсказуемыми.