The Black Princess: заметки переводчика

      Самым молодым из занимавших должность лорда-командующего Ночного Дозора являлся некий Озрик Старк (Osric Stark), за четыреста лет до завоевания Вестероса домом Таргариенов [около 400 года до З.Э.] - избранный на эту должность, когда ему было десять лет с дня наречения имени (то есть, он мог быть немного старше 10 лет).       Известно о нём очень немногое.       После избрания 16-летнего Джона Сноу 998-м лордом-командующем в начале 300 года Сэмвелл Тарли отмечает, что из известных к этому времени по именам 674 командующих он является не самым молодым... так как четверо других заняли эту должность, когда были ещё младше (а общая численность Дозора в те времена наверняка была больше, чем 579 братьев и несколько не принесших клятвы новобранцев - и количество желающих возглавить орден могло быть весьма немалым). Джон отвечает - "эти четверо, что моложе меня, все были сыновьями, братьями или бастардами Короля Севера. Расскажи лучше что-нибудь полезное."       Поскольку Озрик Старк носит фамилию "Старк" - бастардом он не является (значит, он был братом или сыном правившего в то время короля?).       По каким причинам на должность командующего избрали десятилетнего мальчика - нам неизвестно, но возможны несколько вариантов.       1. В этот момент Ночной Дозор остро нуждался в поддержке Старков, северных лордов и остальных северян - и это действие носило демонстративный характер (доказательство лояльности ордена Винтерфеллу)...       2. Озрик Старк мог быть избран в результате компромисса - и как минимум в первые годы пребывания в должности от его имени правили совершенно другие люди...       3. Озрик Старк мог быть избран по политическим соображениям. Мальчик мог оказаться на Стене и вступить в Дозор не по своей воле (в связи с политическим кризисом и переделом власти на Севере - он мог принадлежать к проигравшей в борьбе за власть группировке).       4. И наконец, Озрик Старк мог быть отправлен в Дозор и стремительно избран на невероятно высокую должность в связи с личными качествами (но об этом - позднее).       Можно предположить, что мнение королей Севера и других северных лордов на выборы и избрание Озрика Старка могло быть очень велико... и даже заранее предопределить исход голосования.       Возможно, Старки заставили проголосовать за представителя их семейства подкупом ("сторонники Озрика Старка будут вознаграждены")... либо угрозами ("или вы дружно голосуете именно за Озрика Старка - или мы казним недовольных этим результатом... после чего оставшиеся проголосуют ещё раз") и шантажом ("если лордом-командующим станет кто-то кроме Озрика Старка - оказание помощи Дозору вассалами Старков будет прекращено").       Такая ситуация могла произойти, если положение в Дозоре в это время было сложным (там мог быть серьёзный конфликт или с большим трудом подавленный мятеж) - и северянам нужно было срочно стабилизировать ситуацию в замках и на землях Дозора.       Мы также знаем, что Озрик Старк служил в Дозоре на протяжении шестидесяти лет... однако эту фразу можно истолковать по-разному.       Поскольку десятилетнего мальчика именно "избрали" (по результатам голосования на выборах), а не "назначили" на должность - время пребывания на посту лорда-командующего у него должно быть меньше, чем общий стаж службы дозорным. То есть, он должен был оказаться на Стене, принести клятвы и "надеть чёрное" в весьма юном возрасте.

***

      Рискну предложить следующее объяснение - Озрик Старк мог быть избран на высшую должность потому, что являлся носителем магических способностей (скорее всего - способностей варга)... и в результате, оказался незаменим и невероятно полезен для Дозора.       К величайшему сожалению, мы не знаем деталей его биографии и имён его родителей.       По словам старой Нэн, "магия уже очень давно ушла из мира людей". В семи королевствах о "оборотнях" что-то знают мейстеры и они упоминаются в фольклоре и сказках... но в летописях Севера о них в последний раз упоминается во время захвата Старками владений "Короля-Чародея" на Мысе Каменного Дракона (во времена до нашествия андалов!)... а в южных королевствах о них ничего не известно ещё дольше.       Дети, обладающие магическими способностями - невероятная редкость. По словам Бриндена Риверса, "лишь один из тысячи детей рождается оборотнем". Бран Старк вспоминает, что простолюдины оставляют детей умирать, если всего лишь подозревают, что они "оборотни" или имеют другие способности к колдовству [1].       Однако в подземных катакомбах под Винтерфеллом недалеко от могилы Лианны Старк, её брата Брандона и их отца лорда Рикона Старка (на том же уровне, и в пределах прямой видимости в свете факелов!) видны захоронения королей из рода Старков, у ног которых лежали лютоволки ("Тут всегда было холодно. Звук шагов по камню отдавался над головой; они словно бы шли мимо строя мертвецов дома Старков. Покойные лорды Винтерфелла следили за шагами пришельцев. Длинными рядами сидели подобия здешних хозяев на камнях, запечатавших гробницы, их слепые глаза разглядывали вечную тьму, а огромные каменные лютоволки лежали, свернувшись, возле каменных ног.")... То есть, среди представителей Старков могли быть "варги", установившие контакт с лютоволками (и возможно, другими животными-симбионтами) сравнительно недавно - незадолго до завоевания континента Таргариенами (так как Эддард Старк вспоминает, что в последний раз лютоволка видели южнее Стены около двухсот лет назад, а статуи лютоволков установлены возле памятников королей Севера).       Также отметим, что все дети Эддарда Старка и Кейтилин Талли были "варгами" (это официально подтвердил Дж. Р. Р. Мартин).       Далее. Из воспоминаний шамана-одичалого Варамира Шестишкурого известно, что легче всего вселиться в собаку, затем идут другие прирученные животные (лошади и коты), в диких зверей вселяться гораздо сложнее, а в птиц - опаснее всего.       С другой стороны, вполне может быть, что у Старков может быть уникальная фамильная особенность, обеспечивающая устойчивую симбиотическую связь именно с псовыми (Canidae)... и возможно, с другими млекопитающими из подотряда псообразных (Caniformia)?       Далее. Нам известно, что животные и установившие с ними ментальную связь люди оказывают симбиотическое воздействие на поведение друг друга - и со временем это влияние постепенно усиливается. Известно, что для правильного освоения способностей "оборотня" желательно наличие рядом опытного наставника - а необученный "варг" представляет опасность для себя и окружающих.       Нам известна часть истории Рикона Старка, который в трёхлетнем возрасте запечатлел щенка лютоволка... после чего, несмотря на усилия окружающих (в том числе, мейстера) и наличие рядом старшего брата с магическими способностями и другим лютоволком он стал "превращаться в дикаря" (у него возникли проблемы с обучением и социализацией, эмоциональная нестабильность - он то впадал в ярость, то начинал плакать и т.д.).       Если Озрик Старк установил ментальную связь с животным-симбионтом в очень юном возрасте - это могло вызвать у родственников не только гордость. У мальчика могли начаться примерно такие же проблемы с обучением и воспитанием, как у Рикона Старка (и некоторое время спустя всем стало ясно - что ни следующим королем Севера, ни лордом или другим феодалом он стать не сможет). Он мог испытывать дискомфорт в стенах каменного замка, в городских условиях или среди людей. Он мог превратиться в источник беспокойства и опасности для всех окружающих - в том числе, родственников (особенно если ему удалось запечатлеть крупное и опасное животное типа пса-волкодава, волка, лютоволка... или хищной птицы)...       Мы не знаем, при каких именно обстоятельствах Озрик Старк оказался на Стене. Его могли отправить в ссылку после того, как он успел что-то совершить... например, он сам или его животное-симбионт могли пролить чью-то кровь (например, напасть на родственников?) [2] - и у окружающих могли возникнуть опасения, что в скором будущем возможны и более серьёзные инциденты (например, мальчишка и его зверь в следующий раз могут совершить убийство?).       И здесь следует вспомнить, что в землях-за-Стеной одним из запретов для варгов был запрет на нападение на людей в теле животного-симбионта и поедание человеческого мяса (скорее всего, подобные действия приводили к сдвигам в психике варга).       В итоге, условия жизни в рядах военизированной организации на Стене для мальчика и зверя-симбионта могли оказаться гораздо более подходящими, чем в Винтерфелле.       Более того, в землях-за-Стеной носитель магических способностей с обученным животным-симбионтом являлся невероятно ценным активом (и в качестве разведчика-следопыта в составе патрульно-поисковой группы рейнджеров; и при общении с "друзьями Дозора" из одичалых; и при поиске тайников, "схронов" и потерянных вещей; и при допросах пленных...).

***

      Неочевидный, но важный момент: из всех 997 лордов-командующих Ночного Дозора, занимавших эту должность на протяжении восьми тысяч лет до избрания Джона Сноу в начале 300 года в архивах Дозора сохранилась память о 674 командующих - а нам из них известны лишь четырнадцать (13 названных по именам и предатель-клятвопреступник "13-й лорд-командующий")... и количество информации именно о Озрике Старке заметно превышает "среднестатистические" данные о большинстве других командующих (кроме 13-го лорда-командующего).       Во времена лорда-командующего Озрика Старка некий мейстер Болдер (Maester Balder) из Восточного Дозора написал книгу "На краю мира" ("The Edge of the World") - в которой собраны легенды и предания... которая была написана незадолго до катастрофы, уничтожившей Хардхоум (!)... и которая даже 650 с лишним лет спустя оставалась основным источником информации о острове Скагос.       Он упоминается в ASOIAF [A Feast for Crows - Chapter 5 - Samwell I], TLOIAF, GOT [S05E02 "The House of Black and White"] и в дополнительных материалах к GOT [1].       Возникает предположение, что в "Ветрах зимы" или других произведениях Дж. Р. Р. Мартина вновь появятся сведения о Озрике Старке (если Озрик варг - то возможно проведение параллелей между ним и Риконом Старком?) или книга Болдера - как источник информации о истории Севера, событиях в землях-за-Стеной и т.д.

В «The Black Princess»

      Информация о Озрике Старке наверняка сохранилась в Винтерфелле (скорее всего - в архиве в Библиотечной башне)... но гораздо больше сведений о нём может сохраниться в архивах Ночного Дозора.       Варг Озрик мог видеть "волчьи сны"... содержание которых он мог рассказать другим людям - и они могли быть записаны.       Восприятие человеком-варгом окружающего мира при наличии животного-симбионта наверняка отличалось от человеческого. И Озрик (также как другие варги) мог что-то ощутить во время жизни в Винтерфелле, во время службы на Стене или оказавшись в землях-за-Стеной (даже если он оказался не способен внятно объяснить свои впечатления другим). Однако другой варг может понять, что имел в виду Озрик (особенно если окажется в том же месте или в похожих условиях!)... даже если обычным людям кажется, что варги, ведьмы и шаманы временами "говорят дурацкую бессмысленную чепуху". А теперь давайте вспомним, что Джон Сноу, Бран Старк и все остальные дети лорда Эддарда Старка и Кейтилин Талли являются варгами!