ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

Приложение: одна из тайн лорда Эддарда Старка (могила Лианны Старк)

Настройки текста
      В ходе обсуждения вопроса о родителях и обстоятельствах рождения Джона Сноу неоднократно высказывалось и обосновывалось мнение, что помимо младенца и останков Лианны возвращавшийся из Башни Радости на Север в 284 году молодой Нед Старк вёз c собой ещё что-то, какие-то документы или вещи, проясняющие обстоятельства исчезновения и смерти Лианны Старк, взаимосвязь событий 281-284 гг., а также раскрывающие и подтверждающие происхождение Джона Сноу.       Возможно, он вывез и какие-то другие предметы (не имевшие отношения к дому Старков), оставить которые в Башне Радости было слишком опасно, а уничтожить их Нед не решился.       Только в рамках обоснования теории "R+L=J" называли и свадебный плащ Рейегара, и завещание Рейегара, и личную переписку между Лианной и Рейегаром, и короны (для принцессы Лианны и для её сына), и драконье яйцо, и уникальные книги из Цитадели или королевской библиотеки Красного замка с пророчествами и их истолкованием, и магические артефакты...       По широко распространённому мнению, привезённые с юга предметы Нед спрятал в тайник, вероятно - расположенный в подземной гробнице (причём скорее всего - в могиле Лианны)... где эти предметы должен позднее обнаружить Джон Сноу (видевший сон, как ему придётся спускаться к могилам мёртвых королей).       Однако при пристальном рассмотрении этой теории в ней можно выявить некоторые недочёты. Так, молодому Неду пришлось бы тащить с собой смертельно опасный "компромат" всю дорогу от границы Дорна до Винтерфелла (и не факт, что за время путешествия никто не попытался бы покопаться в багаже грандлорда Старка - ни излишне любопытный слуга, ни агенты королевского мастера-над-шептунами и прочих "игроков в престолы"...), потом некоторое время хранить это барахло в своих покоях (где сумку, шкатулку или сундучок может заметить юная и любопытная Кейтилин Талли)... а потом, после завершения изготовления надгробного памятника и его установки на могиле каким-то образом незаметно переместить "компромат" в подземелье (жена, стражники, слуги, их дети и все остальные обитатели замка ни в коем случае не должны увидеть, что лорд Старк в полночь прокрался в крипты с мешком или сундуком, а вернулся с пустыми руками и в испачканной пылью одежде...).       Поэтому предположим альтернативный вариант. Тщательно запакованный тюк или мешок с "компроматом" в 284 году от замка Дейнов до Перешейка тащил Хоуленд Рид (единственный человек, которому в сложившейся ситуации Нед мог полностью доверять - тот уже знал практически всё). Предположим, что лишний "чемодан" был "залегендирован" либо как личное имущество и трофеи Хоуленда, либо как вещи, принадлежавшие погибшим в схватке у Башни Радости спутникам Неда, которые надо вернуть их родственникам... Рискну предположить, что в начале путешествия этот самый тюк мог быть навьючен на громадного рыжего жеребца из конюшен Рисвеллов, принадлежавшего убитому Вилламу Дастину... а затем "компромат" оказался на ответственном хранении у Хоуленда Рида (где оставался в период с 284 до 289 года).       Теоретически возможно, что о "неизвестном грузе" могла узнать леди Барбри Дастин (которой Нед вернул коня погибшего мужа)... и хотя поначалу она вряд ли придала этому фрагменту информации должное значение, она могла вспомнить об этом позднее.       После возвращения в Винтерфелл на Неда обрушивается колоссальное количество дел (ему надо принимать на себя обязанности Хранителя Севера, решать массу неразрешенных вопросов за 281-284 годы и т.д.) и посетить Хоуленда он не может. Потом начинается суровая северная зима - что затрудняет путешествие.       В 288 году начинается восстание Грейджоя и Нед уходит на войну. В итоге получается, что возвращение в 289 году с войны - едва ли не единственная возможность Неда навестить Хоуленда, задержаться у него на некоторое время, переговорить... и забрать "компромат", не привлекая внимания окружающих (так как даже если посторонние увидят лишний сундук, то решат, что это приобретение или трофей из похода 288-289 гг.).       Далее - неочевидные, но важные нюансы.       Во-первых, если встреча Хоуленда и Неда в 289 году имела место, то позднее Хоуленд может рассказать не только о событиях 281-284 гг., но и о встрече в 289 году (с разъяснением позиции Неда по вопросу о Джоне Сноу и другим темам), а также о местонахождении тайника в Винтерфелле, в котором Нед решил спрятать "компромат".       Во-вторых, привезённый из Башни Радости "компромат" в Винтерфелле мог увидеть специально приехавший ради этого к брату Бенджен Старк (и кстати, Бенджен мог помочь Неду спрятать "компромат" под памятником Лианны - так как одному человеку двигать тяжёлый каменный блок сложно, а вдвоём это сделать гораздо легче). При этом о "внезапной" поездке Бенджена в Винтерфелл в 289 году старослужащие Дозора могут помнить даже в 298-300 годы... помнить (например, в связи с какими-то другими происходившими примерно в это же время событиями?) и рассказывать об этом другим людям (особенно если эти любознательные и внимательные слушатели угощают их выпивкой за свой счёт).       В-третьих, за время хранения "компромата" у Хоуленда "чемодан" (а может быть, и его содержимое?) могли видеть его жена и его дети... и если малолетний Жойен вряд ли мог понять, что это такое, то Мира Рид (которой в 289 году уже исполнилось шесть лет) могла заметить и даже запомнить процесс передачи "чемодана" от папы к Эддарду Старку.

***

      В комиксе ["A Game of Thrones" issue 2 pages 5-11] в сокращённом виде представлена упрощённая "книжная" версия событий (и есть изображения гробницы, памятника на могиле Лианны Старк... а также изображение умирающей Лианны).

***

      Идеи для "The Black Princess":       1. Предположим, что вернувшийся в Винтерфелл с бастардом молодой Нед Старк постарался всеми силами нормализовать отношения с женой (он покупал ей подарки, организовывал досуг, распорядился начать строительство септы...). В это же самое время он оказывал помощь ветеранам и семьям погибших на войне вассалов... а также Ночному Дозору, в который ушёл Бенджен. В результате, уже в первые годы правления Хранителя Севера за ним закрепляется репутация благородного и справедливого человека слова и человека чести ("истинного Старка")... но все эти действия привели к весьма значительным расходам. Поэтому привезенные в 284 году кости Лианны Старк были захоронены в могиле, которую закрыли каменной плитой.       2. Под знаменем лорда Эддарда Старка северяне готовы воевать и умирать... и такому человеку они прощают некоторые странности (даже строительство септы в фамильном замке для жены-южанки). Никто не удивляется, что некоторое время спустя, после окончания строительства септы, лорд Старк заказал для изготовления памятника на могилу Лианны Старк мраморный блок из Долины Аррен (а также пригласил из Долины мастера-скульптора). Потому что местные каменотёсы изготавливают массивные надгробные памятники "в традиционном стиле" из местного камня (серого гранита) и с малознакомым материалом работать опасаются. Кое-кто вспоминает, что лорд Эддард несколько лет прожил в Долине, что он любил свою сестру, что Лианна была невестой ставшего королем Роберта Баратеона (и именно поэтому он мог оказать ей такие почести)... но обо всём этом очень быстро забывают, так как предметом внимания и обсуждения становится обновление интерьера в некоторых помещениях на женской половине замка (леди Кейтилин заказывает гобелены, ковры, мебель, безделушки - и оформляет эти комнаты в "южном" стиле). Кое-кто опасается, что лорд Старк прикажет увеличить налоги, сборы и пошлины, потому что леди Старк потратила весьма крупные суммы, однако этого не происходит.       3. Памятник Лианне Старк устанавливают на могилу рабочие, нанятые в Долине вместе со скульптором (верующие в Семерых уроженцы южных королевств, которые помогают также с украшением септы). После этого они получают расчёт и покидают Винтерфелл. Леди Кейтилин не обращает на это внимания - она завершает оформление детской комнаты для Сансы Старк (которая теперь напоминает её собственную детскую комнату в Риверране).       4. В комиксе умирающая на руках брата Лианна Старк одета в простое лёгкое летнее платье светло-лилового цвета и у неё на шее - золотое ожерелье с медальоном (возможно, это обстоятельство можно каким-то образом использовать?).
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.