The Black Princess: заметки переводчика

      Мы знаем, что даже в 298 году лорд Эддард Старк был честным, благородным человеком... не имевшим опыта обмана и интриг.       В 284 году молодой Нед должен был быть ещё худшим конспиратором, чем он же в 298-м году.       В связи с этим, уже во время возвращения северной армии из южных королевств в родные края очень многие (не только лорды Севера, но и возвращающиеся домой воины-северяне, и служанки в постоялых дворах по Королевскому тракту... а позднее - дамы из благородных семейств и прочие узнавшие пикантную новость сплетницы) должны задуматься - а почему лорд Старк заботится о этом "Дж. Сноу". И даже если Нед молчит, как рыба - "на каждый роток не накинешь платок".       А ещё надо учесть, что молодой Нед мог придумать легенду для младенца не сразу (вспомним, что ни в тексте книг, ни в телесериале Эддард ни разу не называет Дж. Сноу своим сыном или бастардом, а отделывается лишь общими фразами наподобие "Джон - кровь от моей крови" и т.п.).       После возвращения Неда с младенцем в цивилизованные места, совещания за закрытыми дверями с друзьями (как минимум, после разговора с Хоулендом Ридом) и последующего объявления "официальной версии" о событиях в Башне Радости и "сыне-бастарде" слухи поутихнут... но ощущение некоторой недосказанности у некоторых наверняка останется.       Впрочем, "игроки в престолы" достаточно быстро забудут обо всём этом - после продолжительной войны, победы восставших и смены династии самые разные новости и слухи приходят со всех сторон, а грандлорды решают важные вопросы большой политики. Им некогда.       После приезда в Винтерфелл 19-летняя леди Кейтилин узнает о младенце не только от Неда, но и от других северян... расплачется, но позднее, успокоившись, неизбежно должна задуматься над проблемой и, хм, вариантами её решения.       Мы знаем, что Нед отказался обсуждать с женой этот вопрос. Мы знаем, что отношение Неда к ребёнку заметно отличается не только от отношения к своим бастардам у среднестатистических лордов Речных земель (и прочих верующих в Семерых "андальских" континентальных королевств), но и от отношения к внебрачным детям у лордов Севера (живущих по обычаям Первых людей и верующих в Старых богов). А значит, и Кейтилин должна обратить на это внимание.       Далее. Кэт видит, что Джон Сноу крупнее новорожденного Робба. Причём заметно крупнее, потому что мейстеру Лювину пришлось рассказывать о том, что "бастарды всегда растут быстрее" [1].       Далее. Кэт вполне может заподозрить о том, что если Нед отказывается говорить о Дж. Сноу и его матери - то он её обманывает. К тому же, со временем она всё лучше и лучше узнает характер мужа и лучше понимает его.       В итоге. Раз за разом обдумывая зияющую заплатами и прорехами "легенду" Дж. Сноу, сравнивая его внешность и поведение с мужем (получившим прозвище "Тихий волк"), Бендженом и их старшим братом Брандоном Старком (который, как мы знаем, отличался буйным нравом, обесчестил дочь лорда Дастина и т.д.), Кейтилин вполне может убедить себя в том, что Джон Сноу - бастард Брандона Старка. И это ужасающее открытие может стать для неё откровением, способным объяснить ВСЕ несоответствия и странности, окружающие ребёнка, а также нежелание Эддарда рассказывать о нём хоть что-то.       При этом, если вспомнить турнир в Харренхолле (в котором участвовала знать со всех Семи королевств - и куда привезли на смотрины множество "невест на выданье" из самых разных регионов континента), ребёнок Брандона может быть от девицы из благородного семейства! Например, от девицы из семейства, в 282-283 гг. воевавшего на стороне Таргариенов (что может объяснить нежелание Неда рассказывать о матери ребёнка)!       И наконец, Джон Сноу может быть не бастардом, а сыном, рождённым в законном браке! Кейтилин не может полностью исключить вероятность, что Брандон и неизвестная мать Джона Сноу не были тайно помолвлены (и документы об этом не сохранились в семье этой женщины)!!!       С этого момента жизнь Кейтилин вполне может превратиться в кошмар. Рядом находится не только бастард, способный породить новых бастардов и поднять мятеж против их семьи, это бастард, права которого на Винтерфелл в глазах "этих дикарей северян" могут превышать права её детей!       Джон не только сын старшего брата её супруга! Он выглядит как северянин и ведёт себя как северянин и истинный Старк, в то время как её Робб, а затем и Санса - это рыжие и голубоглазые "южане", "летние дети" и "типичные речники Талли"!!!       Даже имеющие внешность "северян" Бран и Рикон меньше похожи на сыновей Эддарда Старка, чем Джон Сноу ("She might have overlooked a dozen bastards for Ned's sake, so long as they were out of sight. Jon was never out of sight, and as he grew, he looked more like Ned than any of the trueborn sons she bore him. Somehow that made it worse.").       Тем более, что кто-то из вассалов (простодушные Амберы или прямолинейные Карстарки?) во время визита в Винтерфелл вполне мог одобрительно отозваться о Джоне Сноу ("так это и есть твой сын? Весь в тебя, сразу видно кровь Старков") и неодобрительно - о Роббе ("а это ещё кто такой?").       Эта теория позволяет объяснить, почему к началу событий первой книги ASOIAF отношение Кейтилин Старк к внебрачному сыну своего супруга было не просто неприязненным (или пренебрежительно-неприязненным), а настороженно-неприязненным...

В "The Black Princess"

      Наличие принцессы Алисанны само по себе является фактором, способствующим отклонению событий от сюжета ASOIAF. В данном конкретном случае слова и поступки Али могут стать причиной некоторых незаметных для неё и неочевидных для окружающих изменений...       После приезда в Винтерфелл королевской семьи [08.06.298] беспокойство Кейтилин может усилиться, если она заметит, что старшая дочь короля проявила интерес к бастарду её мужа, относится к нему с сочувствием и симпатией (также, как к другим, законным детям Эддарда Старка). Принцесса - это любимая дочь Роберта Баратеона (старого друга её мужа, который известен своими импульсивными поступками... и который реально может узаконить Джона Сноу как сына лорда Старка, если дочь его об этом попросит!). При этом, посоветоваться с мужем и другими окружающими её в Винтерфелле людьми по настолько деликатному вопросу она не может! Но она может посоветоваться об этом со своими родственниками... а самым близким человеком для Кэт в это время является её сестра Лиза Аррен.       Если Кейтилин отправит письмо Лизе (скорее всего, это будет личное письмо... возможно, даже зашифрованное их "детским шифром")... то вскоре после доставки этого письма в Орлиное гнездо о его содержании узнает Бейлиш (даже если об этом ему не напишет сама Лиза Аррен, содержание письма может незаметно скопировать информатор Бейлиша в ближайшем окружении мадам Аррен). Однако нужно учесть, что незаметно отправленное личное письмо леди Старк - это не краткая записка, быстро доставленная вороном, а свиток или сложенный лист в шкатулке или футляре, на доставку которого по маршруту "Винтерфелл - Белая гавань - Гуллтаун - Орлиное гнездо" нужно время [2].