The Black Princess: заметки переводчика

      Одним из представителей рода Старков во времена правления последних Таргариенов (после Танца драконов) является Родрик Старк (Rodrik Stark) - самый младший сын лорда Винтерфелла Берона Старка (182-212 гг.) и его леди-жены Лорры Ройс. Он много путешествовал (был даже в Эссосе, где некоторое время служил в отряде наёмников "Младшие Сыновья"), получил прозвище "The Wandering Wolf" ("Бродячий волк", "Блуждающий волк", "Странствующий волк" - по всей видимости, за любовь к путешествиям), был женат на Арье Флинт и стал отцом двух дочерей.       Во время пребывания в Винтерфелле Дунка и Эгга (т.е., во время событий рассказа "Винтерфелльские волчицы" – в 212 г. или 212-213 гг.) это маленький мальчик (скорее всего, младенец) [1].       Можно предположить, что Родрик путешествовал по миру в юности и в молодом возрасте - до того, как женился и у него родились дочери. Мы знаем, что он побывал даже в Эссосе - значит, можно уверенно предположить, что он путешествовал и по Вестеросу (он точно мог побывать в разных районах Севера - на Каменном берегу, где сражался и был смертельно ранен его отец... вероятно, в землях горных кланов - где он мог познакомиться с будущей женой Арьей Флинт... в землях и замках каких-то других вассалов Старков - например, у Амберов и Мандерли... также он мог побывать в других регионах континента - например, в Долине Аррен - так как там проживали родственники его матери... в Речных землях... в Королевских землях и столице...).       Однако возникло предположение, что своё прозвище "Странствующий Волк" этот человек мог заслужить потому, что какое-то из совершённых им путешествий с точки зрения его современников (и возможно - следующих поколений северян) было выдающимся и необычным (дальним, долгим, экстраординарным...) или результативным (он вернулся со славой, трофеями, находками, новыми знаниями...). Причём это не было путешествие в Эссос (так как именно в этот период времени, после подавления четырёх восстаний Блэкфайров и разгрома мятежа Пиков в Эссос бежало немалое число представителей знати Вестероса… часть из них впоследствии воевала в различных наемных отрядах, кто-то мог переписываться и поддерживать другие контакты с родственниками… кто-то мог написать воспоминания о жизни на чужой земле… а кое-кто мог даже заслужить прощение или рискнуть нелегально вернуться на родину… особенно после ссылки Бриндена Риверса в Ночной Дозор).       Рискну предположить, что одно из своих путешествий (не первое... но возможно, одно из последних - в промежутке между свадьбой и рождением второй дочери) Родрик Старк мог совершить в земли-за-Стеной. Теоретически возможно, что севернее Стены он побывал даже не однажды, а несколько раз. В первый раз это могла быть непродолжительная вылазка (поездка вдоль подножия Стены вместе с рейнджерами и строителями Дозора… развлекательная поездка на охоту в Зачарованный лес или в одно из ближайших к Стене селений одичалых, в котором жили "друзья Дозора"… погоня за замеченной бандой налетчиков-одичалых). Но следующая экспедиция могла быть более масштабным мероприятием (и возможно – в итоге она стала одним из главных событий и свершений в его жизни?).       Насколько нам известно, Старки (и другие северные лорды) во времена правления Таргариенов не совершали долгие походы в земли-за-Стеной... поэтому экспедиция "Странствующего Волка" вполне могла стать запоминающимся событием для современников и потомков.       Неочевидные следствия из этой теории:       1) Родрик Старк мог заранее планировать и обсуждать с другими людьми свою экспедицию в земли-за-Стеной (собирать и анализировать информацию, делать письменные заметки, разыскивать и сравнивать старые географические карты...) - и какие-то фрагменты собранной им информации могли сохраниться в Винтерфелле и в других местах (например, отправленные им письма могли сохраниться в архивах Ночного Дозора в Чёрном Замке).       2) во время экспедиции в земли-за-Стеной Родрик Старк и его спутники могли что-то найти, что-то заметить или что-то услышать от аборигенов... В ходе этой экспедиции Старк мог внести исправления и уточнения в старые карты Дозора ("вот этого отмеченного на старых картах селения уже не существует - оно обезлюдело, заброшено и полуразрушено"... "служившее ориентиром древнее громадное чардрево всё ещё находится на своем месте - но по каким-то причинам погибло"... "вход в рекомендованную для ночлега пещеру завалило оползнем"... "на огромном валуне высечен странный знак - кто-то явно не пожалел усилий... интересно, что означает этот символ?")... В ходе этой экспедиции Родрик Старк и его спутники могли что-то найти и привезти с собой в качестве сувениров и вещественных доказательств... например, предметы "непонятного" либо религиозно-мистического назначения (в том числе, очень старые амулеты и талисманы?). В ходе этой экспедиции её участники могли найти, разграбить, осквернить или разрушить какой-нибудь жертвенник или капище одичалых (предназначенный для молитв и подношений не Старым богам, а каким-то другим божествам - например, "богам снега и льда"... которых и старобожники-северяне, и верующие в Семерых дозорные из числа уроженцев южных королевств воспринимали как "ложных богов"). Они могли нарушить какое-то другое табу (например, раскопать и разграбить древнее захоронение).       3) после возвращения на Север (в земли южнее Стены) Родрик Старк мог оставить письменный доклад, копию сделанных им карт и чертежей лорду-командующему и первому разведчику Ночного Дозора... а также поделиться впечатлениями и сувенирами с друзьями, знакомыми и другими людьми.       4) а теперь вспомним о том, что в конце 233 года на Стену прибыл Бринден Риверс – наверняка сразу же занявший высокий пост в иерархии Дозора… а в дальнейшем, в 239 году ставший лордом-командующим. Колдун и чародей, а также весьма образованный человек (который мог оценить информацию из архивов с новой точки зрения). А в 234 году на Стену прибыл мейстер Эйемон (который мог оказать ему помощь в анализе массива информации)... Возможно, именно сведения о том, что "в последнее время появились признаки того, что в землях-за-Стеной происходит нечто странное" заставили лорда-командующего Бриндена Риверса лично отправиться в экспедицию в земли-за-Стеной в 252 году...       5) после возвращения в Винтерфелл сувениры и находки из земель-за-Стеной могли быть вручены Родриком Старком жене и другим родственникам в качестве подарков (большой кусок янтаря, крупный золотой самородок, шкура и череп собственноручно убитого пещерного медведя, украшенный рунами амулет, бронзовый шлем или кинжал вождя теннов) – а в дальнейшем, оказаться в сокровищнице, кладовых и прочих закромах фамильного замка... А ещё, "Странствующий Волк" мог вести дневник - или оставить какие-то записи после возвращения из путешествия. Теоретически возможно, что записи и сувениры "Странствующего Волка" позднее мог найти юный Бенджен Старк - и укрепиться в своем намерении стать разведчиком Ночного Дозора и исследовать неизведанные земли...       6) теоретически возможно, что во время экспедиции "Странствующий Волк" (или кто-то из его спутников) мог встретить и соблазнить (либо взять в плен и изнасиловать) представительницу "вольного народа" или одного из других племен одичалых.       В результате, возникает интересная гипотеза о матери и предках Крастера по материнской линии... Бенджен Старк, который испытывает отвращение к Крастеру, но не может его убить, так как "убийство родича" (kinslaying) - "это преступление перед богами и людьми" мне кажется несколько более вероятной теорией, чем версия о том, что отцом Крастера якобы являлся мейстер Эйемон (или Бринден Риверс).