The Black Princess: заметки переводчика

      При обсуждении событий, последовавших за исчезновением Лианны Старк очень часто высказывается и обосновывается мнение, что старший сын лорда Рикарда Старка, примчавшийся с группой друзей в Красный Замок и публично потребовавший предъявления принца Рейегара поступил в высшей степени неразумно, самоубийственно и потому "сам себе злобный Буратино из племени долбодятлов". При этом далеко не однажды было сказано, что за время путешествия из Речных земель к столице Брандон Старк должен был поостыть и хотя бы частично утихомириться.       Однако возникла мысль, каким образом можно частично обосновать действия Брандона Старка. Поступки Брандона определялись сочетанием нескольких факторов.       Во-первых, особенностями характера (буйный нрав, "волчья кровь" и т.д.) - прозвище Дикий Волк он получил явно заслуженно.       Во-вторых, особенностями образования и воспитания. Не приходится сомневаться, что Брандон воспитывался на Севере, как "истинный Старк и настоящий северянин" и о том, как обстоят дела в королевствах южнее Перешейка - знал мало и не особо интересовался.       В целом, складывается впечатление, что наследник хранителя Севера действовал точно таким же образом, как если бы Лианну изнасиловал и похитил кто-то из северных лордов [т.е., вассалов и подданных Старков].       В-третьих, совершенно неудовлетворительным качеством образования и воспитания (для 20-летнего наследника Хранителя Севера и будущего грандлорда Брандон в 282 году ведёт себя неадекватно). В сочетании со своим характером, в качестве правителя Севера он мог бы запросто стать причиной начала масштабного кровопролития по какому-нибудь ничтожному или глупому поводу.       Но есть и ещё один неочевидный нюанс. Как мне кажется, к моменту появления у ворот Красного замка Брандон Старк вовсе не "перебесился и утихомирился" - наоборот, он был взбешен. И вот почему. До того, как появиться у Красного замка, он должен был проехать через пригороды столицы, ворота в окружающей Королевскую Гавань крепостной стене и через половину густонаселённого, грязного и зловонного средневекового мегаполиса. При этом, Брандон торопился.       Логично предположить, что ещё на маршруте своего продвижения к королевской резиденции он мог "накосячить", причём не однажды и по-крупному. Например, при приближении к воротам он запросто мог оттолкнуть или отшвырнуть прочь с дороги кого-нибудь оказавшегося у него на пути, не обращая внимания, простолюдин ли это, разодетый в бархат богатый купец или вооружённый дворянин.       При прохождении через ворота он мог не дожидаться, пока привыкшие к уважению и подношениям упитанные стражники в золотых плащах подойдут, спросят странного провинциала о цели приезда в столицу (в спешке, с оружием, в доспехах, с группой вооружённых спутников!), взглянут в лицо (не разыскиваемый ли это преступник и самозванец?), взглянут на лошадь (не краденая ли?), зададут ещё несколько вопросов, запишут сведения в книгу, потребуют заплатить пошлину за въезд в город и т.д.       Брандон запросто мог нахамить, швырнуть стражникам под ноги горсть монет или даже попытаться проехать в город, не заплатив (не потому, что не было денег, а потому что спешил к королю).       У стражников это могло вызвать соответствующую реакцию и они могли попытаться его остановить или задержать. А Брандон мог разозлиться и ударить вставшего на пути или попытавшегося схватить его коня под уздцы стражника (например, плетью), сбить и стоптать его конём и т.п.       При этом, Брандон запросто мог ударить или сбить с ног не рядового стражника, и даже не десятника, а офицера золотых плащей. Машинально. Не задумываясь. Он же Брандон Старк, самый крутой парень от Восточного Дозора до Перешейка.       Между тем, надо учесть, что сам Брандон и его спутники после долгого путешествия из Речных земель (с ночёвками где попало) в запылённой или грязной одежде для столичных стражников выглядят непрезентабельно и даже подозрительно. Особенно северянин Старк.       Столичные стражники (особенно - рядовые) могли что-то слышать о Старках из Винтерфелла, однако вот этого молодого 20-летнего придурка не знают и никогда раньше не видели. И на виденных ими наследников знатных семей из южных королевств он мало похож. Вспомним о том, что приехавший в 298 году на должность десницы Эддард Старк и его гвардейцы в серой шерсти и простых доспехах выглядели невзрачно в сравнении с южанами.       Зато столичные стражники должны хорошо знать, как следует поступать с охреневшими от собственной безнаказанности отпрысками провинциальных благородных семейств, впервые прибывшими в столицу и невесть что о себе воображающими (просто потому, что они постоянно должны с ними сталкиваться). А также с самозванцами и прочими возмутителями спокойствия.       Но если Брандона попытались остановить (не арестовать, а задержать до прибытия начальства и выяснения обстоятельств), тот запросто мог вспылить, схватиться за меч, вытащить его из ножен и совершить что-нибудь необдуманное. Вряд ли он кого-то грохнул (спутники бы вмешались), но вот ранить или травмировать мог бы запросто (не обязательно мечом, но это мог быть удар кулаком в латной рукавице или плетью).       Далее. Даже если ворота Брандон с друзьями преодолели успешно и без происшествий, какая-нибудь хрень могла произойти с ними на улицах города. Например, Брандон мог решить не терять ни секунды времени и бросить коня в галоп (по улицам с прохожими) - после чего их попытался остановить патруль золотых плащей где-то в городе...       В общем. Есть вероятность, что прискакавший к воротам Красного замка Брандон Старк был взбешен и разъярён. Либо после недавно имевшего место конфликта со столичной стражей... либо всё ещё хуже, и он требовал "немедленно предъявить ему Рейегара" после прорыва через ворота и стражников - и в этот самый момент очухавшиеся и рассвирепевшие "золотые плащи" били в колокола, свистели в свистки, объявляли тревогу и гнались за "вооружённой бандой беспредельщиков".       Из второй версии следует, что к моменту, когда Брандон и его спутники на взмыленных конях примчались к Красному Замку, охранники на воротах королевской резиденции могли слышать шум, гам, переполох и звуки объявленной "золотыми плащами" тревоги. И встретить приближающуюся к ним с неясными намерениями группу неизвестных вооружённых лиц ... настороженно, и поудобнее перехватив копья.       Дополнение: Теоретически возможно, что Брандон схватился за меч и начал им размахивать, громко орал оскорбления в адрес Рейегара, царствующего монарха, династии Таргариенов и стражников в тот самый момент, когда его самого и его спутников стаскивали с коней, разоружали, связывали и утаскивали в казематы Твердыни Мейегора... И это действительно могло быть запоминающееся зрелище, свидетели которого рассказывали и пересказывали об увиденном другим людям с добавлением все новых подробностей и отсебятины.       Следствие из теории: Брандон Старк несомненно был импульсивным и не вполне адекватным представителем своего сословия даже по меркам современников из Вестероса 280-х годов после Завоевания (хотя Брандон Старк Ледяные Очи и другие короли Зимы наверняка смотрели бы на потомка с умилением), но всё-таки не настолько неадекватным, как может показаться на первый взгляд.