The Black Princess: заметки переводчика

      Полагаю, полностью пересказывать события на турнире в Харренхолле нет необходимости, перечислим лишь важнейшие детали:       1. На добравшегося до Харренхолла юного Хоуленда нападают три молодых рыцаря [1], избивают, но за него заступается девушка-волчица, которая перевязывает ему раны, затем знакомит со своей семьёй, а вечером приглашает на пир (на котором тот замечает своих обидчиков).       2. Хоуленду предложили облачиться в доспехи и наказать обидчиков, но... он не был рыцарем. "Юноша очень хотел отомстить, но боялся, что только выставит себя дураком и посрамит свой народ. Тихий волк пригласил юношу ночевать в свой шатёр, но перед сном тот опустился на колени у кромки озера, обратившись к Острову Ликов, и помолился старым богам Севера и Перешейка".       3. На следующий день все три рыцаря, чьи оруженосцы оскорбили его, одержали победы. Но к вечеру этого дня, когда тени стали длинными, на ристалище появился таинственный рыцарь, который "был мал ростом, и доспехи, составленные из разных частей, плохо сидели на нём. Эмблема на его щите изображала сердце-дерево старых богов, белое чардрево с красным ликом".       4. "Кто бы он ни был, древние боги дали силу его деснице."       5. Очень важный момент - хотя на турнире присутствовало громадное множество людей, никто не узнал ни личность этого рыцаря, ни его коня, ни его вооружение, ни доспехи... Ни в этот день, ни потом, ни в последующее время (а если даже кто-то и узнал - то промолчал).       6. По какой-то причине король Эйрис неиллюзорно разозлился. "Король, однако, не был человеком, который радуется любым тайнам. Его Светлость посчитал, что дерево на щите таинственного рыцаря смеется над ним ... не имея никаких доказательств ... Разъярённый, он приказал собственным рыцарям победить Рыцаря Смеющегося Дерева, когда поединки возобновятся на следующее утро, чтобы тот был разоблачён, и его вероломство было выставлено на всеобщее обозрение. Но таинственный рыцарь исчез ночью, когда никто не видел. Король воспринял это болезненно, будучи уверенным, что кто-то близкий предупредил "этого предателя, который не показывает свое лицо" (sic!)". Однако точные причины именно такой реакции Эйриса нам неизвестны (так как история известна нам из сказки, которую рассказывал детям Хоуленд Рид и труда мейстера Янделя... которые именно в данном конкретном случае могут быть далеко не полностью объективны... и замалчивать некоторые детали).       7. Король приказал найти рыцаря, однако в результате поисков был найден только щит, висевший на дереве... Можно предположить, что найденный щит был доставлен в Харренхолл, предъявлен королю, после чего поиски были продолжены...       Рискну предположить следующий вариант развития событий (если Рыцарем Смеющегося Дерева была именно Лианна Старк):       Семейство Старков и сопровождавшие их северяне приехали на турнир в Харренхолле до появления там Хоуленда, поэтому до начала турнира (в то время, пока грандлорды решали вопросы большой политики) юные Старки оказались на некоторое время предоставлены самим себе. Они гуляли по палаточному лагерю, огромному торгу-ярмарке (который неизбежно должен был возникнуть рядом с замком), по Харренхоллу (поскольку это были дети грандлорда, остановить их было затруднительно), общались со сверстниками и местными жителями, совершали конные прогулки и скачки по окрестностям... то есть, к моменту встречи с Хоулендом Нед, Лианна и Бенджен имели некоторое представление о ближайших окрестностях, о ассортименте товаров у торговцев (где можно купить боевого коня, где - одежду, где - доспехи и отдельные части к ним... причём после первого дня турнира отдельные части от повреждённых и некомплектных трофейных доспехов, а также некоторые другие товары могли продавать со скидкой).       Неочевидный, но важный момент: у Хоуленда денег наверняка было очень немного, у младших Старков (Неда, Лианны и Бенджена) могли быть деньги на карманные расходы, ещё сколько-то они могли найти (например, у Брандона Старка?) или занять (одолжить у кого-то из приехавших с ними на турнир северян? например, под залог имущества - Лианна оставляет вассалу одно из своих ожерелий или заколок с обещанием "выкупить в течение трёх месяцев после возвращения в Винтерфелл - или можешь подарить эту штуку своей невесте, я знаю, что она хотела эту штуковину, а насчёт реакции моего отца не беспокойся - с папой я этот вопрос урегулирую")... но даже вскладчину у всех четверых "соучастников" не могло быть МНОГО денег.       Так что комплект доспехов наверняка был составным (купленным по частям в разных местах), невзрачным и средне-паршивого качества...       А вот щит... мы знаем, что в конце 299 года, во время войны Пяти королей (когда в Речных землях оружие, доспехи и снаряжение оказалось востребованным - и складские запасы должны были выгребать из кладовых и оружейных!) Джейме Ланнистер находит в Харренхолле запасы старого снаряжения и выбирает подходящий щит - с гербом давно прекратившего существование дома Лотстонов. Можно предположить, что в начале 280х годов (до начала восстания Баратеона и до войны Пяти королей) избыточные складские запасы старого снаряжения ("мобилизационный резерв") были заметно больше, гораздо разнообразнее и там были достаточно неплохо сохранившиеся по качеству предметы.       В общем, в 281 году старый щит мог быть куплен за небольшую сумму (у подкупленного слуги-простолюдина, который будет помалкивать о сделке), найден в завалах "неликвида" в торговой лавке, на ярмарке или даже украден из кладовой Харренхолла (Хоулендом и Бендженом, пока Лианна и Нед отвлекают окружающих?).       Предположим также, что северянка Лианна, воспитывавшийся в Долине Нед Старк, Бенджен и житель болот Хоуленд не смогли идентифицировать незнакомый им герб. Кроме того, старый щит мог выглядеть непрезентабельно... или эмблема им чем-то не понравилась. Поэтому (а также чтобы на всякий случай дополнительно обезопасить себя) они решили перекрасить щит и нарисовать на нём новый символ поверх старого. Краски и кисти наверняка купила Лианна (и именно потому что эту покупку совершала девушка, во время поисков "неизвестного рыцаря-мужчины" на это событие не обратили должного внимания... искали "дерзкого юнца, которому кто-то из простолюдинов недавно рисовал эмблему на щите", ибо невместно представителю военно-служилого сословия самому марать руки).       На поиск доспехов, коня, перекрашивание щита у "заговорщиков" ушло некоторое время.       Оружие достать гораздо проще... но и здесь есть нюанс.       Обычные турнирные копья могли достать и Нед, и Бенджен (но для трёх схваток их надо несколько). Если же оружие было нестандартным, с улучшенными характеристиками (например, особым образом заговоренное копьё с древком из чардрева, полученное Хоулендом на острове Ликов с заданием вручить "бесстрашному воину из дома Старков"?) - то оно могло быть и в единственном экземпляре... но возникает вопрос "куда оно делось потом?".       Далее. В конце второго дня турнира таинственный рыцарь появляется из ниоткуда, побеждает трёх оруженосцев, произносит речь о необходимости их перевоспитания, отказывается от иной награды - и исчезает в неизвестном направлении.       Победу девушки над тремя тренированными парнями могли обеспечить несколько факторов:       1. Противники были посредственно подготовленными бойцами с неадекватно завышенной самооценкой (Хоуленда они избили втроём, а с Лианной сражались один на один). После первого дня турнира (и праздничного пира!) на протяжении второго дня они могли быть уставшими, невыспавшимися и нетрезвыми (особенно если всех их произвели в рыцари после победы над первым противником в первый день турнира!).       2. Навыки Лианны в верховой езде превосходили навыки её оппонентов [2].       3. Конь Лианны был лучше, чем кони её противников.       4. Хоуленд оказал некоторую магическую помощь (выдал Лианне древний зачарованный амулет, принадлежавший его семье с незапамятных времен или полученный во время паломничества на Остров Ликов - "+ 5 к силе"; вселился в сознание её коня или в нужный момент заставил шарахнуться в сторону коня её противника...)       5. Хоуленд оказал Лианне немагическую помощь (нашёл и украл... или "временно позаимствовал под залог кошелька с монетами" для неё очень хорошего коня... которого потом незаметно вернул обратно владельцу; напоил Лианну травяным отваром, обеспечивавшим улучшение реакции; совершил диверсию в отношении обидчиков и их лошадей - подложил одному из коней в кормушку галлюциногенный гриб, другого коня дважды напоил водой, на третьем коне немного подрезал ремень...)       6. Наличие у Лианны оружия с улучшенными характеристиками (возможно, заколдованного).       7. Произнесённая в нужный момент времени в нужном месте молитва Хоуленда была услышана и Лианне помогли некие сверхестественные силы ("древние боги")...       Таинственного рыцаря не опознали по голосу и внешнему виду.       Голос молодой девушки (Лианны) мог быть похож на голос юноши-подростка, он мог быть приглушён забралом закрывающего лицо шлема, да и после трёх схваток он мог звучать нехарактерно... Поэтому по голосу её не опознали. Но уже в этот момент свидетели могли заметить, что щит недавно перекрашен (не исключено, что хотя бы один удар противника Лианне пришлось парировать - и на оружии её оппонента остались следы не успевшей высохнуть краски, а на щите слой краски мог оказаться размазан - и из-под него появилась деталь прежнего герба).       Возможно, "booming voice" является некоторым преувеличением (и в реальности слова были произнесены громко, звенящим от напряжения голосом... или же "командным голосом" с характерными повелительными интонациями).       А теперь предположим дальнейшее развитие событий.       В Харренхолле турниры проводили далеко не однажды, поэтому на старом щите теоретически мог оказаться вообще любой герб. В том числе, эмблема, вызывавшая неоднозначную реакцию у правящей династии Таргариенов и южной знати, но менее известная среди северян. И что, если это могла быть эмблема семьи "непримиримых", но вымерших, уничтоженных или разгромленных противников династии Таргариенов (времён правления Мейегора, времён Танца драконов, времён восстаний Блэкфайров... или даже эмблема самих Блэкфайров)?       Просто представьте ситуацию, что найденный щит притаскивают королю Эйрису, оттирают от краски... и обнаруживают там... вот такое. В этом случае становится понятна не только бурная реакция короля Эйриса, но и реакция принца Рейегара (лично отправившегося на поиски неизвестного участника турнира). Также, представьте степень, гм, изумления Рейегара, когда он обнаруживает Лианну и Бенджена с комплектом доспехов "таинственного рыцаря", начинает их расспрашивать - и внезапно осознаёт, что северянка и её брат даже не понимают, какую кашу они только что заварили "по совершенно ничтожному поводу"...       В этом случае появляется дополнительное обоснование не только знакомства, но и общения (встреч и продолжительных разговоров) Рейегара и Лианны, в ходе которых принц разъясняет ей сложившуюся ситуацию и перспективы, а она возражает, возмущается, пытается аргументировать...       Неочевидное следствие из этой теории: если именно этот старый щит выбрали из числа других и предложили использовать для «розыгрыша» Бенджен и Хоуленд Рид, то в дальнейшем они могли считать себя виновниками начавшихся потом событий.       Дополнение к теории: известно, что во время поисков «рыцаря Смеющегося Дерева» нашли только его щит (который висел на дереве), но не нашли никаких других принадлежавших ему вещей (доспехов, оружия, одежды и т.д.). В связи с этим возникает предположение, что эти вещи удалось спрятать или уничтожить. Конечно, избавиться от комплекта снаряжения можно множеством самых разных способов… но нужно учесть, что «Рыцарь Смеющегося Дерева» был вынужден действовать в условиях острого дефицита времени (за ним отправили погоню).       Вероятно, металлические доспехи и оружие просто сложили в мешок и утопили на дне глубокого водоёма… но деревянный щит утопить было нельзя, поэтому его отнесли подальше и оставили в совершенно другом месте – чтобы отвлечь внимание тех, кто участвовал в поисках от места, в котором избавились от доспехов.       Идея, что доспехи и вещи «Рыцаря Смеющегося Дерева» могли быть зарыты в заранее выкопанной яме (возможно, оформленной в виде могилы) мне кажется гораздо менее вероятной – потому что для рытья могилы необходим инструмент; для двух-трёх подростков это непривычная, тяжёлая, утомительная и слишком долгая работа… и самое главное, в этом случае деревянный щит не нужно было бы вешать на дерево (ведь его можно было просто захоронить вместе с доспехами, шлемом, одеждой и остальными вещами «таинственного рыцаря»).       И ещё одна мысль. Харренхолл находится на перекрёстке дорог. Возле какой дороги был найден висевший на дереве щит – нам неизвестно… однако если учесть, что одним из главных подозреваемых на роль «таинственного рыцаря» стал отправленный Эйрисом в столицу Джейме Ланнистер… то можно предположить, что щит был найден юго-восточнее Харренхолла, возле дороги к Королевской гавани.

***

      Неочевидное следствие из теории: вполне возможно, что «юная леди-волчица» Лианна давно, с раннего детства мечтала стать воительницей или хотела выступить на турнире в качестве таинственного рыцаря (и тайно тренировалась с оружием ещё до приглашения семьи лорда Старка в Харренхолл на рубеже 280/281 гг.). После получения приглашения в Харренхолл она могла активизировать свои тренировки. Причём помогать Лианне мог не только Бенджен.       Если в 298 году 9-летняя Арья Старк сумела уговорить сына кузнеца сражаться с ней на палках, то 13/14-летняя Лианна в 280/281 гг. тем более могла убедить какого-то знакомого с детства подростка или парня (слугу, сына стражника или даже приставленного к ней молодого стражника?) ей «немного помочь».       Теоретически возможно, что как минимум часть снаряжения Лианна могла не разыскивать в Харренхолле, а тайком привезти из Винтерфелла (у дочери грандлорда могло быть несколько сундуков с личными вещами – и на дне одного из них под платьями мог быть спрятан и турнирный меч для тренировок, и заранее подогнанный по фигуре поддоспешник, и доспех – собранный из наиболее подходящих для девушки частей самых разных доспехов, складированных в обширных арсеналах Винтерфелла «на чёрный день»).       Возможно, на ярмарке в Харренхолле для образа «Рыцаря Смеющегося Дерева» Лианна (с помощью Бенджена, Неда… и может быть, сквайра Гловера?) купила или раздобыла другими способами только отдельные недостающие части защитного снаряжения… причём возможно, что это были второстепенные детали, выполнявшие в основном декоративные функции (чтобы никто из прибывших с лордом Старком северян не вспомнил, что «точно такие же поножи делали для стражников Винтерфелла во времена дедушки нашего лорда Рикарда»). Ещё один вариант – образ «таинственного рыцаря» могли дополнить каким-то ярким штрихом, нехарактерным для суровых воинов-северян, но нормальным для «летних рыцарей» (например, поверх доспеха могла быть надета плащ-накидка, сшитая ремесленниками из Простора по «дорнийскому» фасону).