The Black Princess: заметки переводчика

      Нам известно, что некоторые представители семейства Таргариенов обладали способностями к предвидению (видели «драконьи сны» о событиях будущего).       Если предположить, что в 277 году в Сумеречном Доле участниками мятежа были предприняты действия с целью заставить уже начавшего проявлять "странности в поведении" короля окончательно свихнуться (например, чтобы Железный Трон мог перейти к принцу Рейегару…).       И если в этом заговоре участвовали люди, хорошо знавшие Эйриса (которые могли примерно представлять его возможности, поступки и реакции... например, лорд Тайвин Ланнистер)... то они могли очень тщательно спланировать свои действия.       Тем не менее, на протяжении полугода "сломать" психику захваченного в плен короля не получилось (хотя за это время наверняка пробовали самые разные способы...). Возникла мысль, чем именно можно объяснить силу воли и резистентность к внешним воздействиям, проявленную Эйрисом.       Возможно, именно в условиях стресса и воздействия наркотических средств (наподобие вина "вечерняя тень" колдунов из Кварта), дозировка которых превышала считавшиеся безопасными для психики величины, у Эйриса проявились некоторые фамильные магические способности... вот только эти способности были слабыми (Эйрис не был чистокровным валирийцем), он не имел магического образования и опытных волшебников-наставников... а потому не мог воспользоваться ими эффективно.       В результате, он мог увидеть НЕКОТОРЫЕ (но далеко не все!) разрозненные события будущего... причём прежде всего, он наверняка видел то, что ему хотелось увидеть (собственное спасение из темницы Барристаном Селми... казнь леди Дарклин, Холлардов и прочих участников мятежа... своё возвращение в Красный замок и продолжение правления... возрождение драконов девицей по имени Дейнерис Таргариен...). В этом случае у него появлялась надежда (знание и уверенность в том, что он не погибнет, а будет спасён). А вот тюремщикам Эйриса в это же самое время могло казаться, что король успешно продолжает сходить с ума - так как он начинает вести себя неадекватно (хихикать и хохотать, угрожать им расправой, бормотать "какой-то бред" во сне или под воздействием скормленных ему галлюциногенов) - и надо лишь совсем немного времени, чтобы пройти "точку невозврата" и получить пускающего слюни недееспособного идиота.       Кстати. Если Эйрис видел, что после освобождения из Сумеречного Дола на него будут совершены новые покушения (например, слуги попытаются его утопить в ванне во время купания... или перережут горло во время бритья...) - то некоторые странности в его поведении могут иметь логическое объяснение.       Например, он мог приказать схватить, бросить в темницу, пытать и казнить слугу, который пытался убить его в видениях о будущем – но он приказал подчинённым сделать это сразу же после освобождения и возвращения в Красный замок (то есть, ещё до того, как к этому человеку подошли и предложили совершить цареубийство). В результате, арестованный тщетно молил о милосердии, пытался убедить короля и палачей в своей невиновности – и даже под самыми чудовищными пытками не мог рассказать дознавателям, кто же был нанимателем, заинтересованным в смерти Эйриса.       Далее. Если Эйрис увидел или заподозрил, что королева Рейлла участвовала в заговоре с целью его убийства... и он не мог её убить, так как она должна была родить ему "Дейнерис, что возродит драконов" - это может объяснить его садистки-жестокое отношение к своей сестре-жене.       А если Эйрис увидел, как всего несколько лет спустя 15-летний Джейме Ланнистер станет королевским гвардейцем - и других наследников у Тайвина не будет... это может объяснить его поведение по отношению к Тайвину (снял его с поста десницы, встречался с ним только в присутствии всех семи белогвардейцев... но не пытался убить). Возможно, он даже увидел, что попытка грохнуть Тайвина окажется неудачной и приведёт к неприятным для него последствиям?       И наконец, если Эйрис видел будущее... то он мог поделиться информацией о будущем с кем-то из окружающих (например, проболтаться по неосторожности жене или Рейегару? - "О нет, сын мой, ты вовсе не обещанный принц из пророчества! Пробуждение драконов из окаменевших яиц осуществишь не ты! Я точно знаю, ибо я сам видел - КАК это произойдёт... я видел это своими глазами! Что?! Ты сомневаешься в моих словах? Сейчас я расскажу, как всё происходило... Жаркой летней ночью, под светом звёзд, в песчаной пустыне был сложен громадный костёр...").       В результате, события в Сумеречном Доле стали катализатором для событий ASOIAF не в меньшей степени, чем турнир в Харренхолле в 281 году (и возможно, что после 277 года Эйрис старательно воссоздавал предпосылки для запуска "самоисполняющегося пророчества" - не обращая внимания на "всякие мелочи").