The Black Princess: заметки переводчика

      Твердыня Ночи является древнейшим, крупнейшим и (вплоть до времён Джейхейриса и Алисанны) важнейшим замком Дозора.       Можно предположить, что строительство этой крепости началось одновременно с постройкой Стены (или, как минимум, задолго до окончания строительства Стены). В этом случае становятся понятны громадные размеры замка, гарнизон которого должен был контролировать весьма обширную территорию, а также служить убежищем не только для дозорных, но и для строителей, а также жителей окрестностей.       Однако строительство настолько громадного замка требовало массы усилий, времени и ресурсов...       Между тем, после Долгой Ночи трудовые и все остальные ресурсы у переживших катаклизм были в дефиците... а опасность новой войны против мертвецов и Иных наверняка оставалась неиллюзорной. Следовательно, в человеческих сообществах действовал режим жёсткой экономии.       Также мы знаем, что ещё во времена до начала Долгой Ночи населявшие Вестерос Первые люди расселились в землях к северу от строившейся Стены: "Кулак Первых людей был их форпостом"...       В связи с этим, возникает гипотеза - не могло ли быть так, что первый замок Дозора (Твердыню Ночи) построили не на пустом месте, а на руинах ранее существовавшего поселения или укрепления людей (возникшего во время Долгой Ночи... или даже ещё раньше?).       Неочевидное следствие из этой гипотезы: когда 13-й лорд-командующий привёз Королеву Ночи в крупнейшую крепость Ночного Дозора и объявил себя королем, а её - своей королевой, эти действия могли иметь символическое значение и логическое обоснование (понятное современникам, но забытое к 298-300 гг.). Потому что главная крепость Ночного Дозора запросто могла быть... восстановленной и перестроенной столицей прекратившего существование древнего королевства Первых людей (южные земли которого были включены в состав Дара).       Причём поскольку эта крепость была каменной (в условиях бронзового века!) - это должно было быть не какое-то мелкое захудалое княжество, а весьма крупная, мощная и богатая держава. То есть, до создания Ночного Дозора эта крепость (и окружавший её город) могли являться примерным аналогом Харренхолла во времена войны Пяти королей 298-300 гг. - "седалищем легендарных королей прошлого"...       Неожиданное следствие из этой гипотезы: археологические раскопки в окрестностях Твердыни Ночи (и южнее, и севернее Стены) могут быть весьма результативными. Возможно, севернее Твердыни Ночи в лесном массиве Зачарованного леса (на берегах рек и озер?) есть места, где плохо растут деревья (и где под слоем почвы скрыты руины древних поселений) или другие следы человеческой деятельности (установленные менгиры, высеченные на скалах символы, знаки и руны...).       А ещё, возможно, что в землях-за-Стеной севернее Твердыни Ночи есть древние курганы (которые и дозорные, и одичалые уже очень давно воспринимают как "самые обычные холмы")... и тогда, фраза о таинственной женщине из легенды о 13-м лорде-командующем вовсе не означает, что она имела какое-то отношение к королям Курганов из Барроутона (с далёких южных равнин севернее Перешейка). На самом деле эти слова могут означать, что "Королева Ночи" пришла из совершенно другого места - расположенного к северу от Стены, в землях-за-Стеной, где тоже есть могильные курганы (Barrows)... из обезлюдевшего "царства мёртвых", о котором помнили северяне - современники 13-го лорда-командующего и их потомки... но о котором уже не знали мейстеры Цитадели (верующие в Семерых уроженцы южных королевств), несколько тысяч лет спустя, после окончания войн Первых людей с андалами записывавшие и изучавшие фольклор северян.

***

      Кстати, здесь вспоминается Дж. Р. Р. Толкиен, у которого во "Властелине колец" некие умертвия (Barrow-wights) обитали в "Могильниках" (Barrow-downs) - на территории давно исчезнувшей державы Арнор, в малоизвестной холмистой равнине с курганами за Старым лесом на севере континента...       И Глен Кук, у которого в книжной серии про "Чёрный отряд" было "Курганье" (Barrowland): громадный могильник среди бескрайних лесов на севере континента, где были заживо захоронены "Поверженные" - могущественные колдуны (некогда бывшие людьми… но после ритуала, во время которого их «пытали, убили, расчленили, а затем собрали и оживили» превратившиеся в ещё более могущественных, бессмертных и почти неуязвимых существ).       А как мы знаем, Дж. Р. Р. Мартин любит намеки, аллюзии и время от времени практикует заимствование отдельных деталей из других произведений в жанре "фэнтези"...

Дополнения

      В дополнительных материалах к телесериалу "Игра престолов" есть кое-что ещё:       Во-первых, в рассказе Джиора Мормонта о истории Ночного Дозора ["Game of Thrones: Histories & Lore" Season 1 - часть "The History of the Night's Watch" by Lord Commander Jeor Mormont] на карте показано, что строительство Стены началось на центральном участке (от Твердыни Ночи на запад и восток одновременно).       Во-вторых, в рассказе Игритт о Ночном Дозоре ["Game of Thrones: Histories & Lore" Season 2 - часть "The Night's Watch" by Ygritte] во время рассказа о штурме Твердыни Ночи объединёнными силами северян и одичалых Джорамуна нам ни разу не показывают, кто именно был их противником… но сражение происходило в сумерках или ночью, и крепость была полностью погружена во тьму – там не горело ни одного огня и не имелось других источников света. В результате, возникает предположение, что в это время в замке находились зомби (и возможно, ненавидевшие пламя и яркий свет Иные?). Кроме того, штурмовавшие замок вместе с королем Брандоном Старком воины северян были в доспехах и шлемах, украшенных узорами (возникает предположение, что это были «знатные богатыри» в заколдованных доспехах – то есть, в чём-то напоминавшем украшенные рунами знаменитые древние фамильные бронзовые латы лорда Ройса).       А в черновиках Дж. Р. Р. Мартина 2004 года Мелисандра в разговоре с Дж. Сноу упоминает, что «Твердыня Ночи является сердцем Стены» (Lady Melisandre answered. "It must be the Nightfort. Even in ruins, the Nightfort is the heart of your Wall.").