The Black Princess: заметки переводчика

      Сомнения и дискуссии среди архимейстеров и мейстеров Цитадели в 220е-280 гг. после З. Э. в определении, когда именно окончилась Долгая Ночь ("семь-восемь тысяч лет назад", "шесть тысяч лет назад" или даже "примерно пять тысяч лет назад") связаны с тем, что после вторжения на континент андалов завоеватели ввели новую систему летоисчисления.       1) Нам неизвестно, каким именно образом считали годы населявшие континент Первые люди ("от сотворения мира", "с момента переселения в Вестерос", "от основания нашей деревни") - но в данном случае это не имеет значения.       2) В любом случае - победа в войне против Иных и окончание Долгой Зимы должны стать точкой отсчёта (началом новой эпохи) для представителей самых разных человеческих сообществ в Вестеросе и за его пределами (так как катаклизм явно имел глобальный характер).       3) Именно на этой основе на континенте складывается единое культурное пространство (общие праздники, традиции... эпос о событиях и героях Войны за Рассвет... из которого до времён правления последних Таргариенов дошли только разрозненные осколки - "Легенда о Последнем Герое", предание о строительстве Стены под руководством Брандона Старка, суеверия, детские сказки и т.д.)...       4) В мифах и легендах Первых людей победа над Иными наверняка объяснялась не только действиями людей (героев), но и помощью, которую они получили от Старых богов, духов предков и Детей Леса...       5) Для захватчиков-андалов и их священнослужителей, высадившихся на континент с уже сложившейся религиозной картиной мира, суеверия мерзких язычников подлежали искоренению. Скорее всего, изначально андалы пытались заставить местное население на захваченных ими территориях использовать их собственный календарь (либо религиозный, либо вновь изобретенный - "с момента высадки святого короля имярека сына имярека на побережье дарованной нам Семерыми плодородной Долины").       Однако внедрение андальской культуры, похоже, вызвало всеобщее отторжение и всплеск яростного сопротивления.       Поэтому андалы были вынужден пойти на уступки (в том числе, и в вопросе летоисчисления).       Однако сохранить прежнюю систему они не могли в принципе, поэтому был избран компромиссный вариант - и с этого момента во множестве мелких королевств (со смешанным населением) вводят локальные системы отсчёта лет. "С дня коронации короля Эррега"... "С дня коронации короля Вориана Великого"... "С дня великой победы над мерзкими язычниками на берегах Великой Реки и основания столицы" и т.д.).       В следующие столетия имена королей и полководцев неоднократно повторяются, в песнях, легендах и мифах правители разных эпох сливаются воедино (вождь Эррег Свирепый, полководец Эррег Мрачный и правивший лет двести спустя король Эррег III Щедрый превращаются в какого-нибудь сказочного "короля Эррега Ясное Солнышко")... каменные памятники разрушаются, летописи сгорают, изгрызаются мышами или перевираются полуграмотными переписчиками...       В следующие тысячелетия до высадки Таргариенов и объединения Семи Королевств летоисчисление и исторические хроники могли пересматривать и исправлять ещё не одну дюжину раз.       Наверняка были и фальсификации - когда какой-нибудь особо амбициозный царёк приказывал переписать ВСЕ летописи, до которых мог дотянуться, чтобы приписать + 100 (200, 500, 1000) лет своему роду... и тысячи подвигов своим предкам [Бракены и Блэквуды?].       В конечном итоге, когда в относительно спокойные 220е-280е годы архимейстеры пытаются разобраться в "винегрете" из имён и событий, они матерятся как сапожники - и всячески извращаются, стремясь придумать непротиворечивые гипотезы, объясняющие события далекого прошлого (и льстящие самолюбию грандлордов).       Из этой теории возникает один достаточно интересный вывод:       Дольше всего система летоисчисления Первых людей должна была сохраниться на Севере и в Ночном Дозоре. Кроме того, в замках Ночного Дозора (который функционирует непрерывно с момента окончания Долгой Ночи) вполне могли сохраниться какие-нибудь монументы, памятники, мемориалы и записи (высеченные на стенах и т.д.) времён до вторжения андалов [с указанием даты каких-то событий].       По этой причине, как мне кажется, уверенность северян во времена правления Эддарда Старка том, что Долгая Ночь имела место примерно восемь тысяч лет назад является более правильной, чем гипотезы мейстеров из южных королевств.