The Black Princess: заметки переводчика

      Эта гипотеза появилась в результате объединения информации из книжной серии ASOIAF и данных сериала "Дом дракона" (HOTD) с учетом ранее высказанной фанатской теории о том, что именно Станса Старк является "молодой и красивой королевой из пророчества мейеги".       1. Нам известно, что в 35-м году по приказу Эйгона Завоевателя ранее построенный Эйгонфорт был снесён, и на этом же месте в 37-45 гг. был построен Красный замок (данные AWOIAF). То есть, проект нового замка был разработан ещё при Эйгоне.       Эйгон и его сестры-жены были потомками высшей валирийской аристократии и носителями культуры Валирии (в которой была разрешена полигамия)... мы знаем о позднее сформулированной и официально принятой в 54 году в качестве элемента государственной идеологии шести (а после присоединения Дорна - всех семи) объединенных под властью Таргариенов королевств "доктрине исключительности" (которая являлась "компромиссом" между доминировавшей на континенте "андальской" культурой и религией Семерых и валирийской культурой и воззрениями Таргариенов того времени).       2. Красный замок строился в основном во время правления Мейегора (42-48 гг.)... который прислушивался к мнению Висеньи, но теоретически мог вносить к проект строившегося замка какие-то исправления, дополнения и уточнения. При этом Мейегор был многоженцем (и со второй женой Алис Харровей он заключил брак именно по валирийскому обряду - септоны отказывались их обвенчать в храме Семерых, но здесь важен тот факт, что он избрал именно валирийский обряд... хотя теоретически, мог сделать её своей наложницей, любовницей, объявить фавориткой... заключить брак в богороще по традициям веровавших в Старых богов северян ... обратиться к жрецам Утонувшего бога и т.д.).       3. Из реальной истории известно, что в средневековой Европе в королевских замках, как правило, имелись "покои короля" (King's Wing) и "покои королевы" (Queen's Wing)... причём каждое такое помещение представляло собой не просто "несколько комнат" (спальня, кабинет и т.д.), а целый комплекс комнат и коридоров (отдельную часть здания). Мы знаем, что Красный замок по размерам превышает размеры многих замков Европы. Возникает предположение, что в Красном замке были несколько "многоквартирных комплексов" для одновременного проживания нескольких королев с их фрейлинами, служанками и личными охранниками-телохранителями. Причём эти покои наверняка находились в самой защищённой части здания (в Твердыне Мейегора) - и вероятно, рядом друг с другом и вспомогательными помещениями ("комнатами для детей", "малой столовой для трапез в семейном кругу в полном составе семьи" и т.д.).       4. Поскольку после Мейегора следующие правители из династии Таргариенов вступали в брак по "андальским" обычаям и в соответствии с верой в Семерых имели только одну жену... покои для 2-й, 3-й и других королев могли переоборудовать и использовать каким-то другим образом (например, для проживания принцесс, фрейлин, для временного размещения приехавших в гости лучших подруг...). После захвата замка и коронации Роберта Баратеона в 284 году там могли сделать капитальный ремонт с изменением интерьера... и к моменту приезда в столицу Серсеи Ланнистер (а тем более - в 298-300 годы) о изначальном предназначении этих комнат могли знать очень немногие люди. Потому что после 284 года слуг в Красном замке наверняка как минимум частично заменили на людей Баратеонов, Ланнистеров и Арренов, а "потомственных слуг Таргариенов" стало меньше, их передвинули на второстепенные участки и их мнением не особо интересовались...       5. В телесериале "Дом дракона" содержится дополнительная информация о размерах и внутренней планировке Красного замка (он действительно громадный и даже в мирные годы правления Визериса I - не сказать, что плотно заселённый; можно видеть пустые комнаты, пустые коридоры... в общем, количество помещений превышает потребности и не все из них используются).       6. В 276 году, когда Серсее было около десяти лет, она посетила мейегу и услышала от неё предсказание о собственном будущем - которое восприняла очень серьёзно, запомнила - и с течением времени, когда предсказанные события сбывались одно за другим, все сильнее верила в это предсказание. Одним из элементов пророчества была фраза о том, что "придёт другая королева, моложе и красивее, которая заберёт всё, что Серсея будет иметь"...       7. После разговора Серсеи с Недом Старком в богороще [09.12.298], известий о смертельном ранении Роберта и сообщении Сансы о планах отца отправить её и сестру в Винтерфелл [12.12.298] девочку немедленно изолируют. Но так как в это время юная Санса - это представительница высшей аристократии (дочь старого друга короля, грандлорда и невеста наследного принца), её нельзя запереть в грязной тюремной камере, в чулане или "где попало" (это юная леди, а не служанка-простолюдинка) - ей нужны соответствующие статусу условия (комфортный "домашний арест"). Возникает предположение, что Сансу Старк могли разместить именно в покоях, предназначенных для "королевы", которые ранее могла занимать одна из "черных жен" Мейегора... возможно, одна из "строптивых и непослушных" жен, за которыми следовало присматривать во избежание попытки побега или самоубийства (то есть, это было небольшое и скромно оформленное помещение, там могли быть единственный вход-выход в виде "шлюза" с местами для охраны и изящные "якобы-декоративные" кованые решётки на окнах). И ещё, эти комнаты наверняка находились не очень далеко от покоев Серсеи (верная стража из Красных плащей - это хорошо, но ещё лучше, когда эта милая и наивная девочка рядом и под присмотром)...       В этих покоях Санса провела больше года [12.12.298 - 01.01.300], в это время она общалась с Серсеей и слушала её советы.       В итоге, в ASOIAF Серсея может стать "жертвой самоисполняющегося пророчества", механизм которого был запущен в результате её собственных сознательных действий. То есть, "пташка" Санса после множества событий в конечном итоге станет той самой "королевой, что моложе и красивее" из пророчества мейеги... лишь в результате усилий, которые совершила "королева-львица" Серсея.       И один из первых шагов на долгой дороге от пленницы-Сансы ("певчей птички, запертой в позолоченной клетке") к "королеве Сансе" был совершен в последние мирные дни на исходе 298 года, ещё до начала "войны Пяти королей" - в тот момент, когда Серсея поместила девочку именно в "покоях королевы" Красного замка (а не в каком-то другом помещении)... Ибо в мире ASOIAF есть магия и мистика... а значит, символизм может иметь очень важное значение.

В "The Black Princess"

      Некоторые промежуточные выводы из данной теории:       1) В личных покоях короля и каждой из королев Мейегора может быть специальный «эвакуационный» тайный ход, который ведет за пределы Твердыни Мейегора – очень тщательно замаскированный и нестандартным образом расположенный (для возможности спасения членов королевской семьи).       2) Теоретически возможно наличие секретного прохода из покоев короля в покои королевы (который не соединен с общей сетью тайных ходов в стенах замка, но позволяет пройти в личные покои короля «напрямик» - самым коротким маршрутом мимо всех постов охраны). Однако открытие входа в такие сверхсекретные тоннели может быть затруднено (например, в замок встроен разобщитель – и вход в тоннель может быть открыт только если включен другой механизм, который одновременно блокирует входную дверь в эту комнату…).       3) Покои Али находятся в Твердыне Мейегора. Крайне маловероятно, что она занимает комнаты убитой принцессы Элии Мартелл... но как старшая дочь короля, она вполне может жить в помещениях, которые ранее занимала принцесса Рейнира [кандидатура на престол от партии "чёрных" - которую в 111-129 гг. могли называть "чёрная принцесса"...].