ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

Приложение: о агентах Бейлиша в Красном замке в 297-300 гг. (теория)

Настройки текста
      В 298-300 гг. мастер-над-монетой Петир Бейлиш неоднократно демонстрирует знание весьма конфиденциальной информации о королевской семье и других событиях в столице.       1) После того, как Кейтилин попросила Бейлиша помочь её мужу в расследовании обстоятельств смерти Джона Аррена. Бейлиш согласился... и вскоре встречается с Эддардом Старком в его кабинете. Во время беседы он сообщает, где именно можно найти оставшихся в столице людей Джона Аррена ("Несколько человек осталось. Беременная кухарка спешно вышла замуж за одного из конюхов лорда Ренли, помощник конюшего перешел в городскую стражу, горшечника выгнали за кражу, остался также сквайр лорда Аррена"). Старк благодарит Бейлиша за помощь ["Игра престолов", Эддард IV].       ...Однако если подумать, ситуация странная. Во-первых, если учесть, что Джон Аррен исполнял обязанности десницы короля на протяжении четырнадцати лет [284-298 гг.], в столице и окрестностях запросто могли остаться не четыре недавно работавших на него человека, а несколько больше людей. Во-вторых, потому что Бейлиш и его люди достаточно быстро разыскали четырёх оставшихся в столице людей Аррена в громадном средневековом мегаполисе.       В результате, возникает предположение, что люди Бейлиша уже в 297-298 гг. вели наблюдение за Дж. Арреном и его людьми, причём за некоторыми оставшимися в столице людьми Дж. Аррена могли присматривать и после отъезда Лизы Аррен в Долину. Например, с целью обнаружить их встречу и общение с людьми других "игроков в престолы" и прибывшими в столицу северянами.       Теоретически возможно, что во втором полугодии 298 года в столице и околостоличном регионе оставались больше четырёх людей из свиты и окружения Джона Аррена... но кто-то из них мог быть "неудобен" для Бейлиша (например, при встрече со Старком мог рассказать что-то лишнее) - и поэтому был отправлен куда-то подальше с каким-нибудь поручением, был арестован и допрошен "золотыми плащами" как подозреваемый в совершении преступления (после чего решил сменить место жительства), очень внезапно умер... как минимум, Бейлиш мог просто не сообщать Неду Старку, что в столице больше четырёх бывших людей Аррена.       Теоретически возможно, что один или двое из этих четырёх людей Аррена могли быть агентами Бейлиша (рискну предположить, что информатором Бейлиша могла быть либо кухарка - в дальнейшем оказавшаяся трудоустроенной в столичную резиденцию Ренли, либо помощник конюха, которого взяли в "золотые плащи")...       2) 11.11.298 после ссоры Неда и Роберта Бейлиш снова приходит к отказавшемуся от должности десницы Старку и узнав, что он собирается возвращаться на север "в самое ближайшее время, без промедления" - предлагает задержаться хотя бы на сутки ("если вы не оставите нас до завтрашнего вечера, я охотно отведу вас в тот бордель, который ваш Джори столь безуспешно искал") ["Игра престолов", Эддард VIII].       То есть, в это время Бейлиш знает о том, чем заняты люди лорда Старка (он практически признался, что его агенты присматривают за северянами).       3) 12.11.298 Бейлиш рассказывает историю о том, что "три года назад" Серсея умертвила двух бастардов Роберта, родившихся у служанки в Кастерли-Рок ["Игра престолов", Эддард IX]. Он заявляет, что "Серсея приказала убить младенцев и продала её мать мимоезжему работорговцу" ["I've also heard whispers that Robert got a pair of twins on a serving wench at Casterly Rock, three years ago when he went west for Lord Tywin's tourney. Cersei had the babes killed, and sold the mother to a passing slaver. Too much an affront to Lannister pride, that close to home."]       Поскольку Бейлиш умён, он обязан учитывать возможность перепроверки Старком этих сведений - поэтому вряд ли он лжёт... другое дело, что он мог рассказывать "приукрашенную" версию событий, в которой действительности соответствовали не все факты.       Например, Серсея могла потребовать от отца или приказать "избавиться" от бастардов мужа и их матери (без конкретных указаний, что именно следует с ними сделать - и убийство могло быть "самодеятельностью" желающего получить награду исполнителя... который вполне мог потом получить от Серсеи премию... но вслед за этим быть наказан за эти действия лордом Тайвином). Ещё один вариант - мать детей могли не "продать работорговцу", а выгнать из замка или отослать прочь куда-нибудь в глухомань.       4) В начале 300 года, во время морского путешествия из столицы в Долину Бейлиш рассказывает Сансе Старк о Тирионе и Тише:       "– Джоффри он не убивал, это верно, но сказать, что руки у него чисты, никак нельзя. Вам известно, что он уже был женат?       – Он мне говорил.       – А не говорил он вам, что, когда жена ему наскучила, он отдал её гвардейцам своего отца? То же самое могло когда-нибудь произойти и с вами. Не стоит лить слезы по Бесу, миледи."       ["Буря мечей", Санса VI]       Свадьба Тириона и Тиши и последовавшие события произошли, когда Тириону было 13 лет [в 286/287 гг.], Бейлиш рассказывает об этом Сансе после отплытия корабля, но до прибытия в Долину [02-17.01.300]... однако узнать, обдумать и проверить эту информацию он должен был раньше.       Есть фанатская теория, что Бейлиш мог узнать о этом событии именно от Тиши (которую по приказу лорда Тайвина отправили "туда, куда отправляются шлюхи"... то есть, её могли отправить в бордель или она могла быть изгнана из Западных земель и позже оказаться в борделе в другом регионе Вестероса... а Бейлиш мог заниматься организацией публичных домов ещё во время работы в Гуллтауне - и встретить Тишу и узнать её историю ещё до приезда в столицу).       Однако вполне возможен и другой вариант развития событий:       1) мы знаем, что по приказу Тайвина схваченную Тишу изнасиловали гвардейцы Ланнистеров, каждый из которых расплачивался с ней серебряной монетой - и в конце у неё была целая пригоршня монет... или даже больше («Наконец она набрала столько серебряков, что монеты уже сыпались сквозь пальцы и катились по полу... Лорд Тайвин заставил меня пойти последним и дал мне золотую монету, потому что, как Ланнистер, я стоил большего»).       2) можно предположить, что изнасилование проходило в фамильном замке Ланнистеров (скорее всего, в подземельях Кастерли-Рок?), в присутствии лорда Тайвина, однако случайных людей в помещении и в окрестностях не было.       3) мы знаем, что Тайвин весьма болезненно относился к вопросам, связанным с честью семьи... поэтому можно предположить, что участвовавшие в изнасиловании стражники были "доверенными" и проверенными людьми ("домашними гвардейцами", которым можно поручить выполнение не только сложных, опасных и тайных дел, но и "грязной работы" - и которые умеют хранить секреты сюзерена). Таким образом, о "свадьбе" Тириона вряд ли стало широко известно (потому что Тайвину наверняка не понравилось бы распространение слухов и сплетен, способных запятнать репутацию и снизить авторитет Ланнистеров).       Однако мы знаем, что Бейлиш появился в столице в середине 290х гг. (в 295 или немного позже - и должность мастера-над-монетой он наверняка занял не сразу, какими бы талантами в области финансов он не обладал, т.к. сначала он должен был некоторое время работать ассистентом и "быть ознакомлен с делами") и Бейлиш является владельцем публичных домов (в том числе, дорогих борделей для состоятельных клиентов). Мы также знаем, что Бейлиш создает агентурную сеть и активно собирает компромат.       И мы знаем, что "Ланнистеры всегда платят свои долги". То есть, Тайвин должен вознаграждать верных подчиненных. Можно предположить, что гвардейцы, участвовавшие в изнасиловании Тиши в 286/287 гг. в дальнейшем оставались на службе лорда Тайвина (кто-то из них мог участвовать в подавлении мятежа Грейджоев 288-289 гг.?), получали жалование и со временем - назначались на более ответственные должности. Например, рядовой стражник вполне мог стать десятником, затем - сержантом и так далее...       Кто-то из этих гвардейцев мог быть произведен в "присяжные рыцари" [sworn sword] либо получить земельный участок и стать "поместным рыцарем" [landed knight] (причем не только в результате действий Тайвина - накопивший денег гвардеец мог жениться на вдове или дочери бедного мелкопоместного рыцаря!). И получить право на титул и личный герб.       Мы знаем, что до начала войны Пяти королей лорд Тайвин находился в Западных землях... но Серсея с детьми навещала его, и он наверняка поддерживал связь со столицей (и так как не все можно отправить в записке с почтовым вороном, то кто-то должен был доставлять письма Тайвина для королевы, Джейме, десницы Дж. Аррена, Пицеля и др.). В дальнейшем, в ходе войны силы Ланнистеров понесли серьезные потери, им потребовалось начать "мобилизацию".       Можно предположить, что в течение 299 года некоторые "проверенные кадры" были повышены в должности "в связи с внезапной гибелью на войне предшественника" или вновь призваны на действительную службу из своих поместий (даже если к этому времени они были достаточно пожилыми и не совсем пригодными к участию в боевых действиях). Их вполне могли отправить в столицу и околостоличный регион (например, для усиления "надёжными людьми" понесшего потери гарнизона Красного замка).       Жизнь в столице дорогая и полна соблазнов, и даже неплохого жалования гвардейца или поместного рыцаря дома Ланнистеров может не хватить, если жить не по средствам или допустить всего лишь одну ошибку (например, крупно проиграть в кости, карты и другие азартные игры... или оказаться замешанным в преступлениях и махинациях, предоставив компромат для последующего шантажа). Кроме того, у семейного рыцаря расходы могут очень сильно увеличиться...       В результате, возникает предположение, что в 296-299 годы Бейлиш (у которого были мотивы, была своя агентурная сеть, был широкий ассортимент красивых женщин, была возможность предоставления и отмены налоговых льгот, а также деньги - очень большие деньги, изъятые из королевской казны... которые он может одалживать своим "хорошим друзьям" на условиях, на первый взгляд способных показаться очень привлекательными...) мог узнать о свадьбе Тириона и судьбе его жены от одного из участвовавших в изнасиловании Тиши гвардейцев Ланнистеров.       Неочевидное следствие из этой теории: проболтавшийся или продавший этот секрет человек Ланнистеров с этого момента оказывается в зависимости от Бейлиша... скорее всего, будет вынужден выполнять другие поручения Бейлиша (разумеется, оформленные как "вежливые просьбы" и за щедрое вознаграждение) - и в конечном итоге превращается в агента Бейлиша. С учётом общего стажа службы (не менее чем 14 лет?) в 299-300-301 гг. он может занимать ответственный пост в охране или окружении королевы Серсеи... таким образом, подведённые к Серсее братья Кеттлблэки могут быть далеко не единственными агентами Бейлиша в её окружении... более того, они могут отвлекать на себя внимание других "игроков в престолы" от совершенно другого человека Ланнистеров в Красном замке - гвардейца или рыцаря, "который точно не связан с Бейлишем и никак не может быть его человеком!".       Теория о наличии очень ценного и тщательно законспирированного агента Бейлиша в ближайшем окружении королевы Серсеи (о котором может не знать даже Варис!) позволяет объяснить очень высокий уровень осведомлённости Бейлиша о происходящем в Красном замке и его самоуверенность в 298-300 гг. (Бейлиш не доверяет своим информаторам, но он способен достаточно быстро проводить перекрёстную проверку поступающих от них сведений путём сравнения с информацией из других источников).

В «The Black Princess»

      Можно предположить, что большинство агентов Бейлиша - это женщины и простолюдины. Вероятно, бордели и иные заведения являются также "учебными центрами", из персонала которых он (и его подчиненные) подбирают перспективные кандидатуры для агентурной сети.       Можно предположить, что в Красном замке осведомители Бейлиша есть и среди прислуги, и среди стражников, и среди придворных.       Далее. Можно предположить, что Бейлиш предпочитает расплачиваться с информаторами деньгами (а не привычными для средневековых феодалов титулами, землями, привилегиями, льготами и ценными подарками). То есть, людей Бейлиша можно попытаться вычислить по странностям в поведении и несоответствии доходов и расходов.       Весьма желательно придумать, где именно проживает Бейлиш (в Красном замке? у него особняк в городе или поместье за городом?) - в книгах этот момент не освещён, в сериале... складывается впечатление, что лорд и министр финансов - бомж, который живет в элитном борделе (в средневековом сословном обществе этого не могло быть).       В качестве теоретически возможного варианта можно предложить, что ставший мастером-над-монетой Бейлиш живёт в особняке на Шёлковой улице, в котором раньше проживал лорд Рего Драз (купец из Пентоса, ставший мастером-над-монетой при короле Джейхейрисе I)… Именно при нём в 52 году началось масштабное благоустройство Королевской Гавани, в ходе которого были расширены улицы, построены водопровод и подземные канализационные тоннели (!). Поскольку все эти работы финансировали из королевской казны, мастер-над-монетой должен был лично контролировать выполнение проекта, а также имел возможности оказывать влияние на ход работ. В его распоряжении были планы и чертежи сети подземных коммуникаций – и он мог приказать сделать для себя копии… которые могли остаться в тайнике в его резиденции. После убийства пентошийца в 59 году сведений о судьбе особняка не имеется.       Предположим, что в 59-295 гг. этот дом мог неоднократно менять владельцев, постепенно ветшал, он мог пострадать во время захвата столицы войсками Тайвина Ланнистера в 284 году… и после появления в середине 290х годов в столице Бейлиша – бесхозный особняк мог быть куплен (или получен другим способом?) и отремонтирован Бейлишем (и во время ремонта могли быть найдены тайники пентошийца с личными записями и другими документами).

***

      Дополнение: если необходим персонаж-статист из числа придворных или столичных лордов, связанный с Бейлишем - и нет желания придумывать новых персонажей, то стоит обратить внимание на посетителя борделя Мизинца из S02E01. В середине третьего месяца 299 года недавно прибывшая в столицу проститутка-северянка Роуз узнаёт и называет по имени сидящего у занавешенного окна и радостно рассказывающего что-то другой проститутке пожилого лысеющего толстяка ("Lord Olsen. Taste is everything here.") [48:00-48:11]... и это намекает, что он появлялся в этом заведении не однажды. Кроме того, если он весёлый и радостный - значит, это клиент, а не должник Бейлиша.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.