ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

Приложение: о детях принцессы Элии и сделке с церковниками в 284 году (теория)

Настройки текста
      В ASOIAF нет информации о том, что произошло с телами детей принцессы Элии после того, как их завернули в красные плащи Ланнистеров и положили у подножия Железного Трона – на обозрение тем, кто придёт, будет приведён, приглашён или появится в тронном зале… Однако мелкая дополнительная деталь есть в телесериале «Игра престолов».       В S03E04 в 299 году незадолго до свадьбы король Джоффри проводит экскурсию для Маргери Тирелл по Великой Септе Бейелора, во время которой рассказывает, что прах Безумного Короля и детей Элии захоронен в здании этого храма и он может показать невесте их могилы. Также Джоффри упоминает, что Роберт изначально был против захоронения последних Таргариенов в соборе, он собирался приказать сжечь (кремировать) тела и развеять их пепел по ветру (или даже высыпать в Черноводную)… однако «верховный септон уговорил его так не делать» - и все трое были захоронены в фамильной усыпальнице.       - And, of course, there’s the Mad King, killed by my uncle. Would you like to see where the last Targaryens are buried?       - Are you sure Lady Margaery doesn’t find all this a bit macabre?       - No, it’s quite all right, Your Grace. I’d love to see their tombs, really. It’s like taking a walk through history.       - The tomb’s just up here.       Нам также известно, что на протяжении царствования короля Роберта Баратеона в 284-298 гг. отношения власти с церковью Семерых были нормальными (духовенство не находилось в оппозиции, о конфликтах нам ничего не известно), а после начала войны Пяти королей на протяжении более чем полутора лет в 299-300 гг. поддерживало династию Баратеонов в лице королей Джоффри и Томмена… и положение изменилось лишь после того, как движение «воробьёв» стало массовым явлением.       Попытаемся объяснить эти события.

***

      Мы знаем, что в сражении на Трезубце Роберт был ранен (причём это могло быть довольно серьёзное ранение, так как даже с учётом богатырского здоровья и атлетического телосложения 22-летнего Роберта он поручил преследование отступавших к столице разбитых королевских войск и захват столицы Эддарду Старку)… Далее, мы знаем, что Роберт был импульсивным человеком, что он был влюблён в Лианну и ненавидел Таргариенов. Мы также знаем, что он появился в Красном замке вскоре после Эддарда Старка, когда тела убитых детей принцессы Элии ещё лежали возле трона – и именно там у Роберта с Недом произошёл спор, во время которого Роберт заявил, что видит «не младенцев, а драконье отродье (dragonspawn)».       Можно предположить следующий вариант развития событий: после захвата Красного замка, убийства принцессы Элии и её детей и получения известий о гибели Эйриса от руки Джейме лорд Тайвин лично проверил эти сведения (потому что цена ошибки в этом случае должна была быть слишком велика) – а затем немедленно отправил конных гонцов и почтовых воронов с сообщениями о смерти Безумного короля, Элии и захвате столицы войсками Ланнистеров (даже если на самом деле боевые действия в городе ещё продолжались). Потому что для него было очень важно первым распространить информацию о произошедшем с правильно расставленными акцентами.       Я считаю, что Тайвин мог приказать Пицелю рассылать составленное по его указанию письмо о захвате столицы войсками Ланнистеров во все замки страны с использованием королевских почтовых воронов (в результате, знать всех семи королевств Вестероса получала неопровержимое вещественное доказательство, что захват столицы – это заслуга именно лорда Тайвина Ланнистера)…       Неочевидные, но важные моменты:       1. Можно предположить, что принесённые в тронный зал тела детей Элии были завёрнуты именно в красные плащи солдат Ланнистеров (а не в найденную в замке красно-чёрную ткань в цветах дома Таргариенов или другие более-менее подходящие по размеру куски материи типа шторы, портьеры или покрывала) по распоряжению Тайвина - для того, чтобы скрыть повреждения и пятна крови, а также чтобы напомнить всем увидевшим эти свёртки о том, кто именно отдал приказ о их убийстве… однако теоретически возможно и другое объяснение – это была инициатива исполнителей убийства, которые решили завернуть убитых детей в свои красные плащи и положить рядом с трупом Безумного короля, чтобы сделать приятное лорду Тайвину (когда он появится в тронном зале). В последнем случае владельцы окровавленных плащей наверняка рассчитывали получить вознаграждение от Тайвина за проявленную смекалку и изобретательность [а значит, идея и один из плащей скорее всего принадлежали Амори Лорху?].       2. Эддард Старк и северяне появились в тронном зале незадолго перед тем, как там появились воины Ланнистеров. Можно предположить, что Старк стал свидетелем, как тела убитых детей в красных плащах принесли и положили возле трона (то есть – в том самом месте, где вскоре должна будет проходить присяга на верность новой династии). Однако Нед не вспоминает о появлении в тронном зале Тайвина – поэтому можно предположить, что в это время лорд Тайвин был занят другими делами, которые были важнее, чем личная встреча с единственным сыном после более чем двух лет разлуки. Можно предположить, что это были очень срочные, неотложные дела; вопросы большой политики, от которых зависела судьба всего дома Ланнистеров. Тайвин мог находиться в Башне десницы или в зале заседаний Малого Совета. Тайвин мог разговаривать с Пицелем (получить от него детализированный доклад о государственных секретах, всех важных событиях в столице и стране – и отдать ему приказы, что именно надо делать дальше). Тайвин и немногие доверенные люди из его окружения могли просматривать, изымать и уничтожать документы из королевской канцелярии и архивов Красного замка (например, некоторые письма 282-284 гг., способные служить компроматом?). Тайвин мог беседовать с захваченными пленниками и перебежчиками из числа столичной знати… в то время как солдаты Тайвина продолжали разыскивать других заинтересовавших Тайвина людей по заранее составленным спискам.       3. Тело принцессы Элии решили не показывать публике даже отмытым от грязи и крови, одетым в платье, завёрнутым в покрывало или в погребальный саван (а позднее в Дорн отправили её кости, а не забальзамированное тело). Можно предположить, что она была искалечена и убита очень жестоким образом. Теоретически возможно, что Эддард Старк (или кто-то из северян – например, Хоуленд Рид?) мог увидеть тело Элии (и это ещё одна дополнительная причина, по которой он испытывает настолько сильную неприязнь к Ланнистерам?).       А теперь вернёмся к Роберту. Получив известие о захвате столицы он вполне мог сесть верхом на коня и помчаться в Красный замок даже будучи раненым и несмотря на прямой запрет Джона Аррена, личного мейстера, мнение других врачей и лекарей, а также уговоры окружающих. В результате, в Красный замок он прибыл с небольшим конным отрядом (до подхода основных сил армии, в штабе которой остались Джон Аррен, Хостер Талли и другие уважаемые пожилые лорды) – но эта поездка привела к ухудшению его здоровья и самочувствия (могли разойтись наложенные на рану швы и возобновиться кровотечение, он мог испытывать сильную боль и т.д.). А ещё, перед своим поспешным отъездом, в пути или непосредственно после прибытия в столицу Роберт мог пытаться глушить боль поглощением вина, обезболивающих средств и заниматься самолечением (например, приказать лекарю сделать себе перевязку поплотнее и «дать двойную порцию этого вашего поганого травяного отвара, настойки или другого целебного зелья» вместо полноценного лечения).       Далее. Не будем идеализировать Роберта… но мне кажется весьма вероятным, что свои слова (о том, что дети Элии – это «драконье отродье» и их тела надо сжечь, а пепел – развеять по ветру или куда-нибудь выбросить) он мог произнести, находясь в плохом настроении и скверном самочувствии, нетрезвым или под дурманом… однако эти слова он произнес искренне, громогласно, в присутствии свидетелей… и нисколько не задумываясь о последствиях таких действий…       Издевательства над трупом Безумного короля современники вполне могли бы понять и простить, но аналогичные действия над прахом маленьких детей не поняли бы даже многие верные сторонники и вассалы Роберта (особенно из числа самых набожных и религиозных… а также недавно поклявшихся в верности «перебежчиков» из бывших «лоялистов»)…       Необходимо учесть, что обстановка в стране в этот момент оставалась крайне сложной – война официально не закончилась, войска повстанческого альянса не полностью контролировали немногим более половины территории континентальных королевств (но на многие районы их власть распространялась лишь номинально или была очень слабой и неустойчивой).       Королева Рейлла и принц Визерис с группой сторонников удерживали Драконий камень (а наличие там кораблей королевского флота позволяло «лоялистам» сохранять контроль и над владениями мелких островных лордов). Мартеллы даже после разгрома своего экспедиционного корпуса были намерены продолжать войну и мстить за гибель принцессы Элии и её детей. Многочисленные войска Простора продолжали блокировать Штормовой предел (и вероятно – занимали или контролировали и другие замки в Штормовых землях). В ближнем тылу захвативших столицу войск Ланнистеров, северян, «речников» и войск Долины скрывались по лесам, блуждали и пробирались в родные места дезертиры и «недобитки»… Не было уверенности в отсиживающихся в своих замках и землях «нейтралах».       В общем, бездумно сказанные Робертом слова привели к возникновению целого ряда серьёзных политических проблем - и по всей видимости, исправлять ситуацию пришлось спешно прибывшему в столицу Джону Аррену [1].       По косвенным признакам можно понять, что Аррен прибыл в столицу вскоре после Роберта (так как указание Роберта о сожжении и развеивании пепла детей Элии не успели выполнить), а Нед Старк уехал из столицы на юг уже на следующий день после конфликта с Робертом в тронном зале (и поскольку первым делом он отправился не за Лианной, а снимать блокаду Штормового предела и принимать капитуляцию войск Простора – он явно действовал в соответствии с распоряжениями и рекомендациями Аррена).       Предположение: Роберт остался в столице не только потому, что нужно было организовать коронацию и как можно быстрее привести к присяге как можно больше представителей знати. Скорее всего, после прибытия в Красный замок Аррена внутренние резервы организма оказались израсходованы - и ему поплохело (потому что молодой Роберт не отказался бы лично снять блокаду фамильного замка, принять капитуляцию армии «летних рыцарей» и спасти возлюбленную без очень веских причин).       А теперь вернёмся к вопросам большой политики.       Джону Аррену нужен был мир – и для скорейшего окончания войны он наверняка готов был идти на некоторые компромиссы и уступки… даже если сам Роберт Баратеон был настроен действовать более прямолинейно, более решительно - и не во всем соглашался со своим наставником и другими умудрёнными жизнью пожилыми лордами.       Есть известная фанатская теория, что после захвата столицы и Красного замка Тайвин Ланнистер присвоил и вывез какую-то часть королевской казны и сокровищ (так как прибывший в столицу в 298 году Эддард Старк вспоминал, что во времена Безумного короля золота в казне было достаточно… а лично увидеть количество денег в казначействе или прочесть записи в расходных книгах он мог только в 284 году). Такое развитие событий действительно могло иметь место – но скорее всего, лорду Тайвину Ланнистеру была предоставлена крупная денежная компенсация и другие льготы в обмен на лояльность Роберту, согласие с назначением Аррена на должность десницы и политические уступки («самоустранение из большой политики» и ограничение своей политической активности за пределами Западных земель).       Далее – и для коронации нового короля (!) и для женитьбы короля (!) необходимо благословение верховного септона. Поэтому можно предположить следующее. Джон Аррен был умным человеком, опытным политиком и талантливым дипломатом – и он договорился с верховным септоном и высшим духовенством о помощи в умиротворении населения. И после того, как духовенство призвало стороны к прекращению братоубийственной войны и примирению - церковникам также была предоставлена крупная сумма наличных денег из королевской казны, ценные подарки, льготы и преференции (не исключено, что и в дальнейшем, уже после коронации Роберт передавал в распоряжение церкви дополнительные земли и имущество, изъятые у лоялистов династии Таргариенов).       То есть, главной причиной, почему духовенство стало союзником новой династии – потому что во время правления Роберта Баратеона положение церковников являлось более привилегированным и благополучным, чем при последних королях из династии Таргариенов.       Но Аррену нужна была помощь церкви в ещё одном вопросе – о захоронении убитых детей принцессы Элии. Он мог выделить дополнительные средства и предоставить другую помощь столичному духовенству для организации их похорон по всем правилам именно в фамильной усыпальнице Таргариенов в Великой Септе Бейелора в центре столицы…       Во-первых, это был некий символический жест (мёртвые дети уже не представляли для восставших никакой опасности – а оказание им последних почестей могло улучшить имидж победителей… и немного облегчить переговоры с Дорном). Во-вторых, с учётом интересов государства, было важно, чтобы эта могила оставалась под присмотром – но не превратилась в место паломничества сторонников свергнутой династии (и именно поэтому в GOT могила находится не в главном зале храма, а где-то в дальнем углу). В-третьих, было важно, чтобы эта могила не оказалась осквернена или вскрыта – так как исчезновение останков увеличивает риск появления в будущем самозванцев (выдающих себя за «чудесным образом спасшихся принца Эйегона и принцессу Рейнис»).       Аррен имел возможность самостоятельно организовать похороны детей Элии даже не проинформировав об этом Роберта: во-первых, он имел на это право как дальний родственник покойных – потому что Аррены формально являлись дальними родственниками Таргариенов [2]; во-вторых, потому что он являлся десницей и действовал в интересах короля и государства.       И ещё одно крупное пожертвование денежных средств и сокровищ из королевской казны могло быть тайно отправлено в Дорн (причём не только дому Мартеллов, но и другим знатным семействам – например, их соперникам Айронвудам?) – вместе со скелетированными останками и личными вещами принцессы Элии Мартелл (для относительной нормализации отношений с дорнийцами).

В "The Black Princess"

      В целом, после завершения переговоров в 284-285 гг. между священнослужителями и центральной властью сложились отношения сотрудничества, дружественного нейтралитета и невмешательства («сердечное согласие»), во многом основанное на личных контактах и доверительных отношениях между верховным септоном и Джоном Арреном.       Верховный септон, столичное духовенство были заинтересованы в сохранении мира в стране. Они опасались, что в случае новой междоусобной войны они могут слишком многое потерять - например, в случае реставрации Таргариенов дарованные в 284-285 гг. и позднее новые земли, льготы и ценные подарки у церкви отнимут, а некоторых храмовников могут схватить, судить, пытать и казнить… В случае бунта или мятежа церковь, церковное имущество и конкретные священнослужители могут пострадать – в то же время, никакие заговорщики или мятежники не могли дать им больше, чем у них уже было в 285-298 гг. (то есть, в обмен на поддержку им могли пообещать всё, что угодно – но возникали сомнения, что в случае успеха восстания эти фантастические обещания выполнят).       Причины, по которым к 298 году верховный септон одолжил королевской казне весьма крупную сумму [3]: во-первых, заметную часть этих средств составляли деньги, полученные в 284-298 гг. из королевской казны; во-вторых, это были инвестиции – септон одалживал деньги церкви на очень выгодных условиях [разработанных и предложенных Бейлишем] и позднее он должен был получить свои деньги обратно вместе с прибылью; в-третьих, у верховного септона были гарантии, что в случае возникновения каких-либо затруднений деньги церкви вернут в полном объёме (честное слово Джона Аррена). После смерти Джона Аррена столичное духовенство не проявляло беспокойство, так как положенные им выплаты поначалу продолжали поступать... и лишь после отъезда на Север королевского семейства Бейлиш стал предлагать немного изменить условия соглашения, а затем жаловаться и извиняться («возникшие в результате не очень умных действий Ренли и скупердяя Станниса мелкие проблемы и неприятности носят временный характер и они будут решены после возвращения в столицу нашего доброго короля Роберта»).       Дополнение: очень важный момент - в ASOIAF проблемы с платежами в банк Браавоса начались после начала войны Пяти королей. 10.05.299 Бронн рассказывает занимающему должность королевского десницы Тириону о том, что одним из желающих получить аудиенцию является ростовщик из Браавоса, с ворохом документов, который желает лично встретиться с королём по вопросу выплат по займу. И Тирион совершает громадную ошибку – он сразу же отправляет этого человека к Бейлишу (не встретившись с ним и не услышав, почему он приехал сюда именно сейчас)… и надолго забывает об этом вопросе (обратив внимание на состояние государственных финансов только после отъезда Бейлиша в Долину!).       “Who else wants me?”       The sellsword grew more serious. “There’s a moneylender from Braavos, holding fancy papers and the like, requests to see the king about payment on some loan.”       “As if Joff could count past twenty. Send the man to Littlefinger, he’ll find a way to put him off. Next?”
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.