ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

Приложение: о гибели принцессы Элии в 284 году и подземельях столицы (теории)

Настройки текста

О обстоятельствах гибели принцессы Элии в 284 году

      В ASOIAF обстоятельства убийства принцессы Элии и её детей описаны фрагментарно, однако некоторые дополнительные сведения при желании можно извлечь из GOT – основным источником «новой» информации являются дополнительные материалы к телесериалу «Игра престолов», в которых актёры сериала зачитывают короткие рассказы о вселенной ASOIAF (в результате, там есть немало информации, которая не упоминалась в сериале… озвученные сведения взяли из опубликованных книг Дж. Р. Р. Мартина, и по сути это просто очень сокращённый пересказ отдельных событий ASOIAF немного другими словами). Однако помимо текста есть ещё рисунки, которые стоит рассмотреть и изучить.       О захвате Королевской Гавани и гибели семьи Рейегара в Красном замке упоминается и рассказывается в нескольких фрагментах [«Robert’s Rebellion», «The Sack of King’s Landing» и «House Clegane»] восемью разными персонажами (правда, в качестве иллюстраций используются одни и те же рисунки)…       Почти везде нам кратко пересказывают «канон» ASOIAF с описанием захвата Королевской Гавани и гибели принцессы Элии (то есть, Грегор Клиган вломился в комнату принцессы Элии, мимоходом убил её сына - вырвал у неё из рук младенца Эйгона и швырнул его в стену… а затем схватил, изнасиловал и убил саму Элию Мартелл).       Но всё-таки, у нас наконец появляется изображение – как именно выглядела Элия во время убийства. Мы и раньше знали, что это привлекательная молодая женщина деликатного телосложения… но теперь у нас есть дополнительные детали (черты лица, очень длинные вьющиеся угольно-чёрные волосы и др.).       Далее. Григор Клиган выбил дверь и ворвался в комнату с Элией в одиночку (рядом с ним не было никого)… и в это время Клиган был в полностью закрывающем лицо шлеме, латах и плаще без каких-либо украшений, символов и эмблем.       В результате, возникает предположение, что люди, отправленные Тайвином Ланнистером убить детей Рейегара действовали инкогнито (они должны были стать «появившимися из ниоткуда и исчезнувшими в никуда никому не известными безымянными убийцами»)… и в случае, если бы что-то пошло не так и возникли по-настоящему серьёзные проблемы – лорд Тайвин мог бы правдоподобно отрицать причастность к случившемуся конкретных людей из числа своих вассалов.       Далее. В этот момент Элия была одна, она очень сильно испугана, она была безоружной и она была очень легко одета - в белое или светлое открытое платье из тонкой ткани (больше всего напоминающее либо нижнее платье, либо какой-то примерный аналог ночной рубашки).       То есть, можно предположить, что убийцы проникли в Красный замок поздним вечером, ночью или очень ранним утром (когда Элия собиралась ложиться спать, спала или только проснулась) – и их внезапное появление совсем рядом застало её врасплох?       Каким именно образом убийцы незаметно проникли в столицу и Красный замок – не объясняется (хотя ходят предположения, что не обошлось без предательства). Однако надо учесть, что покои принцессы Элии находились в Твердыне Мейегора (и цитадель являлась самой защищённой и охраняемой частью Красного замка). Впрочем, если убийцы проникли в Красный замок в темноте и методично убивали всех встреченных ими людей, не оставляя живых свидетелей – это может объяснить, почему сведения о происшедшем настолько обрывочные.       Однако ориентироваться и бесшумно передвигаться в лабиринте улиц средневекового города или в громадной многоэтажной каменной крепости в темноте – очень сложно (гораздо сложнее, чем в светлое время суток).       В результате, возникает предположение, что убийцы могли проникнуть за окружавшую столицу городские стены, в Красный замок и даже в Твердыню Мейегора через проходившие под городом подземные ходы.       А теперь вспомним о том, что лорд Тайвин Ланнистер очень долгое время был другом короля Эйриса, на протяжении девятнадцати лет в 262-281 гг. исполнял обязанности десницы короля и проживал в Красном замке с помощниками, охраной и прислугой.

О подземельях и катакомбах столицы

      В ASOIAF упоминается о существовании в Королевской Гавани подземных ходов, но сведения о них обрывочные и неконкретные.       В телесериале [S02E09 Blackwater 12:45 – 13:20] незадолго до начала битвы на Черноводной [07.09.299] Варис приносит и показывает Тириону секретную карту, на которой якобы отмечены подземные ходы под городом – после взгляда на которую Тирион говорит, что длина отмеченных на карте тоннелей составляет 20 миль [свыше 32 км], а Варис высказывает предположение, что общая длина всех подземелий может достигать и 50 миль [80,4 км].       - The map you asked for.       - There must be twenty miles of tunnels beneath the city.       - Closer to fifty. The Targaryens built this city to withstand a siege and to provide escape if necessary.       - I’m not escaping. Strange as it sounds, I’m the captain of the ship, and if the ship goes down, I go with her.       - That is good to hear. Though I’m sure many captains say the same while their ship is afloat.       При желании, эту деталь можно использовать… А поскольку сценаристом этой серии был Дж. Р. Р. Мартин, информацию из неё можно рассматривать как «более-менее соответствующую книжной версии событий». Но есть и проблемы.       Во-первых, озвученные размеры подземного лабиринта (для сравнения, общая протяженность катакомб под Римом оценивается в 150-170 км, но нужно учесть, что их прокладывали на протяжении двух с лишним тысяч лет, с античных времён…).       Во-вторых, показанные в сериале тоннели под Красным замком (они слишком просторные).       То есть, можно не сомневаться, что под огромным средневековым мегаполисом построены канализационные тоннели, есть некоторое количество подземных ходов (проложенных в разное время, самыми разными людьми и для очень разных целей), а также немало других отдельных подземных объектов (например, погреба и подвалы сгоревших или заброшенных и разрушенных зданий).       Теоретически возможно, что общая протяжённость тоннелей и лазов в конце 290х годов достигает и превышает 20 миль… хотя 50 миль – это уже явное преувеличение, так как город начали строить менее чем три века назад – и надо учесть, это расположенный на равнине портовый город (то есть, вблизи от морского побережья и вдоль берега реки Черноводной подземные ходы крайне сложно прокладывать и их запросто может завалить или затопить)…       Далее. Существование подземелий и карт, на которых отмечено их местоположение должны быть очень тщательно скрываемым государственным секретом. Однако… надо учесть, что подземные тоннели необходимо периодически осматривать и ремонтировать – иначе они могут выйти из строя или оказаться обнаруженными.       Скорее всего, наиболее подробные и детализированные карты и схемы подземелий хранились в личном архиве короля (вместе с другими секретными документами). Далее, у мастера-над-шептунами наверняка должны были быть свои карты, на которые нанесены подземные ходы – вот только это должны быть несколько разных карт (по районам города), так как расположение объектов и выходов из них должно быть отмечено очень точно, а размеры столицы весьма велики. Карты городской канализации, отдельных подземных ходов и подвалов наверняка были у командующего городской стражей и шести остальных офицеров «золотых плащей» (кроме того, городским стражникам могут быть известны как минимум некоторые нелегальные «схроны» и подкопы – которые они должны выявлять и засыпать…).       Теория: десница короля должен иметь полномочия, позволяющие получить доступ к большинству секретных документов – в том числе, к картам подземелий (хотя возможно, об этом запросе должны проинформировать короля – и эти карты выдают только с разрешения короля и только во временное пользование). Таким образом, Тайвин Ланнистер имел возможность получить, просмотреть и скопировать карты подземелий под столицей и карты секретных ходов Красного замка во время исполнения обязанностей королевского десницы в 262-281 годы.       Теория: отправленные Тайвином Ланнистером убийцы незаметно проникли в Красный замок и его цитадель через подземные ходы.       Теория: необычно жестокий штурм и захват столицы войсками Ланнистеров в 284 году имеет рациональное объяснение. Во время захвата столицы войсками Ланнистеров для выполнения важных задач были сформированы мобильные отряды из лучших воинов под командованием лучших командиров – которые действовали в соответствии с приказами лорда Тайвина (даже если они не понимали смысл некоторых полученных приказов и распоряжений). Например, «как можно быстрее прорваться к вот этому перекрестку улиц, захватить этот и этот дом – и любой ценой удерживать эти здания до подхода основных сил, не обращая внимания на обстановку вокруг»… «окружить этот особняк, схватить всех, кто там находится - и не позволять никому проникнуть внутрь или выйти наружу»… «окружить и поджечь вот этот и этот кварталы – постарайтесь, чтобы пожар не распространился дальше, но вот эти постройки потушить не позволяйте, они должны превратиться в пепелище». Тайвин Ланнистер предполагал, что члены королевской семьи и «лоялисты» могут сбежать из Красного замка через подземные ходы – и принял меры, чтобы из известных ему выходов выбраться не смог бы никто (а проникший в подземелья дым от пожаров не позволил уцелевшим беглецам спрятаться и отсидеться в подземных ходах).       Очень похоже, что Тайвин рассчитывал, что в хаосе после захвата города удастся найти, допросить и убить мастера-над-шептунами Вариса и некоторых других придворных сановников Эйриса (которые слишком многое знали и могли об этом рассказать) – но видимо, Варис сумел хорошо спрятаться… и сдался в присутствии большого числа свидетелей прибывшим позднее северянам или войскам Аррена?       А теперь насчёт «сериальной» карты из GOT.       Теория: Варис отдал Тириону устаревшую и малопригодную для использования карту, на которой были нанесены не все подземные объекты… но эта карта подтверждала копии карт, сделанные Тайвином Ланнистером.       В "сериальной версии событий" в 299 году Варис обязан исходить из наихудшего возможного варианта – что в условиях начавшейся войны Пяти королей Тайвин и Тирион договорились как минимум на время отложить претензии и неприязнь к другим представителям своей семьи «в дальний ящик» и объединиться. Также Варис мог предполагать, что у Ланнистеров возникли сомнения в его лояльности, он находится под подозрением и для него подготовили «проверку» - и исходя именно из этих предположений в S02E09 он выдал Тириону карту с той же самой информацией, которая (как считал Варис) уже была на картах подземелий у Тайвина (однако на этих картах нет никакой принципиально новой информации - которой нет на картах Тайвина, скопированных не позднее чем в начале 280х годов!).       Можно предположить, что именно эту «демонстрационную» раскрашенную разноцветными чернилами – но небольшую по размеру [и весьма неудобную для поиска конкретного замаскированного входа в подземелья на местности!] карту мастер-над-шептунами (Варис и его предшественники) могли предъявлять королю или королеве (а также королевскому деснице) по их требованию (и именно для этих целей она в своё время и была сделана).       Наиболее вероятным представляется вариант, что к 298 году Варис хорошо знает о подземных ходах столицы, у него есть их карты (но на эти карты нанесены не все подземные объекты!)… однако Тириону он сдал одну из устаревших и ограниченно ценных карт (на которой нанесены общеизвестные объекты типа канализации и лишь часть тайных ходов… заметная часть которых уже непригодна для использования по назначению – так как они обвалились, оказались затоплены или были обнаружены и засыпаны либо во времена правления Таргариенов… либо позднее, в 284-298 гг.).

В «The Black Princess»

      Теоретически, принцесса Алисанна может увидеть секретный ход… но ей покажут всего один изолированный коридор. После получения разрешения от короля Роберта лорд Варис тяжело вздохнёт, отведёт её куда-то очень далеко от королевских покоев… в какие-нибудь подсобные помещения при кухне или рядом с местом проживания слуг… и покажет, как открывается один короткий проход в стене в другое помещение. И можно не сомневаться - это будет «совершенно неинтересный»… грязный, темный, узкий и совершенно пустой кривой коридор, в котором нет вообще ничего, кроме толстого слоя пыли (и может быть – дохлой крысы)… но если позднее Али попытается снова открыть этот проход – она не сможет этого сделать, так как Варис заблокировал запоры изнутри (ему не нужно, чтобы кто-либо пользовался секретными проходами без его ведома).       Впрочем, если Варис показывает секретный проход маленькой Али (примерно в 290-294 гг.?), там может оказаться закрытый крышкой глиняный кувшин, грязное ведро или перевернутая бадья… в которой совершенно случайно окажется полдюжины больших мерзких пауков, пригоршня отвратительных жуков или маленький мышонок (ни в коем случае не взрослая крыса) – что-то такое, что может напугать девочку, но ни в коем случае не способно причинить ей вред… После инцидента Варис может принести извинения, пояснить, что вот эта бадья, которую девочка только что трогала руками, скорее всего выполняла функции ночного горшка для отправления естественных надобностей… обратить внимание, что принцесса испачкала платье и ей надо привести себя в порядок… упомянуть, что он предупреждал, что здесь нет ничего интересного и «подземелья – не место для маленьких девочек»… а также предложить Али сделку – если она никому не расскажет об этом проходе, он не станет рассказывать королю Роберту и королеве Серсее «о том, что такая смелая и отважная девочка столь сильно испугалась [мыши], что в ужасе бросилась прочь, упала, замаралась в грязи – и громко пронзительно визжала, как какая-нибудь кухонная девчонка»… И «попаданец» только позднее, во время умывания и переодевания понял, что перед ним разыграли «спектакль для одного зрителя» (секретный коридор был грязным и казался давно заброшенным – но дверь туда открылась практически бесшумно… а значит, механизмы совсем недавно почистили, отладили… и очень тщательно и обильно смазали… а насекомые или мышонок тоже были недавно пойманы и специально оставлены). «Очко в вашу пользу, лорд Варис!».       Принцесса Алисанна с раннего детства весьма внимательно осматривает помещения Красного замка на предмет обнаружения признаков секретных ходов. У неё есть предположения, где могут находиться некоторые проходы… проблема в том, что тщательно осмотреть и изучить без свидетелей помещения за пределами детской комнаты (в которой она находилась во младенчестве – и в которой позднее навещала Джоффри, Мирцеллу и Томмена) и личных покоев (в которые ее переселили позднее) она не могла (рядом с Али почти постоянно кто-то находится). Она уверена, что в ее комнатах точно есть по крайней мере один потайной лаз, но не разобралась, как он должен открываться (на самом деле, открыть их нельзя, так как Варис на всякий случай заблокировал механизмы этих дверей изнутри сразу же после того, как услышал от принцессы просьбу «показать ей секретный проход»).       Принцесса Алисанна не может приказать мастеру-над-шептунами лорду Варису выдать ей секретные карты тайных проходов Красного замка и других подземелий столицы (или показать ей входы в секретные тоннели, чтобы она могла их самостоятельно исследовать) – он не выполнит этот приказ и он обязан проинформировать об этой «странной и непонятной просьбе» её родителей...
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.