ID работы: 6292885

The Black Princess: заметки переводчика

Статья
G
Заморожен
111
автор
Размер:
200 страниц, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 82 Отзывы 33 В сборник Скачать

Приложение: о мече принца Джоффри (теории)

Настройки текста
      Ещё несколько теорий, возникшие после объединения информации из ASOIAF и сериала: детали биографии Джейме Ланнистера и возможное объяснение желания принца Джоффри сражаться стальным мечом в учебных поединках во время пребывания в Винтерфелле.

Вероятное развитие событий в ASOIAF/GOT

      В S04E02 перед началом учебного боя с Бронном взявший в левую руку тренировочный деревянный меч Джейме говорит «I haven’t used a sparring sword since I was nine.» (то есть, он не сражался такими тренировочными мечами с тех пор, как ему исполнилось девять лет). Так как сценаристом этой серии являлся Дж. Р. Р. Мартин, эти сведения можно считать «относительно достоверными».       Джейме Ланнистер – 266 года рождения, девять лет ему было в 275 году.       А теперь вспомним, что ещё происходило примерно в это же самое время: «Принц Джейхейрис родился в 274 году и умер, не дожив до года. В это же время начали портиться отношения между королем и его десницей, лордом Тайвином Ланнистером...»       Мы знаем, что уже в это время характер короля Эйриса начал ухудшаться, и мы знаем характер исполнявшего обязанности десницы Тайвина Ланнистера (после смерти Джоанны и рождения уродливого карлика Тириона в 273 году «сердце лорда Тайвина превратилось в кусок жёсткого твёрдого золота» - так что, возможно, он высказал лишь формальные соболезнования по поводу смерти младенца, и занимался государственными делами – но не имитировал сочувствие, печаль, скорбь и т.д. … то есть, выглядел «спокойным и бесчувственным»… особенно по сравнению с придворными подхалимами). В общем, Тайвин повёл себя неправильно – и это привело к дальнейшему осложнению отношений с королём (и вполне возможно, что некоторые «игроки в престолы» из рядов знати всячески стремились разжечь конфликт между царствовавшим Эйрисом и правившим от его имени десницей).       Далее, мы знаем, что в это самое время молодой принц Рейегар стремительно улучшал свои воинские умения и навыки обращения с оружием - и уже в 276 году [!] стал рыцарем на турнире в Ланниспорте. Можно предположить, что в 274-275 гг. Эйрис неоднократно хвастался Тайвину о достижениях принца. Мы также знаем, что Джейме с самого детства мечтал стать великим рыцарем… демонстрировал талант и выдающиеся способности к фехтованию – и отец наверняка обеспечивал ему самые благоприятные условия (у юного Джейме наверняка было наилучшее снаряжение и опытные наставники).       Можно предположить, что уже в 273-274-275-276 гг. знать южных континентальных королевств сравнивала и оценивала Рейегара и Джейме как «образцовых, эталонных представителей аристократии своего поколения» - и между лордом Тайвином и королём Эйрисом имело место некоторое соперничество (у кого из них старший сын - лучше). Мы знаем, что принц Рейегар поначалу не проявлял особого интереса к военному делу и лишь в начале 270х гг. активизировал тренировки. Мы также знаем, что у принца Рейегара были некоторые уникальные преимущества, которых не мог обеспечить своему сыну Тайвин: возможность тренировок со всеми семью королевскими гвардейцами – лучшими воинами всех семи королевств; возможность использовать оружие из валирийской стали… и даже возможность сражаться в учебных поединках против «Меча Зари» из дома Дейнов с магическим мечом «Рассвет».       Тайвин не стал привозить Джейме в столицу (чтобы его сын тоже мог воспользоваться некоторыми уникальными преимуществами учебного процесса в Красном замке… хотя он мог обратиться с такой просьбой к королю – и вероятно, Эйрис бы ему не отказал). Вероятно, Тайвин не хотел рисковать – и опасался, что во время тренировок Джейме окажется раз за разом побеждён при свидетелях… о чём немедленно начнут распускать слухи и сплетни (более того, недоброжелатели могли специально подстроить нечто оскорбительное или даже организовать сыну «очень несчастный случай»).       Но Тайвин мог предоставить сыну другие преимущества, которых не было даже у Рейегара. Тайвин мог разрешить усилить, ускорить и активизировать тренировки Джейме.       Далее, мы знаем, что и в реальном европейском средневековье, и в ASOIAF обучение владению оружием у детей военной аристократии начиналось с раннего возраста (примерно с шести лет). Во время пребывания в Винтерфелле в середине 298 года 8-летний Бран Старк (290 года рождения) и 7-летний принц Томмен (291 года рождения) участвовали в «потешных» тренировочных поединках с «игрушечными» детскими деревянными мечами.       Теория № 1: в середине 270х годов Тайвин приказал улучшить, усилить и активизировать тренировки Джейме (не обращая внимания на затраты и расходы) – и с 275 года Джейме действительно ни разу не брал в руки деревянный тренировочный меч… он всегда, и в учебных боях, и при выполнении упражнений использовал только металлические клинки («железо и сталь»).       Теоретически возможно, что это событие случилось в день рождения Джейме и было оформлено как выполнение просьбы ребёнка-именинника («Ты как-то просил меня, чтобы я подарил тебе настоящий стальной меч и разрешил им сражаться? Открой этот ларец…»).       Неочевидный, но важный момент: об этом событии должна была немедленно узнать Серсея (даже если не присутствовала при вручении подарков – счастливый Джейме должен был немедленно рассказать обо всем любимой сестренке, объяснить ей ценность и значение такого подарка – и в дальнейшем неоднократно демонстрировать подарок отца и хвастаться им перед друзьями, сверстниками и всеми другими окружающими). То есть, ни Джейме, ни Серсея не забыли бы об этом даже в 298 году…       Далее, после окончания турнира в Ланниспорте в 276 году, на котором Рейегар стал рыцарем (обратите внимание на место проведения турнира!), Тайвин отправил 11-летнего Джейме оруженосцем к одному из своих вассалов в замок Крейкхолл, где он находился (и продолжал военную подготовку) следующие четыре года. И это принесло результаты: примерно в 278-279 гг. 13-летний Джейме выиграл свою первую схватку на турнире в общем бою (melee), в возрасте 15 лет – участвовал в уничтожении банды разбойников в Королевском лесу и был посвящён в рыцари «Мечом Зари», а в 281 году на турнире в Харренхолле был торжественно принят в королевскую гвардию.       Обратите внимание: Джейме Ланнистер стал рыцарем раньше, чем большинство сверстников (в том числе, знатные аристократы и принцы королевской династии Таргариенов!) и он был посвящен в рыцари великим воином с волшебным мечом («живой легендой», а не «среднестатистическим представителем военного сословия»).       А теперь перейдём к принцу Джоффри (286 года рождения), воспитанием которого занималась в основном мать. Можно не сомневаться, что она не раз рассказывала сыну биографию возлюбленного Джейме и его достижения. Король Роберт Баратеон был скверным правителем и не лучшим отцом – но и он наверняка пытался воспитать в Джоффри воинские качества. А ещё Роберт был опытным воином, сражавшимся на турнирах и в боях, охотившимся на опасных зверей и т.д. (который сохранил знания и опыт даже после того, как растолстел и «пустился во все тяжкие» в 290е годы).       08.03.298 на 12-летие Джоффри подарили настоящий стальной меч… и судя по названию клинка («Львиный зуб») – подарок сделал кто-то из Ланнистеров (скорее всего, королева Серсея – с детства баловавшая своего любимого сына… но не вполне понимавшая и просчитавшая все последствия этого действия). А вот Роберт, Джейме, Джон Аррен, Барристан Селми и другие взрослые мужчины возникший ворох проблем поняли сразу. Получивший клинок 12-летний импульсивный подросток Джоффри сразу же хотел его где-нибудь использовать (однако ни в это время, ни позже он не был достаточно хорошо обучен). Особенно в случае, если «мама рассказывала, что Джейме с девяти лет тренировался только стальным мечом – и в дальнейшем стал великим воином!». Но даже в 12 лет Джоффри не был 10-11-летним Джейме Ланнистером, со стальным мечом он представлял реальную опасность для себя и окружающих.       Теория № 2: хотя в 275 году 9-летнему Джейме подарили стальной меч, первое время он тренировался только незаточенным железным мечом (наподобие турнирного оружия), а заточенный стальной меч использовал только с разрешения наставника в строго определённых ситуациях (отработка ударов по воздуху, чучелу из сырой глины и лозы, в образцово-показательных выступлениях перед зрителями – но не в учебных боях с живыми людьми… особенно если противником является неумеха-сверстник). Но Серсея не обратила внимания на эту деталь – что ношение Джейме первоклассного стального клинка на поясе в 275-277 гг. не означает, что в замке у Крейкхолла он всегда тренировался именно с этим боевым оружием, а не с другой, некрасивой, невзрачной и тяжёлой незаточенной железякой.       Неочевидный, но важный момент: примерно в это же время, в 298 году на деревянном игрушечном оружии должны были начаться первые занятия у принца Томмена. И Джоффри мог распсиховаться: «я уже не малолетний ребёнок, чтобы размахивать деревяшкой, и у меня уже есть отличный стальной меч – отныне ХОЧУ тренироваться только стальным оружием, как дядя Джейме!». Серсея могла высказаться в поддержку сына, а Роберт – выйти из себя, рассердиться и совершить что-то импульсивное (рявкнуть «мнение бабы меня не интересует!» - и запретить Джоффри занятия с мечом ещё и потому, что эту идею поддержала жена?).       Теория № 3: мастер-над-оружием Красного замка мог прямо запретить Джоффри использовать меч в учебных поединках (и Роберт Баратеон мог подтвердить это решение – а так как он был королём, его приказ был обязательным для исполнения). Однако старина Роберт мог высказать свое мнение неудачным образом («я знаю, что тебе рано брать в руки настоящий меч, потому что я так сказал!»). И вердикт короля можно было каким-то образом «обойти».       Теория № 4: у Джоффри неадекватно завышенная самооценка, но в 298 году он мог в глубине души подозревать, что не является настолько же талантливым фехтовальщиком, как окружающие его профессиональные воины и некоторые другие сверстники – поэтому он мечтал о «безопасном поединке по всем правилам», в котором он мог бы эффектно победить «серьёзного, но всё-таки уступающего ему противника» - и доказать самому себе и всем окружающим, что он действительно является «великим, несравненным и непобедимым бойцом». Робб Старк мог показаться Джоффри подходящим противником, так как северяне выглядели «невзрачно» в сравнении с «южанами» (у Старков была простая одежда, серебряные украшения и т.д. – и Джоффри мог неправильно оценивать Робба как «небогатого провинциала, у которого не может быть первоклассного оружия и первоклассного снаряжения»). Также Джоффри мог помнить, что на Севере очень мало рыцарей – и именно в «регламентированном поединке по правилам» у Робба будет меньше шансов на победу.       В результате, прибывший в Винтерфелл 08.06.298 Джоффри уже на протяжении нескольких месяцев изнывал от желания хоть где-нибудь и хоть каким-то образом наконец использовать по назначению свой замечательный стальной клинок…       И принц Джоффри вполне мог самостоятельно додуматься, что подтверждённый королём приказ мастера-над-оружием Красного замка распространяется на Красный замок, столицу и домен короля (Королевские земли… а также, возможно – Штормовые земли и Драконий камень?)… но Север и Винтерфелл точно находятся вне юрисдикции! А северянам он может приказывать – ведь он наследный принц, а они – подданные! Или, возможно, ему кто-то подсказал такое решение (например, королева Серсея?).       Предотвращённый 12.06.298 поединок на боевом оружии между Джоффри и Роббом Старком – наглядная иллюстрация, почему 12-летнему принцу не следовало дарить «настоящий меч».

В «The Black Princess»

      Обладающая сознанием взрослого человека и жизненным опытом прошлой жизни принцесса сумела уговорить отца разрешить ей заниматься фехтованием – и в дальнейшем демонстрировала очень серьёзное и ответственное отношение к этим занятиям. Так как окружающие поначалу воспринимали желание принцессы стать «принцессой-воительницей» как очередную «причуду» («она неразумный малолетний ребёнок, а занятия сложные и утомительные - так что наверняка ей это быстро надоест») – поэтому программа занятий у Али наверняка была искусственно «замедленной»… и к следующему этапу тренировок переходили после того, как отрицать успешное освоение предшествующих уроков становилось затруднительно.       Неочевидный, но очень важный момент: в это время мастером-над-оружием был уроженец Дорна сир Арон Сантагар – «человек тщеславный, но честный».       Можно предположить, что настоящий стальной меч Али получила заметно позже, чем сверстники-мальчишки (и скорее всего – в качестве подарка на «именины»?).       Однако наличие Али оказывает заметное влияние на Джоффри.       Можно предположить, что желание Джоффри получить собственный стальной меч усилится либо с момента появления у старшей сестры «настоящего оружия»… либо с момента, когда он узнает, что у Али уже есть такой клинок.       И вероятно, в этом вопросе альт-Джоффри из «The Black Princess» будет более настойчив, чем «канонный» Джоффри из ASOIAF.       При этом, получается, что Али проявила легкомыслие – и критически недооценила количество и масштабы проблем, возникших после появления у «золотого принца Джоффри» «настоящего стального меча». То есть, Али смутно помнила, что к началу сюжета ASOIAF/GOT в 298 году клинок у Джоффри был, он им хвастался перед окружающими и несколько раз пытался использовать – сначала на дуэли с Роббом в Винтерфелле, а потом, во время возвращения с Севера в столицу – против «мальчишки-простолюдина, с которым тренировалась фехтовать Арья» (имени мальчика и деталей инцидента она уже не помнит).       Однако на самом деле, даже за 275 дней с момента дарения клинка на свои именины до своей коронации в «каноне» ASOIAF/GOT принц Джоффри со стальным мечом мог стать причиной возникновения гораздо больше, чем двух опасных или потенциально опасных ситуаций! [1.]

***

      В результате, можно предложить следующие детали:       1. Альт-Джофф хотел получить не просто «настоящий стальной меч», он хотел получить «самый лучший стальной меч» (лучше, чем у сестры)… поэтому, подаренный ему на 12-летие «Львиный зуб» сделан по специальному заказу мастером-оружейником из первоклассной стали, богато украшен золотом и стоит уйму денег. Но клинок представляет собой именно парадное оружие для юноши-подростка (он меньше по размерам, чем рыцарские мечи, сделанные для взрослых мужчин)… и воспринимается как «игрушка».       2. Отношение окружающих к Джоффри после 12-летия нисколько не изменилось (принц Джоффри с отличным стальным мечом ничем не отличается от принца Джоффри без меча).       3. …А в это же самое время, прямо на глазах у Джоффри, старшая сестра успешно осваивает настоящий полноразмерный рыцарский меч! В результате, счастье от обладания великолепным клинком стремительно улетучивается… и альт-Джоффри продолжает завидовать Али.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.