The Black Princess: заметки переводчика

      При внимательном рассмотрении известной информации о Джендри можно отметить некоторые неочевидные моменты:       1) Джендри [примерно 284 года рождения] наверняка является одним из старших по возрасту внебрачных детей короля Роберта Баратеона.       2) Мать Джендри скорее всего, была незнатного и небогатого происхождения (так как она «работала в пивной») - и очень похоже, что она умерла, когда он был ещё маленьким (так как Джендри плохо её помнит). Да, конечно, после захвата Королевской гавани и смены династии в 284 году события могли развиваться самым непредсказуемым образом - и девушка могла оказаться пристроенной и трудоустроенной в "пивной" (an alehouse) в результате какого-то необычного стечения обстоятельств... Тем более, что «пивная», которую посещает король должна быть далеко не худшим заведением такого рода... Далее, мы не знаем, кем были её родственники... Но всё-таки, кажется сомнительным, чтобы у молодой женщины из трактира были контакты именно с уважаемым мастером-кузнецом Тобхо Моттом со Стальной улицы...       3) когда примерно 25.10.298 с ним встречается Нед Старк, Тобхо Мотт называет Джендри «подмастерьем» ("The boy is my apprentice.")... Не «учеником», а «подмастерьем» (обратите на это внимание - это очень важный момент!). Если ориентироваться на западноевропейское средневековье - то это означает, что Джендри на протяжении длительного времени, много лет работает в кузнице у Тобхо Мотта и уже продемонстрировал какие-то заметные (для цеха или гильдии) успехи и достижения... Возможно, подмастерьем он стал недавно - но для примерно 15/16-летнего (в конце 298 года) юноши это серьёзное достижение. В «высоком средневековье» весьма распространённым явлением были «вечные ученики» и «вечные подмастерья»...       Далее, у самостоятельно изготавливавшего для себя рогатый шлем Джендри не возникали проблемы с использованием рабочего места в кузнице, инструментов и материалов... А ведь хорошее (тем более - листовое) железо и тем более - сталь в средневековье стоили дорого.       Невольно возникает предположение, что с Тобхо Моттом побеседовали, дали некоторые рекомендации по обучению и обеспечению мальчика (и в итоге... сохранять нормальные отношения с Джендри для кузнеца было выгоднее, чем непрерывно жестоко эксплуатировать с целью "выжать" сиюминутно получаемую от этого "ещё одного из мальчишек при своей кузнице" какую-то грошовую прибыль).       4) даже в 299 году Джендри не знал, кто его отец... но нервная реакция Тобхо Мотта в разговоре с Недом Старком заставляет предположить, что кузнец (выполнявший заказы для столичной знати... в том числе, лично сделавший латы для Ренли Баратеона!) не просто «догадывался»... в это время он уже точно знал, кем является Джендри... и он наверняка осознавал, что вляпался «в вопросы большой политики»...       Eddard: You know who the boy is. That is not a question.       Tobho: The boy is my apprentice. Who he was before he came to me, that's none of my concern.       И вот такая угрюмая настороженность могла быть вызвана тем, что Тобхо Мотт мог не знать о северянине Старке вообще ничего, кроме вороха всяких сплетен и слухов... и т.к. он не знал, как именно себя вести с незнакомым аристократом... он очень опасался сболтнуть лишнего.       5) в 298-299 гг. Джендри очень сильно напоминает молодого Роберта Баратеона - и внешне, и по характеру (этот момент неоднократно отмечают разные люди)... однако о темноволосом ученике Тобхо Мотта как о бастарде короля окружающим, кажется, неизвестно...       6) хотя в реальном средневековье взрослели быстро (см. возраст главных героев пьесы "Ромео и Джульетта"), даже на рубеже 298/299 гг. Джендри явно не имеет опыта общения с противоположным полом. А ведь в столице есть не только элитные куртизанки, но и девицы сомнительной нравственности дешёвого ценового сегмента. Теоретически возможно, что Тобхо Мотт получил инструкции о том, что Джендри должен был «не шляться где попало» (ибо он может попасть в неприятности, его могут заметить и т.д.) - и находиться «под присмотром» (т.е., «в кузнице» - даже если для этого потребуются некоторые дополнительные затраты... например, дополнительное время занятий с Джендри, раскрытие ему некоторых навыков и «секретов» кузнечного дела, расходование на это всё некоторого количества денег и материалов)?       7) мастер-над-шептунами лорд Варис в 284-298 гг. - это не просто талантливый человек, это профессионал высокого класса (наверняка продумывавший до мелочей и перепроверявший все детали их с Иллирио плана)... Джендри проживает в столице (то есть, находится "под рукой" - и может быть быстро предъявлен кому нужно... или эвакуирован в другое место - если он или "какой-то бастард Роберта с характерной внешностью" понадобится за пределами столицы).       В результате, возникает предположение - Варис и Иллирио могли сознательно трудоустроить Джендри именно в качестве ученика кузнеца-оружейника (молотобойца) для физического развития - и усиления внешнего сходства юноши с молодым Робертом. Обратите внимание - в 299 году он был «более мускулист, чем Ренли» [AFFC - ch.37 - Brienne VII]       8) необходимо учитывать вероятность, что Тобхо Мотт в разговоре с Недом Старком не только молчать о чем-то важном, он мог о чём-то сознательно лгать. Например, о размере денежной суммы, которую он получил за приём в ученики Джендри ... и обстоятельствах получения этих денег. Лично мне кажется, что Тобхо Мотт от спонсора Джендри вполне мог получить больше, чем "двойной размер платы за ученичество" - и вряд ли это была единовременная выплата... скорее, небольшие (и потому - малозаметные) периодически поступавшие платежи (размеры которых могли варьироваться - например, за "хорошую идею" кузнеца могли премировать, а за допущенные ошибки и просчёты – «оштрафовать» или наказать другим способом).       Ну а теперь перейдём к самому главному моменту:       В разговоре с Недом Старком Тобхо Мотт даёт крайне обрывочное описание обстоятельств появления у него Джендри и человека, который привёл к нему мальчика: «Крепкий, круглый в плечах и не такой высокий, как вы. Каштановая борода, но в ней была рыжина, клянусь. Богатый плащ, это я помню, тяжёлый пурпурный бархат, шитый серебряными нитями, но капюшон прятал голову, и я не разглядел лица».       В англоязычном оригинале:       “The truth now,” Ned urged. “The streets are full of strong boys. The day you take on an apprentice without a fee will be the day the Wall comes down. Who paid for him?” “A lord,” the master said reluctantly. “He gave no name, and wore no sigil on his coat. He paid in gold, twice the customary sum, and said he was paying once for the boy, and once for my silence.”       “Describe him.”       “He was stout, round of shoulder, not so tall as you. Brown beard, but there was a bit of red in it, I’ll swear. He wore a rich cloak, that I do remember, heavy purple velvet worked with silver threads, but the hood shadowed his face and I never did see him clear.” He hesitated a moment. “My lord, I want no trouble.” [AGOT - ch.27 - Eddard VI]       В комиксе ["A Game of Thrones" - issue 8 pages 30-33] этот момент есть в сокращённом виде.       Неочевидный, но важный момент: в "книжном каноне" ASOIAF Джендри не находился на виду у заходивших в торговую лавку посетителей, он работал в кузнице (то есть, находился в совершенно другом помещении - в котором клиенты и посторонние вряд ли появляются без разрешения хозяина!).       В телесериале "Игра престолов" сюжет несколько изменили, диалог в S01E04 звучит иначе. О том, как именно Джендри оказался у Тобхо Мотта - не упоминается... зато сказано, что десница короля Дж. Аррен посещал эту кузницу несколько раз - и каждый раз смотрел на Джендри (в результате, возникают воистину конспирологические предположения - например, что Аррен нашёл... или вспомнил про Джендри раньше, чем привёл в эту кузницу Станниса... и встреча с Джендри заставила его о чём-то серьёзно задуматься, испытывать сомнения и колебания).       - What did Lord Arryn want?       - He always came to see the boy.       - I’d like to see him as well.       - As you wish, my lord. Gendry! Here he is. Strong for his age. He works hard.       А теперь предлагаю подумать. Ценность Джендри для планов Вариса и Иллирио наверняка достаточно велика (в качестве "вещественного доказательства" он наверняка подходит лучше, чем юный Эдрик Шторм "с большими ушами Флорентов" и другие известные им бастарды)... И по планам Вариса и Иллирио "найти в нужное время" и представить Джендри публике наверняка должен был "профессионал" - мастер-над-шептунами Варис (иноземец из Эссоса - который уже поэтому "не может быть причастен ни к каким заговорам")! Однако если Варис будет не раз предъявлять Джендри и рассказывать "официальную версию его случайного обнаружения" в присутствии Джендри - то сам Джендри или кто-то ещё могут что-то вспомнить, заподозрить и т.д.       Поэтому я считаю, что юного Джендри привел к Тобхо Мотту не Варис (королевский мастер-над-шептунами имеет обширные служебные обязанности!) или "загримированный Варис" - а изменивший внешность Иллирио Мопатис.       1) возраст, внешность и плотное телосложение "таинственного незнакомца" напоминают Иллирио.       2) великие тайные планы Вариса и Иллирио требуют тщательного согласования действий каждого из заговорщиков - то есть, в 284-298 гг. они должны были лично встречаться... ибо не всякие сведения можно безопасно писать даже шифром... и исходя из поведения Иллирио в катакомбах Красного замка (где он ничему не удивлён и не обращает внимания на обстановку) - Иллирио бывал в этих подземельях уже не раз.       3) Иллирио - из Пентоса, пентошийцы красят свои волосы... во время загранпоездки Иллирио вполне может перекрасить волосы в рыжий или каштановый цвет, а перед возвращением в Пентос - перекраситься ещё раз!       4) при соблюдении элементарной конспирации шансы быть опознанным в Королевской гавани у пентошийца Иллирио - околонулевые...       5) Иллирио могло быть интересно "лично взглянуть на мальчика" [1] и "лично проконтролировать процесс обустройства Джендри у Тобхо Мотта" - и при необходимости, сразу же решить на месте возникшие затруднения.       6) в тексте ASOIAF "незнакомец" носил пурпурный плащ из бархата (наверняка - стоивший немалые деньги!). Иллирио - богач и любит ярко одеваться (причём в комиксе на одном из изображений у Иллирио в 298 году был плащ похожего цвета).       В общем, как ни крути, а другой настолько же хорошо подходящей фигуры для личности «таинственного незнакомца» как Мопатис - ни в тексте уже опубликованных книг ASOIAF, ни в комиксе, ни среди персонажей «сериальной версии» GOT не просматривается.