The Black Princess: заметки переводчика

      Начнём с систематизации известной информации.       Мы знаем, что в 250е - 290е годы в Ночном Дозоре служили, хм, очень разные люди (и Мормонт уже в середине 298 года жаловался Тириону на острый дефицит опытных, образованных и квалифицированных кадров).       Мы знаем, что Манс 250х гг. рождения [в 299 году это физически крепкий мужчина, причём несмотря на суровые условия жизни неплохо сохранившийся - ему "свыше сорока лет", но его волосы всё ещё "каштановые", а не седые и т.д.].       По словам Куорена Полурукого, в Дозор Манс попал ребёнком после разгрома одной из шаек одичалых. Он вырос на Стене и в дальнейшем был зачислен в рейнджеры в Сумеречной Башне. Отмечается, что он был хорошим воином ("ты убил одного мертвеца, Джон Сноу... Манс убил сотню"), "как разведчик, он был лучшим".       Отмечалось, что он был недостаточно управляемым ("не признавал власти над собой и дисциплины")... но вместе с тем, необходимо отметить, что в 299-300 гг. Манс уже не производит впечатление импульсивного человека.       В 288 году именно Манс сопровождал в Винтерфелл лорда-командующего Кворгила (то есть, дезертировал он позже).       Доказательством, что Манс дезертировал после окончания последней зимы... т.е., весной или долгим летом 298 года является фраза одичалой Оши ("он зовёт себя Королём-за-Стеной, но на самом деле, он просто ворона, слетевшая с Сумеречной Башни. Манс не видел зимы.").       Перейдём к предположениям:       1) теоретически возможно, что Манс может быть ребёнком дозорного и одичалой (либо происходил из семьи "друзей Дозора")... который по глупости и малолетству оказался в составе шайки грабителей или налётчиков, перехваченной рейнджерами Дозора. Если он не успел ничего натворить и оказался опознан дозорными (или наоборот - опознал лично знакомого дозорного), то это объясняет, почему мальчишку взяли в плен, а не убили (казнили). Возможно, пленение Манса произошло в присутствии свидетелей. В результате, прикончить сына собрата-дозорного и его любовницы (или сына "друга Дозора") могло быть нежелательно по целому ряду причин (например, мать и её родственники могли обозлиться и устроить неприятности рейнджерам... причём именно у "друзей Дозора" возможностей причинить вред дозорным своими или чужими руками больше, чем у "среднестатистических" дикарей - потому что они знают о Дозоре больше, чем какие-нибудь племена пещерных обитателей из Клыков Мороза, видевшие дозорных пару раз в своей жизни).       2) возможно, взятый в плен Манс изначально находился на положении заложника ("прикончить нежелательно, отпускать тем более нельзя"), но в дальнейшем стал "воспитанником" ("сыном полка").       3) Поскольку Манса хорошо обучали и зачислили в рейнджеры (а не в землекопы, конюхи, свинопасы и прочие стюарды) - возникает впечатление, что над мальчишкой кто-то взял шефство. Возможно, один из командиров Дозора (не факт, что знатного происхождения - но наверняка пользовавшийся уважением и авторитетом среди собратьев). Который мог стать для юного Манса примером для подражания - и причиной, по которой "мелкий дикий зверёныш" решил стать "настоящим дозорным".       4) Мы знаем, что Манс научился петь и играть на лютне (возможно, и на других музыкальных инструментах?). Причём вероятно, научился этому он во время службы в Дозоре (т.к. в землях-за-Стеной найти лютню сложно, а сделать ещё сложнее - это не флейта, бубен или глиняная свистулька...). Более того, в 298 и 300 году Манс с успехом выдавал себя за "странствующего менестреля Абеля" и не был опознан ни северянами, ни представителями южных королевств Вестероса! Все это наводит на мысли, что во время службы в Дозоре Манс не раз бывал южнее 50-мильной "зоны отчуждения" (за пределами Дара и Нового Дара) и общался не только с дозорными, но и с другими категориями населения Севера. Отпускать бывшего пленника-одичалого за пределы замка в одиночку не стал бы ни один здравомыслящий дозорный... однако в составе группы, под присмотром и под личную ответственность другого дозорного из числа старослужащих такое развитие событий вполне возможно.       5) Но если у Манса был "наставник" ("опекун"), то он наверняка обучал своего воспитанника не только военному делу. И Манс мог получить как минимум базовое образование (то есть, уметь читать, писать, считать, работать с географической картой...).       6) Возможно, в 288 году рейнджер Манс сопровождал лорда-командующего Кворгила не просто как охранник-телохранитель, а как один из лучших рейнджеров Дозора (специалист-консультант)? В этом случае, Манс мог присутствовать при беседе старого лорда Кворгила с Хранителем Севера лордом Старком... во время этой поездки он мог узнать о Библиотечной башне, в которой хранилось колоссальное количество информации о событиях древней истории... лично увидеть библиотечные фонды и помогать лорду Кворгилу и библиотекарю найти нужную информацию. Во время этого визита он мог увидеть географические карты Севера и земель-за-Стеной (в том числе, уникальные очень старые карты, которых уже не было в распоряжении рядовых рейнджеров 290х годов)... именно там и тогда он мог случайно узнать информацию, о которой вспомнил только после активизации Иных в 290е годы...       7) Неочевидный, но очень важный момент: когда именно (и в каком возрасте) дезертировал рейнджер Манс. Если он дезертировал в 288 году или позже, уже будучи опытным дозорным... это не был импульсивный поступок влюбившегося и потерявшего голову юнца, это было сознательное решение взрослого человека.       Рискну предположить: решение Манса дезертировать по меньшей мере отчасти было связано с изменившейся в 284-288 гг. обстановкой в Ночном Дозоре.       Во-первых, в период до 288 года мог умереть "наставник" Манса (к этому времени ставший для него "приёмным отцом").       Во-вторых, в 284 году на Стену должны начать прибывать бывшие "лоялисты" Таргариенов (чужаки из южных континентальных королевств Вестероса, обозлённые на "ренегатов-северян", "поклоняющихся ложным богам"... презирающие простолюдинов и грязных дикарей-одичалых... спесивые и нагло требующие назначения на командные посты по причине благородного происхождения - даже при отсутствии у них нужных навыков).       То есть, над Мансом могли начать насмехаться (с учётом характера Манса, это запросто могло закончиться не только мордобоем, но и поножовщиной)... Мансу и другим незнатным рейнджерам могли закрыть продвижение по карьерной лестнице (вакансии заняли титулованные ссыльные южане)... И Манса могло обеспокоить поведение южан по отношению к одичалым из числа "друзей Дозора" и "нейтралов" (южане могли решить, что "разбираться в сортах дерьма нам неинтересно и не нужно").       Далее. Изнывающие от скуки и отсутствия женского общества ссыльные южане запросто могли переться в земли-за-Стеной на поиски бесплатных приключений... не обращая внимания на советы старослужащих... а расхлёбывать кашу, заваренную придурками-южанами приходилось всем дозорным (в том числе, Мансу). Я вполне могу представить ситуацию, когда в конфликте дозорных-южан и "друзей Дозора" из числа одичалых Манс мог встать на сторону лично знакомых ему одичалых и вломить болвану-южанину (решившему кого-нибудь избить, ограбить или изнасиловать)... чем заработал авторитет среди одичалых и осложнил себе дальнейшую жизнь как дозорному.       И наконец, между коронацией Баратеона в 284 году и началом долгого лета 288-298 гг. были дождливая холодная осень, суровая зима и холодная весна... к которым южане оказались не приспособлены - что сделало совместное проживание с ними в одном замке ещё более сложным.       Таким образом, доставка раненого Манса в селение одичалых и его лечение там может иметь дополнительное обоснование (Манса доставили не к каким-то "друзьям Дозора", его могли доставить к хорошим знакомым Манса, которые лично знали Манса и могли быть чем-то ему обязаны... и с дочерью целительницы Манс мог быть знаком ещё до ранения на охоте).