ID работы: 629557

Phoenix Rising

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
527
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
544 страницы, 67 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
527 Нравится 401 Отзывы 273 В сборник Скачать

Глава 18. Лучшие друзья

Настройки текста

Лучшие друзья 親友 (Shin'yū)

10 ноября (три дня спустя) Наруто проснулся от всхлипов из соседней комнаты. Спросонья он едва заметил, что на часах около четырех утра. - Мммм… - простонав, он встал и пошел в соседнюю спальню. Наруто включил свет. Саске лежал под покрывалом, воркуя и тихо плача. "Еще один кошмар…" - с жалостью подумал Наруто, присев на кровать сына. – Саске? Ты в порядке? Саске перестал ворковать и замолк. Наруто растерянно мигнул, обычно ребенок выпрыгивал из-под покрывал и просил обнять, но на этот раз он был тих. - Саске? Ты можешь вылезть из-под одеял? Ребенок оставался неподвижен и несколько раз всхлипнул. - Ну же, сынок… я хочу знать, почему тебе грустно. Дай мне взглянуть на себя, хорошо? Медленно, Саске стянул одеяло, раскрывшись. Кровать была влажной и мальчик, всхлипывая, прятал лицо в руках. - Ехх… прости, папа… уннхх… прости… - плакал ребенок, не имея храбрости посмотреть на отца. Наруто медленно убрал его руки; открывая раскрасневшееся лицо мальчика. - Все хорошо, - с ободряющей улыбкой сказал Наруто. – Ты не должен меня бояться. Твой тоо-чан тоже писался в кровать, когда был маленьким, - он вытер пальцами слезы с глаз малыша. – Брось! Давай вымоем тебя и ты вернешься спать, хорошо? - Хорошо… Наруто поднял Саске на руки и отнес в ванную. Раздев ребенка и бросив влажную одежду в корзину для белья, Наруто усадил его в ванну и вымыл маленькое тело. Саске просто тихо фыркал и позволил папе себя мыть. - Приснился плохой сон? – спросил блондин. Саске кивнул. Наруто взял мыло и начал протирать ноги ребенка и ягодицы; Саске был слишком мал, чтобы смущаться. - Если хочешь, можешь рассказать, ладно? Но если не хочешь, можешь не говорить. Саске наклонялся, пока отец тер губкой его спину и живот. - Я опять видел того человека-змею… - признался маленький мальчик. – Он хочет забрать меня. Наруто нахмурился. Будь ты проклят, Орочимару! - Это только сон, Саске… человек-змея не навредит тебе. Он ненастоящий. - Я испугався… - Я знаю. Ничего страшного, но не волнуйся. Человек-змея не вернется. - Обещаес? – спросил Саске. – Папа прогонит монстров? - Конечно! Папа присмотрит за тобой. В те дни для Саске было нормально говорить как младенец, особенно когда ему было страшно; успокаивало, когда рядом с папочкой он вел себя как ребенок, потому что он знал, что тот не будет на него злиться. И Саске хотелось, чтобы отец нянчился с ним. Наруто поднял душевую насадку и смыл мыло с тела малыша. Саске встал и ухватился за сорочку отца. - Скажи… Саске? – спросил Наруто. - А? - Тебе снятся кошмары о людях, которых ты видел в больнице? Саске говорил ему о видениях, голосах и незнакомцах, которых видел, когда был без сознания. Мальчик никого не узнал и боялся незнакомцев, которые разговаривали с ним во сне . - Нет… - ответил ребенок. – Только человека-змею. - Ну хорошо. Саске отвел взгляд и уставился на свою маленькую ручку, цепляющуюся за рубашку отца. По правде говоря, он быстро забыл о людях из кошмара. Он не помнил, как они выглядели, ни их имен, ни голосов. На самом деле, он не хотел вспоминать, те люди были незнакомцами. За исключением папочки… Саске не мог забыть отрывок сна, когда он схватил папу за шею и поранил его грудь. Мальчику было очень страшно. Еще он находил странным, что его отец в кошмаре был таким юным… папа, которого он знал, был высоким и сильным, а мини-папа намного ниже и с глупым лицом. Еще Саске помнил, что во сне он был высоким; выше, чем отец… он хотел стать большим, когда вырастет, но во сне это казалось неправильным. Папа был большим, а Саске маленьким! Вот как должно было быть. Он не мог быть больше папы. - Вот! Помылись! – широко усмехнувшись, сказал Наруто, держа банное полотенце. Саске поднял руки в воздух. - Папа? – спросил малыш. - Хочешь, чтоб тебя побаловали, да? – ответил Наруто, обернув ребенка полотенцем и взяв на руки. – Ладно! Я немного побалую тебя, мальчишка. Саске обнимал отца, когда тот отнес его в комнату и вытер полотенцем. Ему нравилось быть маленьким, чтобы отец держал и обнимал его, словно они становились одним целым в объятиях друг друга. В плохом сне, отец был младше, а он старше, как будто они одного возраста, что было неправильно. Папа взрослый! Саске не хотел, чтобы он был маленьким; он хотел, чтобы отец был большим, заботился о нем и был его папой. И Саске не был большим, он же маленький мальчик! Он хотел вырасти и стать большим мальчиком, но «большой мальчик Саске», которого он видел, был очень злым и страшным. Когда Наруто пошел за чистой пижамой, Саске увидел бинты на его шее и ему стало не по себе. Он поранил отца… видение снова всплыло в его голове. Все это казалось таким реальным, что Саске мог поклясться, что это случилось на самом деле. Он помнил ощущение, охватывающее руку, когда она проникала в грудь отца и кровь… кровь повсюду. Он помнил, что если убьет его, Саске станет намного сильнее. Наруто подошел к Саске и начал разворачивать пижаму. Хотя отец говорил с ним, Саске не мог оторвать глаз от груди Наруто, помня о большой ране, из-за чего его папочка был таким грустным и огорченным…из-за него. Образ монстра всплыл в его уме… монстр с длинными, темно-голубыми волосами, темно-серой кожей, черной звездообразной меткой на носу и двумя перепончатыми крыльями на спине. Я особеннее тебя! Наруто заметил, что Саске стал очень тих и неподвижен и не отрывал глаз от его груди. - Саске? – спросил Наруто, слегка коснувшись его плеча. Саске дрожал и очень медленно, заглянул Наруто в глаза. – Ты в порядке? Мальчик просто с рассеянным выражением уставился на него. Наруто забеспокоился; Саске был белым как полотно. - Тебе опять плохо? Тошнит? – спросил Наруто, присев на пол, чтобы быть с ребенком на одном уровне. Вместо ответа Саске осторожно коснулся ручками белых бинтов на шее Наруто. - О? Ты думаешь о царапине? – спросил Наруто, когда наконец до него дошло. – Теперь все нормально, - Наруто ослабил повязку, показав шею без ран. – Видишь? Зажило! Но Саске не мог успокоиться. Он положил руку на грудь Наруто, направо… близко к сердцу. - Саске? – спросил Наруто, несколько растерянно. Саске не отводил глаз от груди Наруто, представляя сцену из сна, снова и снова. Он попытался убедить себя, что это был плохой сон и что ничего не было, но что-то в сердце говорило ему, это было на самом деле. Его губа начала дрожать и по щекам потекли слезы. Не думая, он нежно погладил грудь папы, словно пытаясь вылечить рану, которую увидел. Наруто замер и позволил Саске ласкать его грудь, не понимая, что происходит. Когда ребенок начал тихонько проливать слезы, блондин хотел спросить, что с ним, но просто смотрел на душераздирающее выражение на лице Саске и позволил ему продолжать. Когда мальчик схватил его рубашку и попытался снять, Наруто стянул ее, оказавшись обнаженным до пояса. Саске внимательно осмотрел торс отца. Наруто спрашивал себя, что он ищет. Когда ребенок стал поглаживать грудь около правой ключицы, до Наруто дошло… Это было место, где Саске пронзил его, семь лет назад чидори, намереваясь проникнуть в сердце. Рука Саске прошла через грудь Наруто. Красная кровь светловолосого ниндзя забрызгала их обоих и хлынула в воду под ними. - Ты помешал мне пронзить твое сердце в последнюю секунду… но напрасно. Я прошел через правое легкое, - сказал Саске, вытащив руку, а другой схватив Наруто за куртку. – Ты не можешь двигать правой рукой. Даже дышать трудно. Ты больше не сможешь складывать печати или применить это дзюцу. Кровавой рукой Саске схватил Наруто за шею, больше желая задушить его, чем получить силу, которую искал. Видя агонию и муки Наруто, Саске злобно улыбался. Нежно улыбнувшись, Наруто положил руку на голову Саске, надеясь его успокоить. «Так вот что тебя беспокоило», - подумал ниндзя. Саске просто уставился на ободряющую улыбку отца, слезы все еще текли по его лицу. Как будто папа знал, что ему приснилось, но не сердился и не обвинял его. Полный раскаяния, Саске бросился в руки Наруто и уткнулся лицом в то место, где он видел во сне рану, выплакав все глаза. Наруто подхватил голого малыша и сел на кровать, прикрыв его полотенцем, чтобы не простудился. Они сидели так до тех пор, пока Саске не устал плакать. Одной рукой Наруто взял салфетку и вытер лицо ребенка, заставив сморкнуться. Саске пытался посмотреть спину Наруто и тот ему позволил. Ребенок заметил, что не было никакой раны или шрама. С отцом все было нормально. - Наденем пижаму, хорошо? – спросил Наруто, весело как обычно. Саске медленно кивнул и дал отцу натянуть на него футболку, надеть подгузник (на всякий случай) и пижамные штаны. Однако он не мог не чувствовать горечь и вину, даже если его сон не был настоящим. Саске чувствовал, что предал и причинил Наруто боль. Если папа возненавидит его, то Саске этого не переживет. - Папа? – спросил Саске, почти неслышно. - Да? - Если я сделаю тебе бу-бу… ты… возненавидишь меня? – спросил ребенок, уставившись на руки. Наруто снова улыбнулся и, схватив Саске подмышки и прижав к груди, понес в спальню. - Я не могу ненавидеть тебя, даже если ты перелоломаешь мне все кости, - ответил Наруто, расстелив постель и лег, все еще прижимая к себе Саске. - Но… если бу-бу будет слишком большим? Если я наговорю плохих вещей и обзову тебя? Или убегу? Ты больше не будешь меня любить… - спросил Саске. Он никак не мог понять, как его можно было любить, если он сделает такие ужасные вещи. Наруто повернулся к Саске и уткнулся подбородком в его черные волосы. Он обнял рукой мальчика и подтянул к себе. - Я не могу ненавидеть тебя, Саске, - ответил Наруто. Саске широко раскрыл глаза. - Почему? - Потому что ты – мой любимый сын! – воскликнул блондин. – Родители любят своих детей, какими бы вредными они ни были… но постарайся быть не очень вредным, хорошо? – Наруто усмехнулся и поцеловал Саске в лоб. – Не волнуйся об этом. Я хочу видеть тебя счастливым и улыбающимся. Люблю, когда ты улыбаешься. Не понимая почему, Саске почувствовал стыд, вину и сожаление… ему захотелось извиниться перед Наруто и все исправить. И он сделал то, что сделает ребенок, чтобы попросить прощения и показать любовь. Маленький мальчик начал целовать воображаемую рану, всем сердцем желая, что это поможет ее вылечить и стереть боль папы, что он видел в плохом сне. "Прости, что ранил тебя, папа… прости…" Наруто просто погладил его по спине и заснул. Перед тем как уснуть, Саске почувствовал себя намного лучше. Мальчик поцеловал Наруто в щеку и заснул мирным сном. Его видения снова стали забываться, они больше не принадлежали маленькому мальчику. Вскоре оставшиеся зловещие чувства Учиха Саске заменили невинные воспоминания и эмоции Узумаки Саске. Когда его ум вернулся в нормальное состояние ребенка, он чувствовал только интуитивное желание быть рядом с родителем, уступая простой и безграничной любви. Следующим утром, Наруто проснулся поздно. Так как он забрал Саске из больницы и не работал, Сора умело занял его место. И поэтому клиенты не стучали в его дверь с просьбой о помощи. Из-за того, что деревня была маленькой, Наруто не пришлось никому ничего сообщать. На следующий день все уже знали, что сына ниндзя укусила ядовитая змея, и что он чудесным образом выжил. Наруто проснулся около 10:30 утра, когда почувствовал на плече холод… он заснул без рубашки. Саске еще спал, его дыхание было равномерным, а маленькие ручки сжаты в кулачки на груди Наруто, но казалось, что ему не снились кошмары. В последние дни Саске всегда выглядел усталым и сонным, в какой-то мере из-за яда и лекарств. Мальчику было страшно ложиться спать, его пугали «незнакомцы», Орочимару или монстр и он отказывался засыпать. Каждый раз, поддаваясь дреме, он просыпался спустя несколько часов, напуганный, истошно крича. Проснувшись, Саске отказывался есть, то немногое, что он съедал, выворачивалось наружу. Ему не хотелось играть или говорить, он просто отсутствующим взглядом смотрел в одну точку. Наруто привык к короткому сну из-за миссий, что беспокоило его – это выражение ужаса на лице ребенка. Из того, что говорил ему Саске, у него были кошмары о том, когда Орочимару отметил его проклятой печатью и их сражении в Долине Завершения. Из-за этого малыш всегда был грустным и отдалился, постоянно думая о тех видениях и незнакомых чувствах. Он оживился только тогда, когда Наруто взял его с собой, чтобы похоронить Акуму. Наруто забрал тело кота и, уложив его в картонную коробку, вместе с Саске направился на деревенское кладбище, похоронил Акуму рядом с могилой хозяина, молодого рыбака по имени Такео, возложив там камень и цветы. Потом Саске тихо заплакал. Наруто положил руку на его плечо и сказал, что Акума теперь с хозяином и больше не один. Это объяснение, казалось, успокоило ребенка. Наруто написал Цунаде, отправив медицинские анализы Саске, ее ответ пришел несколько часов спустя. Хокаге предположила, как и Наруто, что видения Саске – это остатки мыслей и воспоминаний из его прошлой жизни. Призрак воспоминаний… Наруто встал и, тихо одевшись, стянул постельное белье, бросив его в корзину для белья. Ему было больно смотреть на Саске с таким страдальческим и удрученным выражением на лице. Саске проснулся вскоре после того, как ушел Наруто. Мальчик сел на кровати, протерев кулачками глаза. Ему понадобилось некоторое время, чтобы понять, что он в комнате отца и что намок его подгузник ( который прилип к его попе). Тут он вспомнил, что описался в постель, потому что ему приснился плохой сон и папа разрешил ему поспать в своей кровати. После этого у него больше не было кошмаров… и он больше не грустил и не боялся, только немного устал. С небольшим усилием Саске спрыгнул с кровати и вышел из комнаты. Услышав звон посуды, он пошел туда. Наруто уже готовил завтрак у раковины на кухне. - Папа? Наруто обернулся. Саске стоял в дверном проеме, протирая заспанные глаза. - Привет! Посмотри, кто тут у нас встал! – сказал Наруто, приблизившись к ребенку и подняв его на руки. – Охайо! До этого, Саске просто просыпался и здоровался с ним с бесстрастным выражением лица, но этим утром, к его удивлению, мальчик улыбался ему. - Охайо, папа! – поприветствовал ребенок, улыбаясь, но еще выглядя усталым и нездоровым. Наруто был поражен, но только усадил Саске на стул у кухонного стола. - Папа? – снова спросил Саске. - Мм? - Я хочу кушать! Наруто чуть не упал на пол. - Ты… ты голоден? Саске уставился на Наруто, не понимая, почему он так удивлен. - Я не могу покушать? – растерянно спросил ребенок. Наруто взял себя в руки и с радостью кивнул: - Конечно можешь! Что хочешь? - Рамен! Наруто хотелось засмеяться, но он попытался сделать серьезное лицо. – Нельзя рамен на завтрак, глупый! - Эх… тогда я хочу молоко с печеньем. И шоколад! – сказал Саске с обычным детским упрямством. - Хорошо, - усмехнувшись, ответил Наруто. Когда завтрак был готов, Саске съел его за несколько секунд, чуть не подавившись печеньем. Ребенок был голоден, но не это поразило Наруто. Саске снова вел себя как ребенок, словно прошлых нескольких дней не было вообще. - Саске? - Мм? - А… ты… ты хорошо себя чувствуешь? Тебе не грустно? Саске медленно поставил чашку на стол и посмотрел на отца. – Нет… а что? - Ну… ты был таким грустным в те дни… - Да. Но теперь мне лучше. Нэ! Нэ! Папа? Давай играть! - А? Саске подскочил на ноги и, вцепился в штаны отца, подталкивая его к двери. - Ты сегодня не будешь работать, да? Поиграй со мной! – просил Саске. Наруто был немного растерян из-за того, что произошло. Все это случилось так внезапно. «Ты что, Саске? Биполярный?» – подумал Наруто. Ребенок все еще пытался утащить его в свою комнату. Смирившись с возникшей ситуацией, Наруто пожал плечами. Счастье Саске, вот что имело значение. - Ты поиграешь? Ты сказал, что поиграешь со мной! – настаивал малыш. - Ладно! Ладно! Мы поиграем. Но сначала тебе нужно принять лекарство. Саске поморщился, высунув язык. - Фуу! Я не хочу! Наруто пошел за сиропом, не дав мальчику убежать и спрятаться. - Если хочешь выздороветь, тебе придется выпить лекарство, - сказал Наруто, наполнив ложку зеленой жидкостью. – Давай! Скажи а-а-а! Саске надулся и отвернул лицо, крепко поджав губы. - Ну же, Саске! Открой рот. - Нет! Оно на вкус как дерьмо! У Наруто отвисла челюсть. - Саске! Следи за языком! - Но ты все время говоришь слово «дерьмо»! Ты говоришь много нехороших слов! – проворчал ребенок. – Ты говоришь «черт», «блядь» и «козел»! Наруто слегка покраснел и обвинил себя в том, что не был осторожен с непристойными словами. У этого ребенка, кажется, фотографическая память! - Только… только потому что я говорю нехорошие слова – не значит, что тебе можно их говорить. - Почему? - Потому что… потому что я так сказал! - Несправедливо! – закричал Саске, сердитый и угрюмый. – Это глупо! - Это не глупо! – прорычал в ответ Наруто, увлекшийся спором. - Глупо! - Не глупо! И прекрати кричать, мелкий! - Ты – болван! - Придурок! - Идиот! - Теме! - Усуратонкачи! Наруто открыл от удивления рот. А Саске, поняв, что только что сказал, в ужасе прикрыл рот обеими руками. Ребенок не знал, как вырвалось это слово. Он несколько раз так думал, когда папочка был глупым, но вслух не говорил. Словно оно сорвалось с его губ. Это казалось… нормальным. Наруто не двигался и не говорил, отчего Саске чувствовал себя неловко. Мальчик начал думать, что зашел слишком далеко и обидел отца. Саске медленно убрал руки со рта. - Папа… прости. Я не… Вдруг Наруто расхохотался, к большому смущению ребенка. Наруто смеялся, пока слезы не навернулись на глаза и не заболел живот. Усуратонкачи… так дразнил его Саске, за чем следовала шумная ссора. Это мысленно унесло его во времена команды 7, самое беззаботное и счастливое время в жизни Наруто. После ухода из Конохи Саске ни разу так не называл его. Прежде чем растерянное выражение появится на лице ребенка, Наруто обнял его, осторожно, чтобы не разлить сироп в ложке. - Папа? – спросил Саске. – Что с тобой? Ты в порядке? Наруто перестал смеяться и отстранился, вытерев слезы. - Ничего… ах… просто меня это рассмешило! Вот и все. - Ты не сердишься? Потому что я назвал тебя… так? - Ну… это не комплимент, но я не против, если ты будешь называть меня так, валяя дурака. Знаешь… только между нами, - ответил Наруто. С облегчением, Саске улыбнулся и кивнул. Эта задумка показалась ему забавной. - Хорошо! – воскликнул мальчик. - Итак… теперь серьезно, Саске. Открой рот и прими лекарство. Поняв, что его застали врасплох, Саске прыжком отскочил от Наруто. - Ни за что! – сказал Саске, гордясь, что ухитрился вырваться. – Ты не сможешь заставить меня, усуратонкачи! – и крепко поджал губы. Наруто просто ухмыльнулся. - Очень умно… ты очень умный. Но знаешь что, Саске? Быстрым движением, Наруто зажал нос брюнета и, когда тот открыл рот от нехватки воздуха, всунул ложку с лекарством в его рот, заставив проглотить. - Недостаточно умный… теме! Несколько часов спустя, Саске пошел в свою комнату и, улегшись на пол, принялся рисовать. Папа играл с ним все утро и после того, как отец помоет посуду, они поиграют еще. Саске знал, что пока не мог играть в утомляющие игры такие как пятнашки или прятки, потому что не мог бегать, поэтому они составляли паззлы, читали истории и играли в игрушки. Так как сейчас он был один, мальчик достал коробку с мелками и нарисовал несколько картинок. Когда на листе бумаги, закончилось свободное место, он взял другой чистый лист и уставился на него, не зная, что делать. Наконец, он нарисовал мальчика с темными волосами в белых шортах и синей рубашке, но без лица. Саске потребовалось время, чтобы понять, что он нарисовал «взрослого себя» из сна. Странно, но это его не напугало. Еще он нарисовал мини-папу, с волосами покороче и в оранжевом костюме. Посмотрев на рисунок, Саске нарисовал мальчиков держащимися за руки… и улыбку на их лицах. От этого образа у него в груди вдруг потеплело. Лучшие друзья… Выронив рисунок, Саске пошел на кухню, где отец вытирал руки полотенцем. - Папа! Папа! – воскликнул ребенок, дергая Наруто за рубашку. – Подержи меня! - А? Да… конечно… Наруто повернулся к ребенку и подхватил на руки. Саске обхватил шею папы руками и поцеловал его в щеки. - Ого! Ты сегодня очень хороший, - смеясь, сказал Наруто. – Что на тебя нашло? - Ничего… мне очень нравится папа! – воскликнул Саске, спрятав лицо на плече отца, довольно улыбаясь. - Спасибо, я тоже люблю своего сына, - ответил Наруто. – Я поиграю немного с тобой, хорошо? Саске кивнул, обнимая отца. Может, это странно, но он был не против того, что папа - его лучший друг.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.