ID работы: 629557

Phoenix Rising

Джен
Перевод
PG-13
Заморожен
527
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
544 страницы, 67 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
527 Нравится 401 Отзывы 273 В сборник Скачать

Глава 20. Откровение

Настройки текста

Откровение 啓示 (Keiji)

Год и четыре месяца спустя 4 апреля В четыре года и восемь месяцев Саске больше не был маленьким. Он смутно помнил, что жил с отцом в деревне у моря, когда ему было три. Теперь они жили в другой деревне около горы, но останавливались во многих местах. Тоо-чан говорил, что они путешествуют, чтобы он мог получить работу и поэтому они всегда переезжали. Но Саске был не против, он уже побывал во многих местах, о которых другие дети только слышали, таких как пляжи, пустыни, реки и океаны. По своей детской эгоистичности, Саске понятия не имел, кем работал тоо-чан и не очень интересовался. Саске знал лишь, что отец уходил на работу утром, поэтому оставлял его в детском саду и забирал днем. Однако, иногда, папочка не приходил за ним и Саске приходилось идти к госпоже Ирино, маме его одноклассника, Ирино Рё. Рё стал первым другом Саске в детском саду. В первый же день Рё спросил его, хотел ли он поиграть с ним и его друзьями. После этого Саске стал играть и с другими мальчиками: Дайчи, Джанпеем, Акито и Кенджи. Они играли в мяч, прятки, качались на качелях и катались на горке. И иногда играли в самураев и ниндзя. Услышав от отца историю о ниндзя, Саске был изумлен. Ниндзя были сильными, проворными и особенными. Они казались такими крутыми и сильными в книгах и мангах, которые покупал тоо-чан! После детского сада, мать Рё и другие женщины отвели их на детскую площадку. Шестеро мальчиков веселились, но Кенджи почему-то был в плохом настроении, он не соглашался играть ни в какие игры и когда проигрывал, дулся. Когда они играли в мяч, мяч улетел и Саске побежал за ним. И тут он заметил ребенка, сидящего на качелях, в стороне от них. Саске поднял мяч и посмотрел на мальчика, который был приблизительно его возраста, но в грязной и рваной одежде. Мальчик с надменным видом уставился на него, а Саске просто прихватил мяч и вернулся к одноклассникам. - Нэ, - спросил Саске, – кто тот ребенок на качелях? Остальные заметили потрепанного мальчика. - Никто не знает его имени, - сказал Рё. – Он живет не в деревне. Он только приходит и все время бродит. - Ему можно ходить одному? – непонимающе спросил Саске. - Он сирота, - с презрением сказал Кенджи. – Он может делать все, что хочет! - Что такое сирота? – поинтересовался Джанпей. - Это ребенок, у которого нет родителей. Наверно, он был таким уродливым, когда родился, что мать бросила его в мусор. – с жестокой улыбкой сказал Кенджи. - Рё! – позвала госпожа Ирино. – Мы должны идти! Саске-чан, ты останешься дома, пока твой отец не придет за тобой! Оба мальчика попрощались с друзьями и взялись за руки госпожи Ирино. Но перед уходом из парка, Саске в последний раз взглянул на сироту, который провожал его завистливым взглядом. В доме у Рё, оба мальчика играли в гостиной с различными игрушками. Младшему брату Рё, Хизао, было только два года и он любил играть с ними в слона. Рё постоянно говорил, что Хизао его раздражал! Он хотел подражать ему во всем и всегда ходил за ним по пятам. Однако, Саске помнил, что когда Хизао упал с лестницы, Рё заплакал, потому что думал, что брат умер. - Нии-чан! Слон! – визжал Хизао, показав мягкую игрушку. Рё сердито фыркнул. - Я знаю, Хизао… Ты миллион раз показывал его. - Слон! Мой! - Хорошо, теперь уходи, - приказал Рё, желая спокойно поиграть с игрушками. – Поиграй с мамой! - Нет! Нии-чан! Хочу нии-чана! - Но я тебя не хочу! Уходи! – закричал Рё. Хизао начал плакать, цепляясь за игрушку и побежал в коридор. Рё фыркнул и продолжил играть. - Плакса… - сквозь зубы пробормотал Рё. Саске было жалко Хизао. Он просто хотел, чтобы нии-сан поиграл с ним, а Рё прогнал его. - Рё? – спросил Саске. – Тебе не нравится Хизао? - А? Хизао – большой ребенок! Он всегда ноет! - Значит… он тебе не нравится? Рё опустил глаза и надулся. - Это не так… мне просто не нравится, что он всегда просит меня поиграть с ним. - Я думаю, что Хизао хочет поиграть с тобой, потому что ты ему нравишься, - сказал Саске. Рё грустно посмотрел на дверь гостиной. Наконец, он встал и пошел в комнату младшего брата, где тот сидел и хныкал. Рё подошел к нему и подал руку. - Хорошо… ты можешь поиграть с нами, но не кричи и не плачь, - сказал Рё, таща брата обратно в гостиную. Хизао улыбнулся и схватил слона, усевшись между нии-чаном и Саске. Некоторое время спустя к ним присоединилась бабушка Рё и Хизао, устроившись в кресле-качалке и принявшись за вязание свитера для младшего внука. - Обаа-сан? – спросил Рё. – Когда придет тоо-сан? - Мм? Должен вернуться к ужину… - ответила старая женщина. - О… значит, он снова устанет…- проскулил Рё. – Всякий раз, когда тоо-сан работает, он со мной не играет! Саске уставился на товарища. - Мой тоо-чан сказал, что поиграет со мной после работы, - проговорил брюнет. - О? Он не будет с тобой играть! – сказал Рё. – Когда взрослые приходят с работы домой, они хотят только, чтобы дети оставили их в покое. - Рё! – вмешалась бабушка. – Взрослые работают весь день, чтобы у детей была еда и крыша над головой. Приходя домой, они имеют право на отдых. - Знаю-знаю! – ответил Рё, надувшись. – Каа-сан и тоо-сан всегда это говорят. - Тоо-чан пообещал, что поиграет со мной! – настаивал Саске. – Он всегда сдерживает обещания. Несколько минут спустя, кто-то позвонил в дверь. Госпожа Ирино быстро открыла дверь, радостно вскрикнув. - О! Наруто-сан! Добрый день. - Добрый день, Ирино-сан, - с доброй улыбкой поздоровался Наруто. - Как работа? Я знаю, что в последнее время у тебя было много предложений. - Всё замечательно. Надеюсь, люди останутся довольны моей работой… - Все чувствуют себя намного безопаснее, с тех пор, как Наруто пришел в нашу деревню, - сказала госпожа Ирино. – Сестра говорила, что ты помогал ей вчера перенести мебель на чердак. Все были очень впечатлены! Наруто усмехнулся и почесал шею, слегка покраснев. Он никак не привыкнет к комплиментам после стольких осуждений и оскорблений в юности. - Правда? Нет ничего особенного… В гостиной, Саске услышал голос отца. Ребенок подскочил и побежал в коридор. - Тоо-чан! – радостно закричал Саске, обняв отца за талию. – С возвращением, тоо-чан! - Эй! – воскликнул Наруто, подняв его на руки. – Как мой мальчик? Как ты вел себя? - Ха! – кивнул Саске, цепляясь за плечи отца. – Давай играть, тоо-чан? Во что будем играть? - Саске-чан… - вмешалась госпожа Ирино. – Твой отец, должно быть, устал. Он целый день работал и ему нужно отдохнуть. Саске посмотрел на нее и опустил голову, очень расстроенный. Все-таки Рё был прав… На разочарованный взгляд сына Наруто снисходительно улыбнулся. - Я же говорил, что поиграю с тобой. А я никогда не забираю слова обратно, - сказал Наруто, отчего глаза Саске широко раскрылись от удивления и радости. - Правда? – спросил ребенок. - Конечно. Мы можем поиграть во всё, что ты хочешь! Вскоре после этого, Саске спрятался за деревом, прикрыв рот ладошкой, чтобы подавить смех. Они играли в прятки в лесу и он слышал, как отец пытается его найти. - Хмм… кажется, Саске спрятался слишком хорошо, - произнес Наруто. – Может, он тут! Наруто двинулся в противоположную сторону от того места, где прятался Саске. Мальчик прижался к дереву, слыша удаляющиеся шаги отца. Приглушенно смеясь, Саске всматривался через ствол. Путь свободен! Он собрался было сменить место укрытия, но почувствовал руку на голове, что заставило его вздрогнуть. - Я нашел тебя… Саске! – с хитрой улыбкой сказал Наруто, повернувшись к Саске. - Ооо! Ты нашел меня! Наруто хихикнул и погладил его по волосам. - Я всегда тебя найду! – проговорил Наруто и начал щекотать Саске. Саске попытался вырваться из рук тоо-чана и набросился на него. Оба боролись на земле, катаясь по траве, крича и размахивая руками. Саске тоже пытался щекотать Наруто и последний отреагировал, хватая его за подмышки и подняв в воздух. Ребенок развел руки в стороны, довольно смеясь. Заходящее солнце окрасило горы красным цветом. Наруто поднялся с земли, весь грязный от земли и травы. Саске тоже был перепачкан и изнурен, но казался счастливее, чем когда-либо, сидя на земле и улыбался. - Темнеет, - сказал Наруто. – Лучше возвращаться домой. - О… уже? Я хочу еще! – заявил Саске, но его живот выбрал этот момент, чтобы заурчать от голода. Саске покраснел, а Наруто засмеялся. - Ты весь грязный и голодный. Что тебе нужно, так это хорошая ванна и ужин, - Наруто подал ему руку. – Мы всегда можем поиграть позже. Пойдем домой? Саске было так весело, что ему не хотелось идти домой, но он был очень голоден. Ребенок кивнул, принял руку Наруто и поднялся. Взявшись за руки, отец и сын шли по почти пустым улицам деревни. Неподалеку, речка текла по холму, сливаясь с озером. Вода сверкала, отражаясь бело-оранжевыми бликами. Наруто помнил, как много раз приходил домой один на закате. Его сердце болело каждый раз, когда он видел, как одноклассники из Академии шли домой с родителями, а Наруто приходилось возвращаться в пустой дом, где никто с ним не говорил, никто не заставлял есть здоровую пищу или мыться. Часто он засыпал в слезах, горячо желая, чтобы родители были рядом. Когда Саске тоже стал сиротой, он почти каждый день проходил мимо, возвращаясь с детской площадки домой. Саске никогда ни с кем не играл, только сидел у реки. Когда их взгляды встретились, они надулись и Наруто шел своей дорогой. Они не разговаривали друг с другом. А сейчас, Саске весело шагал по улице, рассказывая о том, что делал в детском саду и что хотел на ужин. Ребенок с широкой улыбкой посмотрел на отца и Наруто улыбнулся в ответ, крепче сжав его руку. Они возвращались домой, как семья. Семья, которую Саске потерял и семья, о которой Наруто мечтал всю жизнь. Никто из них больше не был один. 5 апреля Сенсеем четырехлетних была женщина по имени Маюра. Она была замужем за одним из докторов в деревне с трехлетней дочерью Масуми и была на восьмом месяце. Маюры-сенсея не было в деревне пять месяцев, потому что она должна была ухаживать за больной матерью, которая жила в другой деревне. Когда она вошла в класс с огромным животом, дети изумленно воскликнули: - Сенсей! Вы такая толстая! - Как вы стали такой большой, сенсей? Маюра улыбнулась, а ее воспитанники окружили ее на стульях, нежно поглаживая живот. - Я не толстая, дети, - объяснила она. – Это ребенок. Дети придвинулись к сенсею и с неверием уставились на ее огромный живот. - Это ребенок? Маюра кивнула. - Да… мой ребенок здесь, в животе. - Сенсей! Откуда берутся дети? Как они рождаются? – спросил один из мальчиков. Саске тоже присоединился к остальным и сел на полу. - А… ну что ж… - попыталась объяснить Маюра-сенсей. – Дети рождаются из животика мамы. - А? Дети появляются из животика? Как они туда попадают? - Ну… папа помещает семя в животик мамы. Это семя растет в ее животе и, спустя несколько месяцев, рождается ребенок. Когда дети воскликнули от восхищения, Саске был очень тих. У него не было матери, никогда. Всю его жизнь были только он и отец… он никогда не думал о матери. Он думал, что ее не было. Но если дети появляются из живота мамы, где же его мама? - Так как дети рождаются от своих родителей, они на них похожи. Их глаза могут быть одинаковыми или даже волосы или нос, - сказала Маюра. – Дети, почему бы вам не нарисовать свою семью? Так вы увидите, насколько вы похожи. - Хай, сенсей! – хором ответили ребятишки, подобрав мелки и начали рисовать. Кенджи не хотел рисовать. Ему не хотелось думать о родителях и семье! Его отец ушел из дома, чтобы купить сигареты и не вернулся. Мать очень волновалась и везде искала его, но безуспешно. Все думали, что отца похитили, что он попал в аварию или умер. Наконец они нашли его два дня назад: он сбежал с беременной любовницей и создал новую семью, бросив Кенджи и мать. Теперь, когда Кенджи узнал о правде, ему не нравилось видеть других детей счастливыми. Было несправедливо, что родители любили их, когда отец его бросил. Поднявшись с места, Кенджи заглянул в рисунки одноклассников. Саске собирался закончить рисунок. Он рисовал тоо-чана и себя, играющими в лесу, пока не почувствовал чье-то присутствие. - Зачем ты рисуешь? – спросил голос. Саске повернулся и увидел Кенджи с презрительной улыбкой. - Что? – растерянно спросил Саске. Кенджи с ненавистью смотрел на рисунок. Этот проклятый ниндзя и его сын всегда были вместе! Он ненавидел их и их счастье. - Ты не можешь рисовать семью! У тебя ее нет! – заявил Кенджи. - Что… Как это нет? – ответил Саске. – Конечно есть! У меня есть отец! - Ты тупой? Ты не похож на Наруто-сана! Вы совсем разные! – Кенджи плевал словами, как ядом. – Ты – приемный! Саске широко раскрыл глаза. - Приемный…? Что это значит? - Это значит, что твой отец – тебе не отец! Твои настоящие родители выбросили тебя или Наруто-сан тебя у них украл! Наруто-сан – не твой отец! Саске почувствовал, что сердце забилось быстрее и в горле пересохло. - Это неправда! – закричал Саске, не желая этому верить. – Ты лжешь! - И где твоя мать? – спросил Кенджи, улыбаясь потрясенному выражению на лице Саске. – У тебя нет матери! Ты – сирота! Твои настоящие родители ненавидели тебя и бросили! - Заткнись! – прорычал Саске, бросившись на Кенджи. Мальчики начали жестокую драку, размахивая кулаками, пиная и кусаясь, пока наконец Маюра-сенсей не разняла их. Наруто удивился, когда ему сообщили, что Саске отправили домой, потому что он подрался с другим мальчиком. Саске всегда был таким спокойным, и Наруто не мог представить, что такое произойдет. Белокурый ниндзя торопливо закончил миссию и вернулся домой. У двери его квартиры стоял один из работников детского сада вместе с Саске. Мальчик прислонился к стене, с сердитым видом уставившись на землю. Наруто поблагодарил работника за то, что она привела Саске, попрощавшись с ней. Открыв дверь в дом, Наруто задал вопрос. - Саске, почему ты подрался с одноклассником? – поинтересовался Наруто, но Саске все еще смотрел на ноги. – Что случилось? Саске поднял лицо и сердито заглянул Наруто в глаза, что напомнило блондину взгляд, полный ненависти, который он видел в Учиха Саске. - Я приемный? – свирепо спросил он. Глаза Наруто широко распахнулись от потрясения. - Саске… что…? - Я не такой, как ты! Ты блондин и у тебя голубые глаза, а у меня черные волосы и глаза! – воскликнул Саске. – Мы не похожи! Вообще! Наруто молчал. Он не знал, что сказать. - Почему у меня нет мамы, как у остальных? Где она? - Я… - Ребенок появляется из живота матери. Где моя мать? – продолжил Саске, чувствуя, что глаза наполняются слезами. – Меня усыновили? Я был рожден другими родителями? Саске напряженно смотрел на Наруто, надеясь, что последнее окажется неправдой. «Пожалуйста, это не может быть правдой!» Наруто пришлось взять себя в руки, чтобы не задрожать. Он всегда знал, что этот день настанет, но не был готов. Он не знал, как объяснить все Саске, но понимал, что не мог ему лгать. Саске имел право знать. - Меня усыновили? – снова спросил Саске, его глаза горели от предвкушения и волнения. Крепко сжав кулаки, Наруто ответил. - Да… Темные глаза Саске наполнились шоком и ужасом. Ему казалось, что земля уходит из-под ног. Ребенок попятился назад, мотая головой. - Нет… нет… - Саске… это не просто. Дай мне объяснить… Но Саске продолжал пятиться. - Ты мне лгал… Ребенок был растерян, сердит и опечален. Теперь он ничего не знал! Семья оказалась ложью! - Ты – лгун! Ты – чертов лгун! – закричал Саске. - Саске! Не будь жесток! – воскликнул Наруто. - Жесток? Ты солгал мне! Это ты жесток! Наруто схватил мальчика за руку, но Саске с гневом отпрянул. - Не трогай меня! – прорычал Саске, слезы текли по его лицу. - Саске… - Заткнись! Я ненавижу тебя! Ты - не мой отец! – прокричал ребенок и побежал в свою комнату, хлопнув дверью. Наруто провел рукой по глазам и глубоко вздохнул. Он подошел к двери и едва не постучал… но передумал. Может быть, Саске нужно немного побыть одному, будет лучше оставить его, по крайней мере до тех пор, пока он не успокоится. Наруто пошел в гостиную, сел на кушетку и спрятал лицо в руках. Помня последние слова Саске, он тихо плакал. Саске запрыгнул на кровать и заплакал. Он больше не знал, кем был… как будто весь мир распался на части. Тоо-чан не его отец, он никогда не будет на него похож. Было так больно, что ему казалось, сердце разорвется. И где его настоящие родители? Он похож на них? Как они выглядели? Почему они оставили его? Почему? Почему это должно было случиться? Саске хотел, чтобы этого никогда не было. Он ненавидел Кенджи. Он ненавидел родителей за то, что они бросили его. Он ненавидел Наруто за то, что он солгал и притворялся его отцом. Он ненавидел Наруто за то, что он ему ненастоящий отец. Когда Саске повернулся, чтобы посмотреть на часы на ночном столике, он понял, что заснул. На улице было очень темно. Саске поднялся с постели и открыл дверь спальни. Дома стояла абсолютная тишина и Наруто нигде не было видно. Юный брюнет подошел к входной двери и повернул ручку, открывая ее. Оглядев пустой коридор, Саске крепко сжал кулаки и покинул квартиру. Ребенок побежал вниз по лестнице, выбравшись на пустынную улицу. Он должен найти настоящих родителей.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.