A Walk to Remember

— Нашел девушку? — спросил Чимин меня на перемене. Он знал очень хорошо, что я не нашел, но даже при том, что он был моим лучшим другом, он любил издеваться надо мной время от времени. — Еще нет, — сказал я, — но я стараюсь. В конце коридора, Тэхен подошел к своему шкафчику. Я клянусь, что он злорадно посмотрел на меня, когда думал, что я его не вижу. День шел не важно. Минуты медленно шли во время последнего урока. Я думал о том, что если бы Тэ и я вышли в то же самое время, то я был бы в состоянии добраться до ее дома быстрее, чем этот неуклюжий. Я начал готовиться, и когда зазвенел звонок, я вылетел из школы, и побежал в полную силу. Я летел приблизительно сто ярдов или вроде того, а затем я начал немного утомляться, и закончилось все это судорогой. Довольно скоро я мог только идти, но судорога действительно начинала добираться до меня, и я должен был склониться и придержать свои бока, в то время как я продолжал двигаться. Спускаясь вниз по улице, я был похож на хрипящую версию нотердамского горбуна. Мне казалось, что позади себя я услышал высокомерный смех Тэхена. Я оборачивался, придерживая пальцами живот, чтобы придушить боль, но я не видел его. Возможно, он срезал путь через чей-то задний двор! Он был трусливым ублюдком. Нельзя было верить ему ни минуты. Я начал ковылять еще быстрее, и довольно скоро я достиг улицы Джису. К тому времени я вспотел, вся моя рубашка была пропитана потом — и я все еще сильно хрипел. Ну, я подошел к ее двери, взял секунду, чтобы отдышаться, и, наконец, постучал. Несмотря на мой лихорадочный путь к ее дому, моё пессимистическое «я» полагало, что человеком, который откроет мне двери — будет Тэхен. Я вообразил, как он улыбнется мне, с победным взглядом в глазах, который по существу означал бы «Жаль, партнер, но ты слишком поздно». Но открыл двери не Ким, это была Джису, и впервые в своей жизни я увидел то, на что она была похожа, будучи обычным человеком. Она носила джинсы и красную блузу, и хотя ее волосы все еще были связанные узлом, она выглядела более обычной, чем раньше. Я понял, что она могла бы быть симпатичной, если бы захотела. — Чонгук, — сказала она, когда открыла дверь, — это такая неожиданность! — Джису была всегда рада видеть каждого, включая меня, хотя я думаю, что мое появление поразило её.  — Похоже, что ты тренировался, — сказала она. — Не совсем, — солгал я, вытирая бровь. К счастью судорога исчезала быстро. — Ты весь вспотел. — А, это? — посмотрел я на рубашку.  — Ничего страшного. Иногда я потею. — Возможно, тебе надо показаться врачу. — Да нет, все в порядке. — Все равно, я помолюсь о тебе, — предложила она и улыбнулась. Джису всегда молилась о ком-то. Я мог бы также присоединиться к ним. — Спасибо, — сказал я. Она посмотрела вниз на мгновение.  — Ну, я бы предложила тебе войти, но мой отец не дома, и он не позволяет мальчикам быть дома, в то время когда его нет. — А, — сказал я подавленно, — ничего страшного. Полагаю, мы можем поговорить и здесь. — Если бы у меня был выбор, то я бы хотел попасть в дом. — Хочешь лимонада? — спросила она. — Я только что сама приготовила его. — С удовольствием, — сказал я. — Я скоро вернусь. — Она зашла назад в дом, но оставила дверь открытой, и я быстро осмотрелся. Я заметил, что дом был маленьким, но опрятным, с фортепьяно напротив одной из стен и диваном напротив другой. Маленький вентилятор стоял, вибрируя в углу. Мгновение спустя Джису возвратилась с лимонадом, и мы сели на стулья, на углу крыльца. Я знал, что она и ее отец сидели там по вечерам, потому что я проходил мимо их дома время от времени.  — Что ты делаешь? — спросил меня Джису. — Ты перемещаешь стул на солнце. — Я люблю солнце, — сказал я. Она была все же права. Почти сразу же я мог почувствовать, что лучи прошли через мою рубашку и заставляли меня снова потеть. — Ну, если тебе это нравиться, — сказала она, улыбаясь. — Так, о чем ты хотел поговорить со мной? Джису начала приглаживать свои волосы. По-моему, дело не двигалось вообще. Я глубоко вдохнул, пробуя собраться, но не смог перебороть себя. — Итак, — сказал я, — ты была сегодня в приюте? Джису посмотрела на меня любопытно. — Нет. Мой отец и я были у врача. — Он в порядке? Она улыбнулась. — Здоровый, насколько возможно. Я кивал и глядел на улицу. — Сегодня красивый день, — сказал я, останавливаясь. — Да, так и есть. — Теплый. — Поэтому ты и на солнце. Я озирался, чувствуя нарастающее давление. — Да, держу пари, что на небе нет ни одного облака. На сей раз, Джису не отвечала, и мы сидели в тишине в течение нескольких мгновений. — Чонгук, — сказала она, наконец, — Ты ж ведь не пришел сюда, чтобы говорить о погоде, не так ли? — Действительно. — Тогда, почему ты здесь? Момент правды пришел. — Ну… Я хотел узнать, не пойдешь ли ты на танцы? — А, — сказала она. Ее тон заставлял казаться, что она не знала о том, что такая вещь существовала. Я волновался и ждал ее ответа. — Я действительно не планировала идти, — сказала она, наконец. — Но если бы кто-то попросил, чтобы ты пошла, то ты бы смогла? На ответ ушла одна минута. — Я не уверена, — сказала она, думая тщательно. — Я полагаю, что я могла бы пойти, если бы я смогла. Я никогда не была на ежегодных школьных танцах прежде. — Они — забава, — сказал я быстро. Не слишком большая забава, но забава.- Особенно, по сравнению с моими другими вариантами, о которых я промолчал. Она улыбалась, услышав это.  — Я должна буду поговорить с моим отцом, но если он позволит, тогда я пойду. На дереве около крыльца, птица начала громко щебетать, как будто она знала, что я не должен был быть здесь. Я сконцентрировался на звуке, пробуя успокоить нервы. Только два дня назад я, возможно, не воображал даже что буду думать об этом, но внезапно я оказался здесь, слушая себя, когда говорил волшебные слова. — Ну, ты бы хотела пойти со мной на танцы? Я мог сказать, что она была удивлена. Думаю, она полагала, что я говорил от имени кого-то другого. Иногда подростки отсылали своих друзей, чтобы «разведать обстановку», если можно так выразиться, чтобы не получить возможный отказ. Даже притом, что Джису очень не походила на других подростков, я уверен, что она была знакома с таким понятием, по крайней мере, в теории. Вместо того чтобы ответить сразу же, Джису глядела в сторону в течение долгого времени. Я чувствовал себя не важно, потому что предполагал, что она собиралась сказать нет. Видения моей матери, рвоты, и Тэхен затопляли мой разум, и внезапно я пожалел о том, как я вел себя с ней все эти годы. Я продолжал помнить все моменты, когда я дразнил ее или называл ее отца блудником или просто высмеивал ее за ее спиной. Как раз в то самое время, когда я чувствовал себя ужасно насчет всего этого и воображал, как мне придется избегать Тэхена в течение пяти часов, она повернулась ко мне. На ее лице была небольшая улыбка. — С удовольствием, — сказала она, наконец, — но при одном условии. Я пришел в себя, надеясь, что это не было что-то ужасным. — Да? — Ты должен пообещать, что не влюбишься в меня. Я знал, что она пошутила по тому, как она засмеялась, и я с облегчением вдохнул. Иногда, я должен признать, Джису имела нормальное чувство юмора. Я улыбнулся и дал ей свое слово.