A Walk to Remember

Я пригласил Джи час спустя. Первое, что она сказала, было то, что она не уверена, что сможет пойти, но я сказал ей, что уже говорил с ее отцом. Она казалось, была удивлена, и я думаю, что это повлияло на её точку зрения обо мне. Одна вещь, которую я не сказал ей, было то, что мне показалось, будто бы Хек плакал, когда я выходил из комнаты. Мало того, что я полностью не понимал этого, но я не хотел, чтобы она волновалась. Хек, должно быть, понял, что его дочь выросла, и что он медленно терял ее через меня. В некотором смысле, я надеялся, что это было правдой. Я заехал за ней прямо по расписанию. Хотя я и не просил, чтобы она распустила волосы, она сделала это для меня. Тихо мы проехали мост, и спустились вниз к береговой линии, где был ресторан. Когда мы подошли к месту, где должен стоять старший официант, сам владелец появился и отвел нас к нашему столику. Это было одно из лучших мест в ресторане. Ресторан был переполнен людьми, когда мы прибыли, и все вокруг нас были в хорошем настроении. На Новый год люди были модно одеты, и мы были единственными двумя подростками здесь. И все же, я не думал, что мы выглядели лишними. Джису никогда не была во Флие, прежде, и ей потребовалось несколько минут, чтобы осмотреть это место. Она казалась, взволновано счастливой, и я понял сразу же, что моя мама сделала правильное предложение. — Это замечательно, — сказала она мне. — Спасибо за приглашение. — Я рад, — сказал я искренне. — Ты был здесь прежде? — Несколько раз. Моя мать и отец любят приезжать сюда иногда, когда мой отец приезжает домой из Пусана Она смотрела в окно и уставилась на судно, которое проходило мимо ресторана, сверкая огнями. На мгновение она казалась потерянной от удивления. — Здесь красиво, — сказала она. — Ты тоже, — ответил я. Джи покраснела. — Ты ведь не серьезно. — Я серьезно, — сказал я спокойно. Мы держались за руки, в то время как ждали обед, и Джи и я говорили о некоторых из вещей, которые случились за несколько прошлых месяцев. Она смеялась, когда мы говорили о танцах, и я, наконец, признал причину, через которую я пригласил её. Она хорошо танцевала и весело шутила о танцах — и я знал, что она уже и так все поняла сама. — Ты хотел бы пригласить меня снова? — дразнила она. — Несомненно. Обед был восхитителен — мы заказали морского окуня и салаты, и когда официант, наконец, забрал наши тарелки, заиграла музыка. У нас остался еще час до того, как я должен был отвезти ее домой, и я пригласил её на танец. Я был влюблен, и чувство было настолько замечательным, что я раньше и представить себе этого не мог. После Нового года мы провели следующие полторы недели вместе, делая вещи, которые делали молодые пары в свое время, хотя время от времени она казалась утомленной и вялой. Мы провели время у реки Хан, бросая камни в воду. Даже притом, что была зима, океан был цвета железа, и было кое-что, что мы оба любили делать. Приблизительно через час Джису просила, чтобы я отвел ее домой, и мы держали друг друга за руки в автомобиле. Иногда, казалось, что она почти засыпала прежде, чем мы успевали возвратиться домой, тогда как в другое время, она болтала всю дорогу назад так, что я мог только вставить пару слов. Мы поцеловались снова, хотя мы и не все время были вместе, я даже и не думал идти дальше в наших отношениях. Такой потребности не было. Было кое-что приятное, когда я поцеловал ее, кое-что нежное и правильное, и это было достаточным для меня. Чем больше я делал это, тем больше я понимал, что точка зрения о жизни Су была неправильна не только у меня, но и у всех остальных. Джи не была просто дочерью священника, или человеком, читающим Библию и прилагающим все усилия, чтобы помочь другим. Джи была также семнадцатилетней девочкой с теми же самыми надеждами и сомнениями, какие были и у меня. По крайней мере, это — то, что я допускал, пока она, наконец, не сказала мне. Я никогда не забуду тот день из-за того, насколько тихой она была, и у меня целый день было интересное чувство, что кое-что важное было у неё на уме. Я провожал её домой из кафе «Сеуль» в субботу, дул сильный пронизывающий ветер. Наши руки сделали петлю, и мы шли медленно, еще медленнее, чем обычно, и я мог сказать, что она опять чувствовала себя плохо. Она действительно не хотела идти со мной из-за погоды, но я попросил ее из-за моих друзей. Это было время, когда я размышлял, что они, наконец, поняли о наших чувствах друг к другу. Она была тиха, когда мы шли, и я знал, что она думала о том, как сказать мне что-то. Я не ожидал того, как она начала беседу. — Люди думают, что я странна, не так ли, — сказала она, наконец, нарушая тишину. — О ком ты? — спросил я, даже при том, что я знал ответ. — Люди в школе. — Нет, это не так, — я лгал. Я поцеловал ее в щеку, и сжал ее руку немного сильнее. Она содрогнулась, и я мог сказать, что причинил ей боль. — Ты в порядке? — спросил я обеспокоено. — Все хорошо, — сказала она, восстанавливая свое самообладание и не меняя темы. — Сделаешь мне одолжение? — Все что угодно, — сказал я. — Обещай говорить мне всегда только правду с этого момента? — Хорошо, — я сказал. Она остановила меня внезапно и посмотрела прямо на меня. — Ты обманываешь меня? — Нет, — я сказал, защищаясь, и задаваясь вопросом, куда она клонила. — Я обещаю, что с этого времени, я буду всегда говорить тебе правду. Так или иначе, когда я сказал это, я знал, что мне придет еще раскаиваться в этом. Мы пошли снова. Когда мы спускались вниз по улице, я глядел на ее руку, которая сплелась с моей рукой, и я увидел большой ушиб ниже ее безымянного пальца. Я понятия не имел, откуда он там появился, так как его там не было вчера. В течение секунды я думал, что он, возможно, появился через меня, но тогда я понял, что даже не прикасался к ней там. — Люди думают, что я странна, не так ли? — спросила она снова. Я продолжительно выдыхал. — Да, — наконец я ответил. Это причинило мне боль. — Почему? — она выглядела почти подавленной. Я думал об этом. — Люди имеют различные причины, — сказал я неопределенно, прилагая все усилия, чтобы не пойти дальше. — Но почему, точно? Это из-за моего отца? Или — это, потому что я пробую быть хорошей с людьми? Я не хотел, чтобы все так повернулось. — Я полагаю, — это было все, что я мог сказать. Меня подташнивало. Казалось, что Джи пришла в уныние, и мы шли дальше в тишине. — Ты также думаешь, что я странна? — спросила она снова. То, как она это сказала, заставило меня почувствовать боль больше, чем я мог представить. Мы были почти возле ее дома прежде, чем я остановил ее и прижал ее к себе. Я поцеловал ее, и когда мы разъединились, она посмотрела вниз на землю. Я положил свой палец ниже ее подбородка, поднимая ее голову и заставляя ее смотреть на меня снова. — Ты — замечательный человек, Джису. Ты красива, ты добра, ты — нежна… ты являетесь всем, что я бы хотел. Если люди не любят тебя, или они думают, что ты странна, то это — их проблема. — Я люблю тебя, Ким Джису, — сказал я ей. — Ты — лучшее, что когда-либо случалось со мной. Это был первый раз, когда я когда-либо говорил такие слова другому человеку помимо кого-то из моей семьи. Когда я воображал сказать это кому-то еще, я так или иначе думал, что это будет трудно, но это не было. Я никогда не был более уверенным. Как только я сказал это, Джи наклонила голову и начала плакать, наклоняясь ко мне. Я обхватил ее своими руками, задаваясь вопросом, что было неправильным. Она была худа, и я понял впервые, что мои руки обхватили ее полностью. Она похудела за прошедшие полторы недели, и я вспомнил, что ранее она почти ничего не ела. Она продолжала плакать в мою грудь, казалось, долгое время. Я не знал, что думать, или даже то, что она чувствовала по отношению ко мне. Даже в этом случае, я не сожалел о словах. Правда — всегда есть правдой, и я только что пообещал ей, что никогда не буду лгать опять. — Пожалуйста, не говори этого, — сказала она мне. — Пожалуйста… — Но я люблю, — сказал я, думая, что она не верила мне. Она начала плакать еще сильнее. — Я сожалею, — шептала она мне через слезы. — Мне так жаль … Мое горло внезапно пересохло. — Но почему? — спросил я, внезапно отчаявшись, чтобы понять то, что беспокоило ее. — Это из-за моих друзей и того, что они скажут? Меня это не интересует больше — это правда. — Я запутался и, честно говоря — испугался. Ей потребовалось много времени, чтобы прекратить плакать, и она посмотрела на меня. Она поцеловала меня так же мягко, как Вы бы почувствовали дыхание прохожего по улице, затем провела пальцем по моей щеке. — Ты не можешь любить меня, Гук-и, — сказала она через красные, распухшие глаза. — Мы можем быть друзьями, мы можем видеть друг друга… но ты не можешь любить меня. — Почему нет? — Я закричал хрипло, ничего не понимая. — Потому что — сказала она, наконец, мягко, — я очень больна, Чонгук… Это понятие было настолько чужим, что я не мог понять, что она пробовала сказать. — Ну и что? Это пройдет через несколько дней… Грустная улыбка пересекла ее лицо, и я понял прямо тогда, что она пробовала сказать мне. Ее глаза не уводили взгляд с моих глаз, когда она, наконец, сказала слова, разорвавшие мое сердце. — Я умираю, Гук.