ID работы: 6310298

Те, кто не имеет принципов, поддадутся любому соблазну

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
341
переводчик
trashed_lost бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 669 страниц, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
341 Нравится 183 Отзывы 162 В сборник Скачать

Глава 3. Меня здесь нет — я лишь силуэт, который ты никогда не забудешь

Настройки текста
Моё лицо светится на седьмой странице журнала «Звёзды». Мне нужно завести свой альбом с вырезками. Пожалуй, этот день не может стать ещё насыщенней. Некоторые из нас были приглашены на концерт (классической музыки — наверное, я должен был бы взять с собой дорожную подушку) виртуозной скрипачки, с которой я познакомился на вечеринке несколько недель назад. Ну как сказать, я был приглашён, но после раздумья она дала мне дополнительные билеты для некоторых из моих «друзей», так как те сидели рядом со мной. Она ясно дала понять Миками, Тоте и мне, что принадлежит к сексуально раскрепощённой богеме и хочет затащить меня в постель. Она явно думает, что как только я увижу её игру, то тотчас же примчусь к ней с членом наперевес. Но я в этом не уверен. Я ещё не решился. А пока я отсиживаюсь в ресторане — трачу время впустую. Но что заставило меня почувствовать гораздо более мучительное волнение, так это то, что меня пригласили на вечернее политическое шоу, которое как нельзя кстати совпадает с моим баллотированием в министерство образования. Обычно Кабинет посылает какого-нибудь жертвенного ягнёнка: либо для того, чтобы тот проявил себя, либо для того, чтобы отвлечь внимание от людей, которые действительно в ответе за что-то непопулярное. Иногда это довольно неприятное зрелище. Многие политики в начале своей карьеры умерли на этом шоу. В переносном смысле. — И где эта вещь? — спрашивает Дживас. Последовав за нами, он сам купил себе билет. У меня было несколько запасных, но я пожертвовал их на благотворительный вечер. Я бы всё равно их ему не дал. — Ты не можешь называть женщину «вещью». Это сексизм и неуважение, — делаю я замечание, потягивая вино. Я заметил, что, как правило, лидеры всегда делают несколько глотков воды после ответа на вопрос, поэтому практикуюсь. — Она — ведущий скрипач. И её скрипка, скорее всего, стоит больше, чем вся твоя квартира. — Мда-а-а. Эй, давай сыграем в игру «Трахай, женись, беги»! — Разве это не «Целуй, женись, беги»? — спрашивает неловко Тота. Единственная здесь женщина — Саю. Я уже давно решил, что разрешу Тоте защищать её от внешнего мира, потому что я от этого устал. Лично я думаю, что она должна подвергнуться как можно большим мерзостям, чтобы увидеть мир таким, какой он есть сейчас, а затем наблюдать за тем, как он меняется. Мир не всегда сводится к «Hello Kitty», маникюру и красивым платьям. Я знаю, что её этим не испортишь, но она, как и я, будет чувствовать отвращение. У нас всё же одна кровь. Так случилось, что она сидит за одним столом с Дживасом, и это даёт ей возможность увидеть всю эту мерзость во плоти. — Целовать, трахать — одна фигня, — объясняет он. — Давай, Саю, ты первая. — О, эм… — Не стесняйся, играют все в порядке очереди. Здесь все друзья. Нет, я не могу это выносить. — А давайте не будем впутывать мою сестру в это дерьмо? — Я не против, Лайт, — протестует Саю. — Я просто должна подумать, — это радует Дживаса, который резко поворачивается в кресле лицом к ней. — Круто. Так. Я первый. Ты бы меня трахнула? — Осторожно, Лоулайт на горизонте, — шепчет Миками, прикрыв рот ладонью. — Если никто не будет подавать виду, то, может быть… — Эл! — кричу я и поднимаю руку, как будто отчаянно хочу ответить на вопрос. Наконец-то умный человек! Такая же редкость, как найти пингвина в Серенгети. Он видит меня и подходит к нашему столу вместе с Михаэлем, скользящим вслед за ним бледной тенью. — О, привет, — говорит он холодно. — Я не думал, что встречу вас всех. — Садись, — говорю я ему, воруя стул у столика напротив. — Не могу. Я к Ватари. — Что? — Рабочий ужин, а затем вечер с Леди на этом концерте классической ерунды, — почему он никогда не упоминает об этих вещах? — Где они сейчас? — Мы встречаемся с ней там. У нас ложа… — О-о-о, ложа в театре! Прикольно, — ехидно говорит Дживас и хватается за бутылку белого. Эл кидает на него пристальный взгляд и продолжает: — Но Ватари сейчас в уборной и, возможно, задержится там ещё на немного. У него проблемы с простатой. Мы слышали об этом, не так ли, Михаэль? Говорят, что это как писать стеклом. — Классно, — отвечаю я. — Ну, если он собирается писать стеклом ещё некоторое время, то, чёрт возьми, присаживайся и возьми с собой своего мальчика. Он вздыхает. — Михаэль, здесь сидят ужасные люди, я не хочу, чтобы ты с ними знакомился. — Привет, — Михаэль лениво проводит рукой по волосам, и пряди спадают по лицу светлой волной. Ему наскучили и мы, и приветствия Эла. — Это Дживас из министерства иностранных дел, Миками из здравоохранения, Лайта ты уже знаешь, Мацуда из здравоохранения и… — он останавливается на Саю. — Простите, но мы не знакомы. Вы тоже ужасный человек? — Нет. Я Саю. — Моя сестра, — говорю я ему. Он понимающе кивает. — Я должен был заметить сходство, но вы не похожи. Приятно познакомиться. — Саю — моя жена, — с гордостью говорит Тота, и Саю прижимается к его свисающей со стула руке, бесконечно радуясь, что она всё ещё считается личной собственностью другого человека. — Вот, — говорит Дживас, воруя ещё один стул для Михаэля. Интересно, был ли с кем-то человек, сидящий за тем столиком? Впрочем, неважно. — Садитесь. Мы как раз играем в «Трахай, женись, беги». Эл занимает своё место. — Странный выбор игры для такого элитного ресторана. — Это идея Дживаса, — объясняет Миками в попытке оправдаться. — Ягами собрался трахнуть, жениться или избегать скрипачку, которая за ним носится. Он нас вдохновил, — щебечет Дживас. Он сегодня слишком много выпендривается. — Конечно, она ещё не встретила меня. В настоящий момент моя цель — заполучить её первым. — Ягами, ты счастливчик. «Твой молочный коктейль приводит всех девчонок во двор», — Эл вскидывает бровями. — На самом деле, это хорошо, что ты подошёл, потому что ты придашь игре гомосексуальный оборот и мы сможем узнать, в какую сторону меняться, чтобы привлечь меньшинства. Плюс у нас появится свобода выбора. Всё разрешено. Ты начнёшь, и дальше по кругу. — То есть я должен быть приманкой для геев? — спрашивает Лоулайт. — Нет, спасибо. Я не думаю, что это интересно, поучительно или крайне необходимо, но ты можешь начать. Мне очень интересно услышать твоё мнение, Ягами. Человек-загадка. Но скажет ли он правду? — Давай, — говорит Михаэль, подталкивая Эла. Какого чёрта он настолько фамильярен? Этот ублюдок должен знать своё место. — Боже. И для этого я ходил в юридическую школу? Ладно, Михаэль, не пугайся, но я думаю, что выйду за тебя. Прости, Саю, но твой пол меня отталкивает. Мацуда, не знаю, каково это — трахать тебя, но я бы попробовал. Дживас — избегать. Миками — трахнуть, а потом избегать. Ягами — непрерывный секс. Вот и всё, — боже, он слишком очевиден. Дживас не может принять один факт. — Избегать? — Да, видишь ли, я знаю тебя. Миками резко хлопает меня по спине. — Ягами, твоя очередь. — Не уверена, что хочу это слышать, — говорит Саю задумчиво. Дживас держит бутылку, и я подставляю ему свой бокал. Скажу честно, я бы избегал каждого, но я окидываю всех присутствующих быстрым взглядом и представляю себя в неком постапокалиптическом сценарии, в котором мужчины могли бы размножаться. — Прекрати, Саю, ты ведь уже взрослая девочка. Михаэль, я тебя не знаю, но скорее всего — трахнуть. Саю — это был бы инцест. — Но стал бы ты? — Заткнись, Дживас. Тота — брак. Дживас — избегать. Миками — брак. — О, Ягами! Спасибо. Я ценю это, друг мой, — улыбается Миками. Мы снова разделяем момент братской любви. — Не за что. — А что насчёт меня? — спрашивает Эл. — Трахнуть, — признаю я. Я виновен — отправляйте меня на гильотину. Эл ухмыляется всему этому фарсу. — Большая честь для меня, но ты, кажется, готов трахнуть или жениться на всех, кроме, может, Дживаса и твоей сестры. — Я никого не дискриминирую. В любом случае, это будет полностью зависеть от количества выпитого мной алкоголя. — И мы все знаем, чем это чревато, — говорит Дживас. — Миками, теперь ты. — Михаэль — трахнуть. Саю — трахнуть. — Эй! — Тота задыхается от возмущения, а Саю ёрзает на стуле. — Чувак, это просто игра, — объясняет Миками и указывает на него пальцем. — А тебя, Мацуда, я бы трахнул и заодно заставил расплакаться. Дживас — я бы уничтожил твою задницу. Ты этого заслуживаешь. Ты бы превратился в кучку дымящегося, дрожащего в страхе дерьма. Ягами — брак. — Спасибо, Миками, — у нас снова братская любовь, и всё забыто. — Не за что. И Лоулайт. Думаю, что трахнуть. Не знаю. Скажу честно, ты меня немного пугаешь. — Это совершенно нормальная реакция, но ты бы не пожалел о своем решении, — говорит ему Эл. Дживас, лови момент. — Моя очередь! Саю — трахнуть. Тота — трахнуть. Миками — трахнуть. Михаэль — трахнуть. Лоулайт… — Дживас, прекрати. — Хорошо, хорошо. Да, я бы всех трахнул. Даже Ягами. Ты же меня знаешь. Это было слишком легко. Мацуда? — Эм, я, пожалуй, избегу всех, кроме своей жены. Простите, — он целует её в щеку. — Ох, Мацуда, ты наш милый мальчик, — говорит Миками с долей сожаления в голосе, когда Саю отвечает на прикосновения мужа. — Я бы тоже избегала всех, кроме Тоты. — Михаэль? — Скорее всего, я бы тоже трахнул каждого, — говорит он смущённо. — Какие мы щедрые, — выдыхает Дживас. — Это было совсем не весело. Может, добавим немного движа? У нас есть час до Вивальди. — Как прошёл твой день, Ягами? — спрашивает Эл. — Я работал над ударом слева. — Превосходно, жду с нетерпением. Дживас бросает на нас быстрый взгляд. — Вы о чём? — Теннис, — отвечаем мы в унисон. — А как прошел твой? — Работа меня истощает. Леди дала мне виниловую пластинку, а у меня нет проигрывателя, так что это может быть проблематично. Ещё я работал над подачей. — Над подачей? Я бы не сказал, что она нуждается в проработке, но мне легко угодить. Ты можешь воспользоваться моим проигрывателем, если хочешь. У меня есть полная система «Bose», — говорю я с гордостью в голосе. Михаэль, кажется, не в состоянии сдерживаться и снимает свою маску непоколебимого безразличия. — «Bose» — для идиотов, которые пытаются выпендриться. Они дорогие и слишком переоценённые. Все, кто разбирается в аудиоаппаратуре, знают, что аудиосистемы 70-х в сочетании с приличными динамиками на сегодняшний день — лучший выбор, — он говорит нам с таким остервенением, будто бы мы — ученики, провалившие тест. Эл пожимает плечами. — Так или иначе, я принимаю приглашение. Спасибо, Ягами. — Что за винил? — «Человек Тайны» — The Shadows. Я никогда их не слушал, но это, кажется, её любимая песня. — Давайте послушаем на грёбаном Ютубе, — говорит Дживас, хватая мобильный. — Те… Ни. Господи, быть полиглотом — такая морока. Нашёл. Он кладёт телефон на стол, и мы все топчемся вокруг крошечного экрана, чтобы увидеть трёх двигающихся под музыку то вправо, то влево мужчин с гитарами и в ужасных брюках. Через минуту мы понимаем, что это инструментальная версия. — Боже, это ужасно. Эл уныло кивает. — Ну, я полагаю, она из этого поколения. — Я теряю к ней уважение, — говорит Дживас, выключая видео. — Оно навевает усталость, — признаётся Михаэль. — Да, я понимаю, о чём ты: устал и морально подавлен. Я снимаю пиджак, который, кажется, привлекает внимание Эла, и он устраивает мне допрос. — Итак, расскажи-ка поподробнее о той скрипачке, которая хочет с тобой переспать. — Я встретил её в баре, — я скучающе вздыхаю и сажусь обратно в кресло. — Она дала мне билеты, и я подумал, что поделиться ими будет хорошей идеей. На самом деле все эти ублюдки отчаянно нуждаются в хоть каком-то культурном образовании. Я просто исполняю свой долг перед обществом. — Как заботливо с твоей стороны, — бормочет он. — Жаль, что ты не предложил мне один. — Ты всё равно идёшь. — Но ты же не мог этого предвидеть. Мне было бы приятно, если бы ты меня пригласил. Это я так, просто к сведению. — Лайту хоть на этот раз необходимо найти девушку. Он, кажется, падок на идиотов, — Саю, очевидно, имеет в виду историю между Дживасом и Мисой, и становится ясно, что она не читала газеты и руководствуется лишь слухами. — Миса не была идиоткой, — говорю я еле слышно. — Нет, была. Тебе просто её жаль. — Ягами, ты не должен тратить своё время на идиотов, — советует мне Эл. — Это очень расточительно. Миками в раздражении трёт нос ладонью. — Я всегда ему говорил, что из него выйдет отличная жена. Если бы меня клонило в другую сторону, Ягами, то Шиори уже давно бы стояла за порогом с вещами под мышкой, а я бы привёз тебя к себе, чтобы ты пришивал мне пуговицы на пальто, — я смеюсь, вызывая у всех удивление. — Что за пуговицы? — спрашивает Эл. — Личная шутка, — говорит Миками и улыбается мне, придерживая бокал вина на уровне лица. — Давайте сыграем в игру «Поиск жены для Ягами»! — кричит Дживас. Его волосы липнут ко лбу, и он выглядит так, будто бы дважды передознулся, но не умирает только потому, что дуракам везёт. — А давайте не будем, — отвечаю я, но Саю, кажется, нравится такая перспектива, хоть у неё и добрые намерения. Чего не скажешь о Дживасе. — Нет, мне нравится эта игра. Давай найдём тебе кого-нибудь, Лайт. Эй, Тота, может, Мегуми, как думаешь? — Мегуми? Ох, даже не знаю. Это она разводит летучих мышей? — Лайт любит летучих мышей! — Даже не пытайся свести меня с какой-нибудь твоей подружкой, Саю, — твёрдо заявляю я. — И уж точно не с летучими мышами. Забудь об этом. Я не настолько отчаялся, чтобы сделать сводней собственную сестру. — Нууу… — Что ж, — говорит Эл и резко встаёт из-за стола, — Михаэль сообщил мне, что Ватари выплыл из уборной, поэтому мне нужно получить некоторые инструкции перед появлением Леди. — Пусть он подходит сюда! — требует Миками. — Нет, не думаю, что это хорошая идея, спасибо. Ватари не кажется мне человеком, который захочет играть в «Трахай, женись, беги» и «Поиск жены для Ягами». Удачи со скрипачкой, Ягами. — Когда тебе нужен будет проигрыватель, позвони мне, — говорю я так, будто бы на сленге эта фраза имеет совсем другое значение. Что, собственно, является правдой. — Ооо, какое предложение. Приятного вечера. Мы наблюдаем за тем, как он подходит к Ватари, который с искажённым от боли лицом держится за промежность. Даже спина Эла выражает сочувствие, когда он ведёт его обратно к столику.

***

Скрипачка не была столь неотразимо прекрасной, как себя считала. Сразу после концерта мы все разбежались по домам. У своей двери я вижу ожидающего меня Эла, прислонившегося спиной к стене. Я думал, что он заглянет, но понятия не имел, что он будет ждать моего прихода. Даже не знаю, почему. — Я был уверен, что ты занимаешься кое-чем со скрипачкой, нет? — бормочет он и, когда я приближаюсь, всё так же не отрывает взгляда от пола. Я перебираю ключи в руке, будто бы это мячик-антистресс. Он продолжает: — Она была ужасна. Играла «Зиму» слишком быстро и грубо. Без эмоций. Одно дело — уметь играть на инструменте, но это нечто большее, нежели ноты на странице. Определённо не материал для девушки, если она не может даже следовать за дирижёром. Мы не досидели до конца; Леди посчитала, что её платье слишком вызывающе для игры на скрипке. — Тебе повезло, что я пришёл один. Что бы они подумали, увидев тебя ошивающимся у моей квартиры, как бродячая псина? — Что, скорее всего, я веду за тобой слежку. — А это не так? — спрашиваю я, но на самом деле мне неинтересно. Это довольно очевидно. Он проходит в квартиру следом за мной. — Нет, — отчеканивает он, бросая себя на диван, пока я включаю настенное освещение, — зачем мне это? Ты и так мне доступен, — и он прав. Я нахожу регулятор света. Отлично. — Хмм… Как всё прошло с Леди? — я пытался найти ложу, в которой они сидели. Думаю, это была ближайшая к сцене, так как она была погружена во тьму ещё до того, как оркестр начал играть. — На самом деле очень хорошо. И ты будешь рад узнать, что я замолвил за тебя словечко. — Правда? Что же ты сказал? — Что ты очень перспективен, и меня впечатлило то, что ты сделал в департаменте транспорта. Я не стал говорить, что иногда сплю с тобой, и что впечатлён тобой и в этом «департаменте». — Полагаю, я должен тебя поблагодарить. — Да, должен, — соглашается он. Мы долго, не отрываясь, смотрим друг на друга, и я чувствую, как тишина давит мне на перепонки. Это неприятно, поэтому я быстро разворачиваюсь, снимаю галстук и иду на кухню. — Виски? — спрашиваю я у него и разливаю напитки. В мёртвом воздухе повисает чувство неловкости. В итоге я приношу два бокала, кладу подставки на мой журнальный столик Ногучи и сажусь напротив. Инвестировать в эти кресла было очень мудрым решением. Они просто наполняют вас чувством превосходства. Эл чуть наклоняется вперёд, опёршись на колени, всматриваясь в бокал виски — в центр своего мира. Интересно, использует ли он его, как хрустальный шар? Держа в руках тумблер, я думаю, что эти бокалы тоже были моей очередной удачной покупкой. Многие в Парламенте нанимают специальных людей, чтобы они стилизовали всю их жизнь, но я уже родился с таким даром. Всё же это несправедливо — быть хорошим в столь многих вещах, когда другие не могут быть хороши даже в примитивном существовании. Они просто должны стараться. — Лайт? — отвлекает он меня. Он всё ещё смотрит на стакан. Может, стоит ему его подвинуть? — Мне всё равно, но из чистого интереса: ты встречаешься ещё с кем-то помимо меня? Или встречался? В смысле, за последние несколько месяцев. — У меня нет на это времени, Эл, — говорю я, задорно фыркая. — Ты у меня его отнимаешь, — я думаю, что сейчас самое время принять ванну. Я купил кристаллы соли Мёртвого моря, которые я привёз и… — Просто… Нет. Это всё равно не имеет значения. — Да, не имеет, — соглашаюсь я. — Давай послушаем запись, которую дала тебе Леди. Я тянусь к его кейсу. — Скрипачка была женщиной, — вдруг говорит он. Замирая, я падаю обратно в кресло. — Ты заметил? Хорошая дедукция. — Ты понимаешь, о чём я. — О! — восклицаю я с радостью, — тебя интересует, почему я не принял её предложение? Раньше я бы это сделал, даже несмотря на её отчаянное поведение. Я не знаю. У тебя есть предположения? — Я не спрашивал бы тебя, знай я ответ на этот вопрос. Я не слишком хорош в таких вещах, но на ней было платье с широким вырезом. Я имею в виду, её ноги были почти у всех на виду, поэтому, предполагаю, это значит, что она достаточно привлекательна для людей, которым нравится подобное. — Я скажу, что ты действительно обо мне думаешь, но боишься признаться, потому что я могу обидеться. Ты думаешь, что я безнравственный, жадный до денег идиот, который трахнул бы всё, что движется, не так ли? Но на самом деле я очень привередлив. У меня есть причины для всего, что я делаю. Иначе я буду похож на Дживаса и остальных. — Подожди, я запутался. Ты говоришь, что привередлив, но, увидев интервью Мисы, я не могу понять, что ты в ней нашёл. — Я тоже не могу этого понять, — признаюсь я. — Но ведь должна была быть какая-нибудь причина? — Ну… Она красивая. И на тот момент была довольно известной. Раздражающе милой и достаточно умной, чтобы понимать, что она слишком глупа для меня. Поэтому просто позволяла мне делать то, что я хотел. И да, я знаю, что это звучит плохо, — но после того, как она трахнула Дживаса, а затем и мою входную дверь, я больше не её герой. — Но ты никогда не любил её. Я даже не думаю, что она тебе нравилась. Ты так легко её бросил и теперь продолжаешь дружить с Дживасом. Ты расстался с ней утром и тем же днём уже был готов лечь под меня. — Звучит ужасно, когда ты мне об этом говоришь. Я не знаю. Я был переполнен желанием к тебе, Эл. Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? Я мужчина за двадцать; кажется, это тот период в жизни, когда постоянно совершаешь глупости. Я не собираюсь упускать свой шанс. — Но ты упустил. Скрипачку. — Ах, но у меня же есть ты, не так ли? — я злобно улыбаюсь. Я уверен, что могу повернуть этот разговор в свою пользу, но лицо Эла говорит мне об обратном. — Что же во мне такого особенного? Я не говорил тебе, что собираюсь появиться здесь. Уйди ты с ней, я бы не возражал. Тебе бы даже не пришлось мне об этом сообщать. — Для человека, которому всё равно, ты задаёшь слишком много вопросов. Это потому, что она — женщина? Хочу напомнить, что это она мной заинтересовалась, а не я ей. — Женщина? Скорее всего. Но знаешь, я человек мира. Я могу понять, если тебе симпатизируют оба пола. — Дело не в симпатии, — бормочу я себе под нос. — Тогда в чём? — спрашивает он меня. Иисусе. Мне никто не симпатизирует. — Эл, в какой-то момент мне будет нужна жена. Это раздражает, но это факт. Ты прекрасно об этом знаешь. — А, для политики. — Конечно, для политики. Мы все — боги и богини, не так ли? Не просто «боги» по отдельности. — Ты можешь это изменить. — Изменить мнение людей? Только если до определённой степени. Но тогда мне придётся их убить. — Даже если ты не получишь власть, то легко сможешь стать первым секретарём. Подумай, какое впечатление это произведёт. Ты будешь примером для других. — Я не буду участвовать в каком-то бредовом крестовом походе против предрассудков, чтобы потом, когда я умру, кто-то другой присвоил себе эту славу. — Нет, ты участвуешь в нём для себя, — говорит он. — Я это знаю. Но иногда мне кажется, что ты действительно мог бы… — Я смогу что-то изменить, если стану премьер-министром, и только премьер-министром, — прерываю я его. Я должен спустить его на грёбаную землю. — Я не буду ни под кем сидеть. Если ты хочешь сделать это — вперёд. Ты легко можешь стать политиком. Не похоже, чтобы у тебя не было квалификации. Он горько смеётся. Это заставляет меня скрестить ноги. — Тебя всегда мотивирует лишь твой профессионализм? — спрашивает он. — Профессионализм? — повторяю я и отпиваю свой виски. Я не чувствую жжения. — Определи слово «профессионализм» в этом контексте. — Ради собственной выгоды. — Ах, ты имеешь в виду в целом? Ну да. Разве это не одно и то же? Разве мы все не делаем что-то только ради самих себя? Даже у самоотверженных людей есть свои причины. За место на небесах, чтобы о них лучше думали, чтобы иметь возможность считать себя добрым человеком, чтобы не чувствовать себя виноватыми, когда смотрят на голодающих на широкоэкранном плазменном HD телевизоре, — я бы продолжил, но останавливаюсь, чтобы допить свой «Nikka Yoichi» двадцатилетней выдержки. — Я этого не оспариваю, — говорит он, отрицательно покачав головой, — но я не спрашиваю о других. Я спрашиваю о тебе. — Мне кажется это забавным. То, что ты думаешь, что я отличаюсь от других. Ты это серьёзно? — Да. Я это знаю. Ему идёт, когда он говорит правду. Не думаю, что смогу смотреть на него, если вдруг начну его ненавидеть. — Давай включим этот грёбаный альбом, а? Взорвём колонки этим «Человеком Тайны», — говорю я внезапно, вскакивая с места, чтобы достать пластинку из его сумки, и быстрым шагом направляюсь к стерео. Комната наполняется какой-то дурацкой ковбойской музыкой, и, когда я, стоя над проигрывателем, пристально всматриваюсь в чёрный диск, мне кажется, что это мой разум заставляет его вращаться. Мои соседи, должно быть, подумали, что я сошёл с ума. Как и во всех старых песнях, в ней слишком много повторяющихся нот. То, что она короткая — единственный факт, который останавливает меня от того, чтобы схватить нож и выколоть себе ушные перепонки. Песня подходит к концу, и спустя несколько секунд деликатного царапания винила из меня вырывается: — Боже. Какое же это всё-таки дерьмо! — Это не самое лучшее, что я слушал в своей жизни, — говорит Эл, сидя на диване. — В какой-то момент я подумал, что будет кульминация, но мелодия будто бы крутилась по кругу. Давай снова её поставим? Я не могу прийти в себя, настолько ужасна эта музыка, — я пытаюсь представить танцующую под неё в пустой комнате Леди, трясущую своим жемчужным ожерельем. — Пожалуйста, не надо. Иначе я убью себя, — умоляет он и опускает голову ещё больше. Она покоится у него между колен. — Да. Думаю, одного раза было достаточно. Хочешь ещё выпить? Если нет, то пойду спать. — Вот так просто, — Эл снова вздыхает и делает глоток виски. — Я думал, ты пойдёшь со мной. — Да, ты ведь насколько напряжён, что от тебя можно было бы этого ожидать. Я разговариваю с тобой, а ты включаешь музыку и идёшь спать. Знаешь, пожалуй, я пойду. — Слушай, я не хочу спать со скрипачкой, ок? Случайные мужчины, женщины, собаки, козы, кто угодно — мне это сейчас не нужно. Что с тобой сегодня не так? Ты как Миса со своим самоанализом всего, что я говорю. Ты говоришь, что тебе всё равно и что я дурак, что с ней не переспал, но потом ты превращаешься в сопливую лужу и твердишь мне всякую гейскую ерунду типа «ты можешь изменить этот мир». Серьёзно, твои противоречивые заявления меня истязают. — Я знаю. Прости, просто… Я не знаю. Ты засел в моей голове, — он хватает себя за волосы и тянет их с такой силой, словно готов вырвать их с корнем. Я устало подхожу к нему и сажусь напротив. Даже если я не разделяю его милые чувства, я не хочу, чтобы он чувствовал себя униженным и одиноким. Это никак не поможет мне в будущем. Я виню во всём его роль помощника Леди, но я до сих пор не воспользовался его положением. Раньше всё было проще. Но теперь мы в одном офисе. Может быть, мне не стоило приглашать его домой. Да, здесь нужно держать дистанцию. — Признаюсь, ты тоже. — Сомневаюсь. У тебя там лишь компании и планы. — На самом деле неправда. Я планирую заранее, так что у меня есть место для отвлекающих факторов. — Таких, как игры. Ведь всё для тебя игра. — Ты для меня не игра, Эл, — признаю я, и он смотрит на меня впервые за десять минут. Он должен посмотреть мне в глаза, чтобы определить, лгу я или нет, и его взгляд внимательно изучает моё лицо. Я не хотел, чтобы это прозвучало так: мягко и нежно, будто бы я говорю правду. Так получилось просто потому, что я устал от этого разговора, а Эл ведёт себя не как обычно. Иногда мне от себя самого противно, правда. Нет, он не игра: он мой союзник, так ведь? Он это знает. Тем не менее я не люблю, когда люди вокруг чувствуют себя плохо из-за меня, хотя и это не моя вина в первую очередь, а их. Это скучно — люди настолько предсказуемы. Никто не может заставить кого-то что-то чувствовать, ты единственный, кто за это в ответе. Люди готовы обвинять других в собственных проблемах. Идиотизм. Но он всё ещё смотрит на меня. Когда я хочу разъяснить сказанные мною слова, он прерывает меня. — Этот грёбаный стол мешает, — говорит он агрессивно и внезапно опрокидывает его, чтобы до меня добраться. Мне нравится, когда он такой — другой. Будто бы я позволю кому-либо ещё сделать такое с собой и бедным журнальным столиком Ногучи. Всё самое лучшее для меня. Он точно не ожидал такого нападения — это же классика — но всё это ради благого дела. Я всегда могу купить новый. Эл хватает меня за волосы и прижимает к стулу, чтобы украсть у меня весь кислород. Я позволяю ему, потому что на самом деле меня не волнует, что он делает.

***

Последующие дни я живу в опьяняющей сказке, где вокруг одно лишь счастье. И где хорошая погода. И где нескончаемые реплики: «Я могу подержать для тебя дверь, о, мне только в радость, я всю жизнь ждал этого момента». И где я выигрываю матчи по теннису у Эла, которому в какой-то степени всё равно. И где я узнаю, что по природе талантлив в гольфе, чему не удивляюсь. И где я обыгрываю Миками и Дживаса в моей первой игре. И где я настолько хорош, что покупаю набор клюшек для гольфа, хоть никогда и не собираюсь носить эти свитера в ромбик. И где я встречаю Такаду и Ватари на поле в воскресенье и узнаю, что они действительно знают моё имя и это просто превосходно, но я не понимаю, почему они носят эти пастельные розовые и жёлтые жилетки, в которых они похожи на уродливых младенцев-переростков. И где я говорю: «Я бы с удовольствием сыграл, но предупреждаю, что пока не очень в этом хорош, я лишь новичок и даже не знаю, когда делаю ошибки, но мы точно должны как-нибудь выпить». И где: «Да, Эл, конечно, Эл, может быть, Эл, я чувствую это впервые в своей жизни, Эл, но чего-то не хватает, и я должен найти это, я хочу, я не могу это потерять». И где: «Просто ложись или прижми меня к стене». И где: «Заткнись, мне нужно работать». И где: «Конечно, я что-то к тебе чувствую, я не против, я очень в этом хорош, я бы не заставлял себя, если бы действительно этого не хотел». И где: «Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо». И где: «Ты не игра». Но сейчас мы завтракаем перед работой в каком-то тематическом кафе, которое считает, что оно в Париже. Я рад, что сегодня надел правильный костюм. Сегодня солнечный и необычный для этого времени года день, и погода идеально подходит для сочетания льна и шерсти с соответствующим пальто и шарфом. Я бы хотел выглядеть так, будто создан для этой атмосферы. Прекрасная возможность для фото, но пресса никогда не появляется там, где она нужна. Элу пришлось бы подвинуться, чтобы я смог позировать с круассаном в руке. От имени правительства и моей страны я полностью одобряю это кафе. Перед Элом лежит стопка свежих утренних газет, и он читает их одну за другой. Я ненавижу читать за завтраком, хоть и полагаю, что мне скоро придётся к этому привыкнуть. Когда вы принимаете пищу, то должны быть полностью сосредоточены на еде. Начать следует со стакана воды, так как это предотвращает переедание и чувство голода после приёма пищи. Вы должны избегать большого количества кислых соков, так как они нарушают естественный рН вашего желудка и могут вызвать кариес, если, конечно, вы не носите с собой зубную щётку. Если вы сосредоточитесь на том, что делаете, то сможете достичь чего угодно. И за завтраком (самый важный приём пищи за день) лучше концентрироваться на еде, так как это помогает мозгу понять, что именно вы делаете. Эл пренебрегает всем этим, и я не хочу отвлекаться. Я чувствую, что должен ему об этом рассказать. Это может положительно повлиять на его жизнь. — Что-нибудь интересное? — спрашиваю я. — Нет, — отвечает он, окидывая меня быстрым взглядом, — всё то же самое. — Тогда тебе стоит позавтракать. — Я это и делаю, — говорит он, потягивая из чашки свой кофе, и продолжает читать. Я смотрю на плакат, лежащий на вершине кучи макулатуры, сложенной в аккуратную стопку. Текст напечатан на бумаге персикового цвета небольшим, контрастным, угловатым шрифтом. Я не вижу букв, лишь блёклые промежутки между ними, как будто изображения животных на облаках. Я моргаю, прикрывая глаза на мгновение, и, когда снова открываю, — всё исчезает. Я улыбаюсь, но улыбка кажется натянутой. — Какие планы на сегодня? — Одна фирма нуждается в том, чтобы я обсудил с ними мировое соглашение, — стонет он. — Потом у меня, может быть, будет встреча с Такадой, а так всё. Может быть, что-нибудь ещё всплывет, как обычно бывает. Что насчёт тебя? — Мне придётся проверить свой ежедневник, — что я сделаю лишь после завтрака и чтения газет. У меня своя рутина, а он её разрушает. Я знаю, что у меня сегодня запланировано, но я всё равно должен проверить. Он ничего не отвечает, что раздражает меня ещё больше, поэтому я выдаю первую мысль пришедшую в голову: — Может быть, схожу в спортзал перед тем, как выдвинусь в офис. — В этом нет нужды. Мы могли бы поиграть в теннис чуть позже. После двух? — Я не могу. Я выступаю сегодня в Парламенте. — Я думал, что тебе нужно было проверить свой ежедневник, — говорит он, улыбаясь. — Ты не говорил мне о том, что произносишь сегодня речь.  — Я забыл, — я улыбаюсь ему. Сегодня всё дело в улыбке. — Это неважно. Один из моих избирателей недавно проиграл судебное дело за право на смерть. Я думал, что прокомментирую это с целью его поддержки. Он смотрит на меня: большие глаза цвета антрацита, парящие над бумагой. Они похожи на любимый момент в песне, на раннее утро, когда я лежу в постели в наушниках, а солнечный свет пробивается сквозь окно. Это просто маленькая партия, которую я игнорирую в обычное время, но сейчас кажется, что она написана под меня. — Я в курсе этого дела, — говорит он, кладя газету на стол для того, чтобы взять другую, и выдерживает паузу, чтобы прочитать заголовок. После того как он теряет интерес к какой-нибудь дешёвой, мерзкой сплетне, он пренебрежительно откладывает газету заголовком вниз. — Моя фирма защищала права государства. — Ты был в оппозиции? — Не лично, но я присутствовал на некоторых делах. Когда-нибудь мне это пригодится. Я просто должен дождаться интересного дела. Не смотри на меня так, Лайт. Все стороны нуждаются в консультациях. Это моя работа. — Значит, твоё мнение здесь не играет роли? Ты не будешь спорить с тем, кто тебе платит. — Да, — говорит он прямо, и в его глазах вспыхивает интерес к моей реакции на его продажную натуру. — У меня нет личного мнения в суде, и мне не стыдно. Я здесь только для того, чтобы выиграть лучшее дело во имя справедливости. Если окажется, что я защищал права проигравшей стороны — я всё равно в выигрыше. Если ты расстроен из-за этого конкретного дела, то мне жаль, но высший суд должен адаптироваться и развивать общее право, чтобы идти в ногу с требованиями правосудия в изменяющемся обществе. Основные изменения, связанные с вопросами социальной политики такого рода, предназначены для правительства, и вы все на данный момент слишком боитесь одобрения чего-то настолько спорного. Но я полагаю, что это и есть твой бизнес — и будет им ещё несколько лет. Тем не менее, эвтаназия — рискованная тема. Ты уверен, что хочешь себя с этим связать? — У этой петиции свыше семисот тысяч подписей, поэтому да, я буду представлять её Парламенту. Если это и есть общественная поддержка, то я должен быть в ней замечен. Я буду непоколебим, не бойся. Я лишь представляю интересы моих избирателей. — Твоих избирателей? — повторяет он, прочистив горло. — Но на данном уровне это не твоя область, не так ли? Итак, сейчас ты идёшь в спортзал, вслед за этим дело об эвтаназии — и всё это до полудня. К тому времени я как раз выйду из душа. Он берёт следующую газету и раскрывает её широко, словно крылья, и я задерживаю дыхание, замирая с полуоткрытым ртом и круассаном в воздухе. — А теперь ты решил взять себе выходной? — спрашиваю я. — Да, я только что принял это решение. — Вот как. Может быть, мы могли бы встретиться позже? — Не знаю. Посмотрим, как сложится день. Оставь свободное место в ежедневнике, — говорит он и продолжает чтение. Газеты не должны быть важнее меня. Я никогда не играл вторую роль за завтраком, поэтому ситуация меня раздражает. Но по какой-то чёртовой причине я не могу возражать. Я делаю несколько глотков кофе, чтобы избавиться от комка в горле. Я проявляю слишком много беспокойства. То, что я говорю, должно иметь хоть какой-то отклик, иначе я буду молчать. Мои слова указывают на интерес, но мои действия зациклены на шоколадных хлопьях на пустой тарелке. Я сжимаю их подушечками пальцев, словно муху, и кладу на язык. — Ты в порядке? Ты кажешься немного другим сегодня, — бормочу я под нос. — Я в порядке. Был, по крайней мере, пока ты не проехался по моей жизни горячим утюгом, — отвечает он, будто бы это шутка, но голос его спокоен, лицо лишено эмоций. Он перелистывает страницу. Сочетание слов, противоречащее манерам, пробивает меня на смех. — Ха! Я не хотел, — говорю я. — Я не хотел тебе позволить, — признаётся он так же спокойно, как и в предыдущем заявлении. — О, так ты серьёзно? Я думал, ты шутишь. Что случилось? — Ничего. Обычно в это время я размышляю, но сейчас здесь ты. — То есть меня каждый раз будет ждать такая сцена? Поразительно. Меня ещё никогда не сравнивали с утюгом. Интересно, что же будет завтра? — я чувствую себя на удивление хорошо. — Может, тогда перенесем теннис на вечер? Когда я всё закончу? — предлагаю я. — Позвони мне. О чёрт, нет. Прости, я не смогу. Я обещал Миками, что мы попробуем новый корт для сквоша. — Не думаю, что ваша встреча состоится, — говорит он, опустив газету. — Почему? — Потому что, боюсь, у Миками есть о чём беспокоиться сегодня днём. — Что ты имеешь в виду? — спрашиваю я. Он кладёт передо мной газету и переворачивает её на нужную страницу, открывая разоблачение. Заголовок начинается с размытой, большой фотографии Миками, вдыхающего кокаин со стола. Я не могу оторвать взгляда. Это восхитительно. — Эл, скажи мне, что это сделал не ты. — Пришло время переходить в министерство образования.

***

Никого не удивляет, когда Миками выгоняют из офиса и спешно закрывают в реабилитационном центре, чтобы избежать судебного преследования. Я должен быть осторожным, чтобы меня не заметили вместе с ним, но сделал публичное заявление, что восхищаюсь его «мужеством в противостоянии проблемам» и что ему «должна быть оказана вся наша поддержка». Я был на экране телевизора и справился с этой задачей на отлично. Мои аргументы были краткими, взвешенными и реалистичными. Меня также спросили о Миками, так как это произошло сразу после его отставки, и я отказался от комментариев, но не забыл упомянуть, что я не потворствовал употреблению наркотиков и что это огромная социальная проблема, которая должна быть непременно решена. Тогда я написал статью для «Japan Times», которая прекрасно повлияла на мой имидж. Первая строка статьи была выбрана в качестве заголовка, хоть я и предпочёл бы что-то менее сентиментальное, чтобы озаглавить написанную мною колонку. Как оказалось, моя речь многое сообщила народу о моей личной преданности, и статья распространилась по социальным сетям, как огонь.

«В первую очередь, Миками Теру — мой друг»

Затем последовали несколько недель актов самопожертвования ради кампании, маскирующихся под доброту, включая посещение детских больниц и школ. Приглашение вернуться в мой старый университет, чтобы показать новый лекторий. «Секретная» благотворительность для нового онкологического исследовательского института на оставленные моим дедушкой деньги. Агитация за спасение библиотечной службы, которую местное правительство пыталось закрыть. Спасение собаки от усыпления (она живет у Саю и Тоты, но я иногда прогуливаюсь с ней, когда замечаю папарацци) и открытие дома престарелых, что другие отказывались делать. Одна старуха ко мне сильно привязалась и хватала меня за зад, пока пресса делала фотографии. Признаюсь честно, в какой-то момент меня охватил страх. Всё это сделало меня в прессе постоянным источником сил добра. Я подбадриваю людей, сидящих за экранами телевизоров с миской кукурузных хлопьев. Я достаточно молод, чтобы понравиться молодёжи. Я могу быть первым политиком в мире, чья фотография аккуратно вырезана и вклеена в шкафчик школьницы. Они не могут голосовать, но имеют влияние на своих родителей, и это хорошая вещь — воспитывать у молодёжи интерес к политике. Мне даже не приходится разговаривать, так как мои действия делают это за меня. Я держу свои слова в запасе. Я хороший человек. Нас очень мало. Выиграл ли я место в министерстве образования? Конечно же, да.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.