Влюбленные Дин и Кас, или Великий 7 сезон

Этот эпизод, в основном, посвящен сюжету про Левиафанов, но в самом конце есть интересный момент: Дин признается Сэму в убийстве Эми – это еще одно свидетельство того, что Дин прислушался к советам Сэма в предыдущем эпизоде. Он пытается говорить о чувствах. Но Сэм, естественно, обижается и уходит. Это очень важный момент для Дина – то, что он признает свою вину, еще не означает, что его простят за его поступки. И это не снимает с него ответственности за содеянное. Дин понимает, что не сможет остановить сейчас обиженного Сэма; у него есть работа, и он должен выполнить ее. Помните об этом, когда Дин будет говорить Касу, что «никого не волнует, что он сломлен» в серии «Выживает сильнейший». В этой серии есть еще два довольно значимых момента, посвященных отношениям Дина и Каса. Первый из них, когда Дин!Левиафан говорит про Дина: «И отношений у него ни с кем нет. Зато есть претензия на святость». ДА! Тысячу раз «да»! Дин имеет привычку оценивать людей вокруг себя через призму хорошо/плохо, и это, вероятно, один из самых значительных его недостатков, препятствующий созданию долгосрочных отношений. Во взаимоотношениях с окружающими Дин сгущает реальные, человеческие качества людей – а люди всегда имеют недостатки и слабости – в идеи, за которые цепляется и которыми руководствуется. По существу, Дин отрицает саму человеческую суть, что есть в людях. Но никто не может стоять на пьедестале вечно. Все мы совершаем ошибки, и в любой момент можем упасть с него. И поэтому Дин неизбежно будет разочаровываться в тех, кого любит, потому что он отказывается принимать недостатки даже самых дорогих ему людей. Поведение Дина объясняется тем, что его собственная самооценка и личность очень уязвимы, и он не может представить себя вне своих ролей: Хороший Сын, Праведник, Защитник младшего брата, и т.д. Он никогда не учился этому (спасибо Джону). И Дин ненавидит себя так сильно из-за того, что не может соответствовать этим выдуманным ролям – введенным, в основном, извне – и он компенсирует это, находя недостатки у других, потому что тем самым он оправдывает ненависть к себе (например, «эти люди идеальны только потому, что рядом с ними я чувствую себя гораздо хуже них»). Если они не были бы идеальными, они были бы как он, в понимании Дина, а он слишком любил их, чтобы плохо думать о них. (Кто научил Дина так относиться к людям? Конечно, его отец, Джон Винчестер, поставивший Мэри на столь высокий пьедестал после ее смерти, что это причинило боль и разочарование ее сыновьям, когда они встретились с ней. Никто не сравнится со Святой Мэри Винчестер, даже сама Мэри Винчестер. Но это мы проанализируем в другой раз). Нигде такая позиция Дина не проявилась более очевидно, чем в отношениях с Лизой. Как-то незаметно жизнь с Лизой превратилась из «отпуска с гимнасточкой всей жизни» в некий идеал семейной жизни, чего Дин совсем не мог ожидать (отчасти после беседы с Беном в серии «С детьми все в порядке», я думаю). Дженсен даже сам подтвердил, что Дин был влюблен не столько в саму Лизу, сколько в тот образ, который Дин сам себе создал. И, я думаю, именно поэтому их отношения были обречены: потому что люди – не наши представления о семье, или о мире, или о чем бы то ни было. Люди – это просто люди. 6 сезон дает нам превосходные доказательства этой точки зрения. Многие люди (включая и меня) сетовали на то, что в этом сезоне Лиза будто потеряла свою индивидуальность, но учитывая, о чем была арка, она показана нам так, как ее воспринимал Дин, а не с общей «всеведающей» позиции, как нам представляли персонажей предыдущие пять сезонов. Итак, что, как зрители, мы узнаем о Лизе, благодаря Дину? Не много: она довольно милая, поддерживает Дина и мирится с его закидонами. Однако мы не видим, чтобы они что-то делали вместе: у них нет общих интересов, их разговоры носят светский характер и не затрагивают вопросов, значимых для основного сюжета сезона. Напротив, о Бене мы узнаем намного больше: он работает над школьным проектом, он помогает Дину восстанавливать машину. И когда Дин собирается умереть в серии «Свидание в Самарре», он пишет письмо Бену. Не Лизе, не Лизе и Бену. Положение Лизы в сериале под большим вопросом. Еще в серии «С детьми все в порядке» - тоже написанной Серой Гэмбл – намечается, на мой взгляд, ослабление роли персонажа, причем преднамеренное. Это намек на то, что Дин видит Лизу не как человека, а лишь как некую Идею, как «Святую, способную ужиться с ним». (Ничего не напоминает? Почти то же самое в серии «Ученье – свет» говорит о Касе Мэг). Дину-персонажу нужна была эта арка с Лизой и Беном, ему необходимо было с ними облажаться по-крупному, потому что только так он смог наконец понять, насколько неправильно идеализировать людей. И это стало той ступенькой, благодаря которой Дин смог подняться над собой и простить Каса в конце 7 сезона. Вопреки распространенному мнению, Дин растет. Он развивается. Он начинает понимать, что значит быть настоящим мужчиной. Но я забегаю вперед. Вот Каса Дин видит достойным своего пьедестала. Все-таки Кас – Ангел Господень, просто святая святость. Верность до гроба, сверхъестественная преданность, глубокая связь и т.д. Но если уж Кас несовершенен, то несовершенен никто. Кас предал его, спелся с Кроули, лгал ему - и упал с пьедестала. В серии «Встречайте нового босса» вот как Дин говорит Сэму о Касе: Дин: КАС НИКОГДА НЕ ВЕРНЕТСЯ. Он обманул нас, использовал и в два счета взломал твою черепушку. Хватит разговоров, сколько можно. Или еще: Сэм: Я понимаю, ты думаешь, что Каса больше нет… Дин: Так и есть. Сэм: Это не так. Он все еще где-то там, Дин. Я знаю. Дин: Не знаешь. У Дина в голове не укладывается, как Кас мог совершить столь чудовищную ошибку, поэтому единственное возможное объяснение он видит в том, что его ангела больше нет. Это чувство возникает, когда происходит нечто, в результате чего вы разочаровываетесь в том, кого считали с «претензией на святость». Когда вы ошибаетесь в человеке, он теряет тот идеализированный образ, что вы создали о нем. И все же есть надежда на некий рост. Когда дело доходит до возвращения душ в Чистилище, и Кас извиняется, обещает исправить то, что натворил, Дин еще не готов его простить. Но когда Кас говорит: «Я найду способ искупить вину перед тобой», Дин отвечает: Дин: Ладно, проблемы будем решать по мере поступления. Пошли. Надо убираться отсюда. Идем. Не «забудь», не «ты не сможешь искупить свою вину», не «сотри из моей памяти все воспоминания о себе, как ты стер воспоминания обо мне Лизе». Будущее их с Касом отношений – это открытая дверь. Они будут «решать проблемы по мере поступления», то есть Дин готов разобраться в этом, а этого он не предлагал никому прежде, кто так задевал его чувства (кроме Сэма). И это – огромный неоновый знак, указывающий на глубину чувств Дина и его личностный рост. Второй момент из серии 7х06, требующий нашего внимания, – это песня Air Supply, [которая играет в машине, за руль который вынужден был сесть Дин, т.к. их Импалу объявили в розыск – Прим.Пер.]. Музыка всегда была и будет неотъемлемой частью сериала. Она так же является зеркалом для действия, разворачивающегося на экране, как А-сюжет – для В-сюжета. Все песни тщательно подбираются, так что они тоже могут служить намеками на то, что прямо не показано. К примеру, душещипательная сцена 3 сезона, когда Дин и Сэм пели “Wanted Dead Or Alive” (один из лучших моментов за первые 5 сезонов); или серия «Ночной оборотень», где очень уместно звучала песня Styx “Renegade”; или ироническое использование песни Lynyrd Skynyrd “Simple Man” в «Свободе быть самим собой». (Ну и, конечно, “Carry On My Wayward Son”, и “Fire of Unknown Origin” и “Hell’s Bells” и “O, Death” – песни, отлично передающие настроение). Так что, если вы слышите в этом сериале песню, это означает, что вы должны на что-то обратить внимание. Итак, вот текст песни Air Supply - All Out of Love: Совсем без любви, не нахожу себе места без тебя, Знаю, ты был прав, сохраняя веру так долго... Совсем без любви, кто я без тебя? Я не могу опоздать, чтоб сказать, что был неправ. Я хочу, чтоб ты вернулся и отвел меня домой, Подальше от этих бесконечных одиноких ночей. Я тянусь к тебе, ты чувствуешь это? Чувство кажется настоящим? И что ты ответишь, если я позову тебя сейчас? И скажу, что не могу больше ждать. Не будет легко, тяжелей с каждым днем, Пожалуйста, люби меня или я умру, я умру... Обратите внимание, Дин не просто подпевает песне. Он балдеет от нее. Он продолжает подпевать даже после того, как Сэм бросает на него недоуменный взгляд. Дин чувствует музыку, ему близок текст, он делает то, что делает любой из нас, когда песня цепляет струны души. И это песня не о ковбое в бегах, и это песня не о том как быть сильным и мужественным. Эта песня – о потере, о горе; герой песни потерял любимого человека, ему плохо из-за того, что он не может извиниться и исправить все, и, что особенно подчеркивается в песне, ему невозможно тяжело жить дальше без того, кого он потерял. Без комментариев. _______ От переводчика: • Насчет песни. Многие считают, что Дин в этот момент переживает из-за Импалы. По крайней мере, разговор в это время шел именно о ней. И, якобы, Дин тоскует по своей машине, а вовсе не по Касу. Я с этим не согласна. Здесь очередное зеркало: в тоске по машине Дин маскирует свою тоску по ангелу. Примечательно даже то, что Дин не просто терпит «попсовый» Air Supply, но и подпевает (то есть знает слова). Это очень необычно для Дина. И вряд ли он ассоциирует эту песню со своей деткой, где, как известно, играла только классика рока. Лирическая песня о любви свидетельствует о гораздо более глубоких душевных переживаниях, чем просто тоска по Импале. Слова песни как нельзя точно передают то чувство вины перед Касом, которое сжигает Дина изнутри. • На счет пони. Автор не обратила на это внимание, а я заметила (я – молодец))). В начале этой сцены в машине мы видим, что на зеркале заднего вида болтается игрушка – крылатая лошадка. Возможно, персонаж из «My little pony» - Флаттершай. Кто знаком с данным мультфильмом, тот знает, НАСКОЛЬКО схожи образы Флаттершай и Кастиэля. Но даже, если это и просто игрушка, все равно – это КРЫЛАТАЯ лошадь. Создатели сценария могли поместить в машину любую безделушку, а засунули именно эту! Почему? Я считаю это неким напоминанием о Касе. Дин бросает тоскливый взгляд на игрушку, будто вспоминая, что в его Импале единственным постоянным крылатым пассажиром был Кас. Злость охватывает Дина, он на ходу достает нож, перерезает веревочку и закидывает игрушку назад, не желая смотреть на нее. Потому что она напоминает ему о Касе. А потом – эта песня, разобранная выше. И все встает на свои места.