Влюбленные Дин и Кас, или Великий 7 сезон

«Душегубки» - это история о том, как плохо с головой бросаться в новые отношения. Все из нас с этим сталкивались. Все из нас знают, как это бывает. И, вероятно, именно это и делает данный эпизод самым угнетающим во всем сезоне, потому что все мы знаем: такие порывы от отчаяния до добра не доводят. Обычно это действует следующим образом: Вы только что пережили тяжелый разрыв. Опьяненные новоприобретенной свободой, Вы словно в омут бросаетесь в новые отношения. Вы убеждаете себя в наличие чувств, которых еще нет. Может быть, в конечном итоге, Вы так сильно цепляетесь за нового человека, потому что надеетесь, что, благодаря усилиям воли, сможете заполнить этим человеком дыру внутри себя, образованную после потери другого, по-настоящему любимого. Но это никогда не срабатывает, конечно. Это самообман. Про такие «псевдо-отношения» говорят: дым без огня. И если мы говорим о наличие такого вот «отскока» Дина, значит, должен быть кто-то, от кого, собственно, Дин и «отскакивает». То есть, если мы хотим доказать, что отношение Дина к Касу носит характер не просто платонической, а именно романтической любви, мы должны в этой серии привести довольно убедительные доводы. Эпизод начинается с того, что Дин признает то, о чем я говорила в течение предыдущих эпизодов: его алкоголизм напрямую связан с переживанием собственного горя. Дин: (прикладывается к фляжке Бобби) Сэм: Не знал, что ты ее взял. Дин: Да. Моя протекает. Сэм: Знаешь, нормальные люди оставляют обычно фотографии… Дин: Вот не надо тут! Это моя дань уважения ему, ясно? Это МОЯ ПИЛЮЛЯ ОТ ГОРЯ, как для тебя – это бестолковое дело. Хотя, конкретно в этот момент, Дин говорит о смерти Бобби, но мы-то с вами знаем, что его поведение-саморазрушение уходит корнями гораздо глубже, чем может показаться на первый взгляд: к предательству Каса в серии «Встречайте нового босса». Еще отсылка к Касу – Эдди, занудно-милый, голубоглазый медэксперт, со встрепанными темными волосами и в длинном лабораторном халате (=плаще). Между персонажами возникает химия, куда более естественная, чем впоследствии с Лидией, Дину легко и комфортно с ним (черт, он даже пытается произвести на Эдди впечатление, притворяясь сведущим в медицине), так что Сэм даже бросает на него подозрительный взгляд, типа: «Чувак, сейчас не место и не время для твоих заигрываний». Это не единственный раз в этом сезоне, когда Дин «вроде-как-флиртует» с темноволосым и голубоглазым мужчиной в униформе. Помните рейнджера Рика? В нашем эпизоде наличие такого флирта служит сразу двум целям: во-первых, это очередной намек на возможную бисексуальность Дина (как уже было описано в серии «Я из будущего»); во-вторых, нам показывают, как Дин, осознанно или нет, ищет замену собственному темноволосому и голубоглазому мужчине, которого он потерял. И если даже зритель видит сходство между Эдди и Касом, представляете, насколько очевидно это должно быть для Дина? Поэтому я не считаю просто совпадением то, что после выхода из морга Дин первым делом мчится в ближайший бар, где и знакомится с Лидией. Просто он чувствует себя одиноким и нуждается в утешении. Итак: Лидия. Лидия выглядит загадочной. В освещении ли дело, или в странных ракурсах, но мы сразу чувствуем – с ней определенно что-то не так. Трудно сказать, что именно тянет Дина к ней. В конце концов, Лидия совсем не похожа на тот тип женщин, какие обычно были у Дина – он предпочитал нацменьшинств (типа Кэсси, Лизы или «Азиаток с большими сиськами»)или женщин, бывших социальными изгоями (типа Анны Милтон или Бэлы Талбот [Прим.пер.: когда это он сох по Бэле? 0_о По-моему, они взаимно ненавидели друг друга…]). В отличие от них всех, Лидия – светлокожая блондинка, стройная, спортивная. Она похожа на бывшую черлидершу: ее поведение – это поведение королевы, которая доминирует везде, куда бы ни пришла. Ее уверенность граничит с хищностью, она практически пожирает Дина глазами, и в этот момент она похожа на львицу, настигнувшую свою жертву. На самом деле, Лидия настолько не соответствует привычным критериям для девушек Дина, что, если бы вы все их взяли и поменяли на противоположные, получилась бы Лидия. Нам не показали весь их диалог, но из того, что мы услышали, мы понимаем, что он ведет себя с ней, как с Эдди: пытается произвести впечатление, выдумав, что работает с банковскими инвестициями и в этом году получил много денег. Это типичная чушь, которую несет Дин, когда хочет кого-то подцепить. Он пользовался этим приемом и раньше, особенно, на протяжении первых трех сезонов. Несмотря на все усилия, кажется, Дин не особо включается в разговор: к примеру, он спрашивает, понравилось ли ей смотреть «Человеческую многоножку» на свидании с парнем, хотя из контекста было ясно, что единственная причина, по которой она вообще про это рассказала, и было то, что ей это НЕ понравилось. Более того, обратите внимание, что Лидия не отводит от Дина глаз на протяжении всего диалога, в то время как глаза самого Дина постоянно бегают: он то смотрит в пол, то на стол, и вообще куда угодно, лишь бы не в глаза Лидии. Единственный раз, когда он проявляет хоть какой-то интерес к беседе, это когда она пожимает плечами по поводу постоянных отношений: Дин: Ох уж эти свидания… Лидия: Но что делать? Остепеняться в ближайшее время я не планирую. Дин: (после паузы): Не каждый день такое услышишь. Лидия: (смеясь): А что? Ты сам-то готов войти в гавань и осесть? Дин: Я? (отводит взгляд и усмехается) Не очень. Усмешка Дина при этом выглядит совсем другой, чем пару секунд назад, когда Лидия рассказывала про «Человеческую многоножку». Она скупая, короткая и тихая. Вынужденная. Словно Дин пытается убедить себя в том, что серьезные отношения – это смешно. У любого, у кого были срывы после долговременных отношений, я уверена, были и подобные разговоры. И вы знаете, насколько тревожной, даже ошибочной видится перспектива секса на одну ночь. И Дин тоже это чувствует, об этом говорит его язык тела. Беседа продолжается, а улыбки становятся более короткими и вынужденными, плечи напрягаются. Он сутулится, говорит или в стакан, или в стол. Мы можем сказать, что чем больше Дин врет, тем больше ненавидит себя (даже если благодаря этому он нравится Лидии все больше), пока разговор не перетекает в более интимную плоскость: Лидия: (явно находясь под впечатлением): Вау. Посмотрите на него. Дин: (смотрит в стол): Да. Посмотрите на меня. Дин не поднимает глаз от поверхности стола, его улыбка будто заморожена и больше похожа на гримасу. В его голосе нет ни удовольствия, ни шутливости, хотя Дин ясно понимает, что дело явно идет к постели. Напротив, он выглядит так, как будто ему даже стыдно. Далее идет сцена секса. Я подробно проанализировала ее в другой статье***, а вот версия Reader’s Digest: Дин в постели ведет себя совсем не так, как мы привыкли видеть. Его поведение противоположно обычному. Мы знаем Дина как нежного, мягкого, внимательного. Но здесь он не чувствует свою партнершу; он позволяет ей доминировать, позволяет ей вести. И это отнюдь не является доказательством того, что Дин любит такой вот жесткий секс, или того, насколько тусклыми и безынтересными были занятия любовью с Лизой. Дин просто пассивно отдается Лидии. А после секса – который, кажется, был не очень долгим – он не переводит дыхание и не улыбается. Он не выглядит успокоенным или удовлетворенным. Вместо этого он делает резкий выдох и смотрит в потолок. При этом он выглядит напуганным и даже немного грустным. Следующим утром Дин выражает сожаление по поводу произошедшего: Сэм: Выглядишь паршиво. Дин: Да. Но чувствую себя еще хуже. Он пытается замаскировать истинные чувства словами: «Кобальт Рум – отличный кабак. Ночка – просто блеск». Но он не может долго притворяться, и на следующем выдохе признается Сэму, что идея «отношений-на-одну-ночь» была не очень, и что он «слишком стар для таких игр». Потом у Дина начинают проявляться все классические признаки «отрыва» от прежних отношений: он звонит Лидии спустя всего несколько часов после расставания, заявляется к ней домой без приглашения и так далее. Это было бы забавно, если бы не было так грустно: ведь Лидия оказывается не человеком, а амазонкой. Таким образом, Дин пытался забыть Каса, заменив его Лидией, которая на проверку оказалась тем же монстром. (Видимо, Сэм – не единственный Винчестер, которого тянет на сверхъестественных существ). Хуже всего, что Дин не просто перепихнулся с монстром, а то, что он заделал ребенка-монстра, чье недолгое существование оказалось наполненным болью, страданием и потерями. Я не хочу особо затрагивать сюжетную линию с Эммой, скажу лишь, что отношения Дина со своей биологической дочерью гораздо прохладнее, чем с двумя «сводными младшими сестренками» 7 сезона – Крисси Чамберс (7х11) и Чарли Брэдбери (7х20). Он смягчается, когда признает в Эмме ребенка Лидии, но как только он узнает, что она и его дочь тоже, он закрывается, не в силах принять, понять и сделать хоть что-то. Есть множество причин, почему я не вижу в Дине образ родителя. Да, он всегда легко сходился с детьми и мог заслужить их доверие, в то время как Сэму это не особо удавалось. У Дина есть глубокая, на уровне интуиции, способность становиться старшим братом для любого. (Он также хорошо справляется с малышами). Но как только дело касается отцовства в традиционном понимании, он справляется с трудом. Как учитель физкультуры, он был довольно суровым. Здесь же с Эммой он явно теряется. И как отчим для Бена… Боже, он так облажался! Мне думается, что, возможно, лучшее из того, что было сделано для семейства Брейден – это то, что им стерли память о Дине. Бен долгое время вообще не знал, что такое отец, и когда Дин вошел в их жизнь в 6 сезоне, мальчик сразу проникся теплыми чувствами к нему, боготворил его и мечтал вырасти таким же, как Дин. И это, пожалуй, самый страшный расклад событий, по мнению Дина. Ведь Дин ненавидит себя так сильно, что то, что Бен смотрит на него с обожанием и мечтает быть похожим на него, пугает Дина. Причем пугает так сильно, что, я подозреваю, это было одной из самых веских причин, по которой он сбегает от них с бездушным Сэмом в серии «Изгнание на Мейн Стрит». (Доказательство: как сильно он психанул, когда увидел Бена с ружьем в руках). Дин был для Бена любящим отцом, но это еще не означает, что он был ХОРОШИМ отцом. Он пришел к Бену не в разбитую семью, так как Бен всю жизнь прожил, вообще не зная отца. И для мальчика даже года с приемным отцом оказалось достаточным, чтобы поверить, что Дин останется с ними навсегда – только вот сам Дин тут же отказался от своих обязательств, как только на пороге возникла его собственная биологическая семья. Это было бессердечно с его стороны. Несправедливо. И это было одной из самых худших вещей, что делал Дин когда-либо. И он сам об этом знает. Не забывайте также, что Дин ударил Бена даже не один, а два раза. Первый раз можно назвать несчастным случаем, так как Дин в этот момент был вампиром. Тогда он с силой толкнул Бена в стену, чтобы убежать. (После этого Лиза порывает с ним. Хорошая девочка). Второй раз все по-другому: в эпизоде «Пусть льется кровь» Дин отвешивает Бену сильную пощечину, когда тот сидит подле умирающей матери. Вы можете сказать, что Дин просто хотел вывести ребенка из состояния шока. Вы можете сказать, что Дин это сделал из благих побуждений, чтобы спасти его. Вы можете сказать все, что угодно. Но истина в том, что Дин ударил ребенка. И не раз, а дважды. Когда дело касается детей, далеко не все средства хороши. Для меня этот его второй удар является самым ужасным моментом из всех серий. И таким пугающим он выглядит потому, что в этот момент мы видим Джона Винчестера, вернее то, что Дин от него унаследовал. Черствость и страх. Непреходящая истина: сыновья всегда повторяют худшие ошибки своих отцов. К счастью, Лиза и Бен забудут Дина. Они забудут человека, пришедшего в их дом сломленным и потерянным, и потому разрушившим и их жизнь тоже. Уничтожить воспоминания о себе – это последний подарок, который Дин может дать им, и это действительно хороший подарок. Но сам Дин никогда не забудет этого. Дин всегда будет помнить о своих ошибках и неудачах, о том, как он ударил тринадцатилетнего мальчишку по лицу, и тем самым стал похожим на собственного отца. Думаю ли я, что Дин сожалеет о том, что потерял Эмму? Конечно, нет, потому что Дин никогда не считал ее своей семьей. Да, она была его дочерью, только вот он не стал для нее отцом, да и не смог бы. <Прим. беты: Серьёзно, кто-нибудь считает, что в данной ситуации именно в Дине проблема? Эмма не смогла бы стать ему дочерью. Факт. Всё, что она знает об этом мире - вбитые ей за пару дней существования в голову "истины". Которые юная амазонка приняла без колебаний, не ставя под сомнение нормальность происходящего. Она должна была прикончить собственного отца! Это как заложенная программа. Может быть, Эмму и можно было переделать. Да вот только, пардон, Сэмми поспешил. Да, может, оно и к лучшему...> На сегодняшний момент Дин не может быть отцом ни для кого. Может, когда-нибудь, но не сейчас. Для Дина она была лишь короткой вспышкой, которая лишь подтвердила, что Дин разрушает все, к чему прикасается. В конечном итоге, Сэм подстрелил Эмму, когда понял, что Дин этого сделать не сможет. Это очевидная отсылка к сюжету про Эми – и Сэм вслух вспоминает об этом – но такая параллель заставляет Дина чувствовать себя еще хуже. Действительно, доводы брата, которые он приводит в финальной сцене в машине, подтверждают, как низко пал Дин: Сэм: Послушай, она не твоя дочь. Не совсем. Дин: Вообще-то, именно моя. Но, помимо этого, она еще сумасшедшее чудище-убийца. Но кто без греха?.. Сэм: Знаешь что? Бобби был прав. У тебя крыша уехала. После смерти Каса твоя психика пошатнулась, но сейчас… Дин не отрицает этого, но пытается перевести стрелки на Сэма, однако эта тактика не срабатывает. И то, как взорвавшийся Дин быстро утихает, пугает Сэма больше всего. Сэм: Вот что… Дин, эта тварь сегодня… имела все шансы тебя убить. Мне плевать, как ты справляешься, вообще плевать. Я тебя прошу: не подставляйся больше. Дин: Сделаю, что смогу. Сэм: И что это значит? Дин: Значит, сделаю, что смогу! Это слова человека, который настолько подавлен и раздавлен своим горем, что его больше не волнует, будет ли он жить или умрет. А для охотника это равносильно самоубийству. Я бы хотела, что бы вы вспомнили этот момент, когда мы доберемся до разбора серии «Потрошитель». ________________ *** Анализ сцены секса с Лидией. Хорошая сцена секса должна быть горячей. Великолепная сцена секса должна быть не просто горячей, но и раскрывать характер персонажа. На наше счастье, в СПН обилие великолепных сексуальных сцен. И эта – не исключение. На протяжении всего сериала Дин всегда был чутким любовником. И с Лизой, и с Анной очень важен был тактильный контакт, только с Кэсси больше было показано контактов глазами, чем с кожей [С «Кэсси», который Кастиэль, та же история)) – Прим.пер.] Он ласкает, оглаживает, заглядывает в глаза и т.д. Он внимателен к своим действиям – он даже может сдерживать возбуждение, чтобы доставить удовольствие партнерше (посмотрите, как он целует Джо, хотя до этого несколько раз говорил, что относится к ней как к младшей сестре [Ага, а к Касу – как к брату. Неужели Кастиэлю тоже придется умирать у Дина на руках, чтобы получить его поцелуй? – Прим.пер.]). Для Дина секс – это расслабление, которое он может получить или предложить, и если предлагает, то как лечебный бальзам для одиноких (помните, как он назвал День Святого Валентина «Рождеством для холостяков»?) и для обреченных (Анна, Джо). Но посмотрите, как ведет себя в этой сцене Дин с Лидией: он позволяет управлять собой, врезается спиной в стену, падает на кровать. Секс как насилие: после всего нескольких поцелуев, он избавляется от одежды, а она усаживается на него верхом. Когда он пытается коснуться ее (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=06abdd28f5f58cd9ee826e269b259843), она удерживает его руки на подушке, а когда он хочет обнять ее (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=67635acd3e188aa13957d53df86caa20), отстраняется, увеличивая расстояние между их лицами до максимально возможного. И он не пытается проявить инициативу, он покоряется ей. В конце концов, он просто отдается Лидии. Это не тот Дин, которого мы знаем. Вернее, это Дин из 7 сезона, сокрушенный, потерянный, с разбитым сердцем, настолько погруженный в собственные страдания, что ни одно из проверенных средств не помогает справиться с ними. Даже секс не приносит утешения. И даже, если бы он и смог утешиться сексом, не думаю, что он захотел бы этого. Посмотрите на его лицо в конце (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=c97a2dc421d65c2c819549e6255d99c1) – короткий выдох, отсутствие зрительного контакта. Это лицо человека, пытающегося себя убедить, что это действительно было необходимо. Это лицо человека, который просто пытается держаться. 7 сезон окончательно убедил меня в каноничности дестиэля, и эта сцена – еще одно подтверждение. Потому что Дженсен, на мой взгляд, сыграл здесь человека, с трудом справляющегося со своим горем, пытающегося заполнить пустоту в сердце хоть кем-нибудь – но это вовсе не то, чего он хочет на самом деле, что ему нужно. В любом случае, это было лишь долгим предисловием для того, чтобы сказать: это блестяще написанная секс-сцена, которая полностью согласуется с характером Дина, адекватно показывая то, как он это переживает. Мне нравится, насколько тонко поданы все эти подсказки для тех, кто знает, откуда дует ветер. ________________ От переводчика. Я бы еще отметила то, как сцена секса перемежается со сценой убийства другого бедняги, попавшегося на крючок амазонок чуть ранее. На первый взгляд, это лишь намек на то, что мы узнаем впоследствии: что секс с амазонкой заканчивается для мужчин трагически. Но вам не кажется, что тут нечто большее? По-моему, это явная параллель между смертью физической и духовной. Дин раздавлен, он поддается, покоряется Лидии, он «убивает» себя. Ведь мы уже доказали: в глубине души он не желал этого секса, не желал Лидии. Он тоскует по Касу, и эту пустоту не заполнить случайными связями. Секс с нелюбимой женщиной, когда сердце уже занято настоящим чувством – представляете, как Дин должен страдать в этот момент? Возможно, он испытывал при этом не меньшие душевные муки, чем тот умирающий бедняга – физические. Я всего лишь хотела обратить ваше внимание на то, что не случайно смерть и секс в этом эпизоде поставили рядом. Эрос и Танатос сплелись в самом сознании Дина, стали неотличимы друг от друга. Секс и смерть, любовь и страдания – вот главные темы 7 сезона.