Влюбленные Дин и Кас, или Великий 7 сезон

От переводчика: И еще одна часть бесконечной (в плане поиска скрытых смыслов)17-ой серии! Потерпите, эта часть не последняя! Будет еще одна, а потом мы вместе с автором двинемся дальше! _________________ Вы мертвы, а вокруг Вас – небытие. Вы одиноки, безоружны и беззащитны. У Вас не осталось ни надежды, ни сил бороться. И вдруг откуда-то издалека доносится голос. Знакомый голос, голос, который Вы бы узнали из тысячи. Вы поднимаете голову. Смотрите туда, откуда слышится этот голос. И видите свет. Он сияет в темноте, разгоняя сумрак. Он еще так слаб, так далек, но Вы знаете – это путь домой. Но если бы все было настолько просто, если бы переродиться было так легко… Просто услышали взывающий к Вам голос, пошли на свет и – пуф! – Вы уже снова среди живых, целые и невредимые. Ни усилий. Ни страха. Просто deus ex vox [«Бог из голоса», искаженное deus ex machine – Прим.пер.] и – вуаля! – Вы переродились. Рождение – это непростой, запутанный процесс. Отбросим метафоры: чтобы родиться на свет, ребенку не достаточно «выехать» на родовых водах. Он должен протиснуться через лоно на свет. Помимо этого, недостаточно просто услышать родной голос. Чтобы выбраться из ямы Смерти, надо вновь пройти весь путь. Никто не схватит Вас крепко и не вытащит. Помните, что чудес не бывает. Если Вы хотите выбраться, то выбираться придется собственными силами, на собственных ногах, шаг за шагом, сколько бы времени это у Вас не отняло. Но пока Вы идете, голос звучит все громче, а свет разгорается все ярче. У Вас достаточно мотивации, чтобы продолжить путь. Вы уже не сдадитесь, не повернете назад. Оставшуюся часть серии (и несколько последующих эпизодов, вплоть до «Ученье – свет») Дин будет бороться благодаря Поддержке на пути своего перерождения. Благодаря словам Эммануэля, благодаря голосу Каса, зовущего домой, Дин возвращается. Время пришло. Но путь его не будет ровным и гладким, а это означает, что придется чем-то жертвовать. Или кем-то. Как я уже говорила и снова повторю: один должен умереть, чтобы жил другой. * * * Дин и Эммануэль ехали всю ночь. А утром за завтраком они заехали в придорожный магазин. Дин велит Эммануэлю ждать в машине, пока он ходит за покупками. И Эммануэль подчиняется: главная касова привычка – делать то, что говорит Дин, не вникая в суть просьбы. И тут речь даже не столько о доверии, которого в избытке. Эммануэль никак не связан с Дином. У него были какие-то свои дела, но он обо всем позабыл. Он просто листок, который несет потоком. Никакого сопротивления, просто плывет по течению. Вспомните об этом, когда мы доберемся до анализа серии «Ученье – свет», потому что там Кас будет вести себя точно так же, чтобы справиться с чувством вины. Вместо того, чтобы исправлять свои ошибки (или, например, сбежать от них), Кас будет делать бутерброды, часами наблюдать за пчелами и выдавать пошлые факты насчет кошачьих пенисов. Просто позволять течению нести себя. Дин заходит в магазин и направляется к стойкам с фаст-фудом. На ходу он проверяет телефон. От Сэма вестей нет. И внезапно Дин подвергается нападению сразу нескольких демонов (помните, демон сказал ему, что Эммануэль уже у них на радаре). Схватка в этой серии похожа на бой в другом эпизоде, «С Богом, братцы» (5х02). Еще один эпизод Серы Гэмбл, только там дрался Сэм. На этот раз Дин застигнут врасплох. Демонов слишком много, а он один. Один из них швыряет его в стену. Ой-ёй! Хотя постойте, разве он и так не мертв? Внезапная вспышка света – и демон падает, он повержен. Дин логично полагает, что это Эммануэль пришел к нему на помощь. Он даже называет его «сукиным сыном», что, как мы знаем, является высшей степенью одобрения у Дина Винчестера. И тут можно предположить, что если Эммануэль вспомнил, как надо драться, как защищать Дина, то, вероятно, он вспомнил и все остальное. А значит, все не так уж и плохо. Но когда демон падает, он открывает Дину истинного спасителя. Это никто иная, как Мэг, в равной степени довольная собой и раздраженная присутствием Дина. Все как всегда. Признаться, мне кажется, что это было отличной идеей – ввести Мэг на этом этапе, когда Сэм вышел из строя. Как я уже рассказывала в другом месте, история Мэг и Каса довольно трогательна, в ней масса милых моментов. Я полагаю, что Мэг все еще немного влюблена в Кастиэля (хоть она и продолжает считать его «елейным болваном»). А что Кас? Он не знает, что с ней делать, тем более она так не похожа на других демонов, что он встречал. В то же время для Дина нет никого на свете, кто бы его больше раздражал и вызывал ненависть, чем Мэг. Добавляя ее к Дину с Касом (отчасти, как голос разума), Сера одновременно и сохраняет чувство напряженности между персонажами, и сохраняет положение таким, чтобы конфликт не скатился в мыльную оперу. Дин и Мэг спорят о том, что делать с Эммануэлем. Мэг предлагает объединиться, чтобы защитить Каса от Кроули. Дин даже слушать не хочет и обвиняет Мэг в том, что ей самой Кас нужен лишь для прикрытия. Дин: Помощь, серьезно? То есть проверить, можно ли превратить беззащитного Каса в ангельскую пушку? Мэг: Как будто ты сам его колядовать везешь… Я тоже тебе не доверяю. Но Эммануэль мне пригодится. А ТЕБЕ ОН ВЕРИТ. Всем будет выгодно взяться за руки и вместе перейти улицу. Происходит интересная смена ролей. Хотя Мэг и не скрывает, что ей нужно, именно Мэг, а не Дин, прямо говорит о восстановлении памяти Касу, хотя сам Дин хочет этого больше всего на свете. В течение последующих нескольких сцен Мэг будет пытаться «раскачать» Каса: она та, кто ударит в самое больное, скажет ему, что он – ангел. Восстановление Каса нужно прежде всего ему самому, а это означает, что он, как и Мэг, заботится о себе. Но Мэг так же выгодно, чтобы Кас все вспомнил. С другой позиции смотрит Дин, который хочет оставлять Каса в неведении так долго, как сможет. И это тоже своеобразный эгоизм с его стороны. Он желает исполнения сразу двух желаний, взаимоисключающих: и чтобы его друг вернулся, и чтобы все плохое, что между ними произошло, не всплыло сейчас. И Мэг даже прямо указывает на это, обвиняя Дина в том, что он оставляет Каса в неведении, «наслаждаясь двойственной позицией». Она права, потому что Дин действительно не помогает Касу. По правде говоря, он лишь подвергает его опасности, не раскрывая всех карт и утаивая, кто он есть на самом деле. Но мне также кажется, что Мэг не вполне понимает, что исцеление Каса – это убийство Эммануэля. Или, если она и понимает, это не кажется ей таким уж важным. Для Мэг «Эммануэль» - всего лишь псевдоним, от которого необходимо отказаться. Супермен сможет летать только тогда, когда откажется от имени «Кларка Кента». Но Дин считает по-другому. Он понимает, что «Эммануэль» - это не то же самое, что «Кларк Кент» для Супермена. Это не маска, не обман, не тень на стене пещеры. Он – не чучело человека. Эммануэль – настоящий человек. Человек, у которого есть своя жизнь, «хорошая жизнь», его жизнь, отличная от жизни Дина и всего, что их связывало. У Эммануэля есть то, чего никогда не было у «Команды Свободной Воли»: жизнь без Дина, не сломанная судьба. И чтобы Кас жил, этот человек должен умереть. Принести Эммануэля в жертву – это не выбор Дина. И не Мэг, не кого-то другого. Дин понял это еще давно (в сериях «Вера» (1х12), «По законам военного времени» (3х12), «Время на моей стороне» (3х15) – эпизоды Серы Гэмбл). Дин знает, что если для чуда необходимо принести в жертву невинного человека, это вовсе не чудо. Но сейчас, столкнувшись с Эммануэлем, я думаю, он близок к тому, чтобы «сыграть в Бога» и выбрать, кому остаться жить, а кому умереть. Однако то, насколько Дин успешно противостоит этому выбору, является показателем глубины его чувств к Касу и врожденной доброты. Дин – Праведник даже тогда (и особенно тогда), когда себя таковым не считает. Дин все же соглашается сотрудничать с Мэг. (Это происходит еще до того, как Мэг предлагает «растрясти память» Касу - это означает, что она могла бы поцеловать Каса, чтобы восстановить его воспоминания. В ответ Дин лишь раздраженно закатывает глаза. Выходя из магазинчика, Мэг довольно ухмыляется. Да, она думает, что Дин упустил неплохой шанс помочь Касу). Они выходят на улицу, где их уже поджидает задумавшийся о чем-то Эммануэль. Как только он замечает Мэг (ее истинное лицо), он пугается. Однако Дин, стиснув зубы, оправдывает ее. Эммануэль все еще напряжен, но если Дин говорит, что все в порядке, значит, причин для волнения нет. Мэг представляется: Мэг: Я тут для моральной поддержки. В конце концов, нас ведь многое связывает… (многозначительная пауза) Я про себя и Дина, естественно. Тебя-то я вижу впервые. Но думаю, мы сможем стать хорошими друзьями. И вот он, один из моих любимейших стоп-кадров: http://media.tumblr.com/tumblr_mc1kulNgmK1r04zsm.png Мэг смотрит на Каса снизу вверх, чуть улыбаясь, точно львица, уверенная в своей неотразимости. Эммануэль не до конца понимает ее слова, однако даже он усмотрел в ее интонациях какие-то грязные намеки. И Дин позади, ревнивый бойфренд, застукавший своего парня с его бывшей. Хотя, в какой-то степени, так оно и есть. Блестящие кадры, на которых запечатлены изгиб бровей Мэг и нервный взгляд Дина, ревностно наблюдающего за реакцией Эммануэля. Еще одно подтверждение того, что Роберт Сингер – превосходный режиссер. Вот почему я так счастлива, что, даже спустя столько лет, он по-прежнему работает над сериалом. Конечно, у него бывают проблемы с написанием сценария, но зато когда он встает за камеру, его работа выше всяких похвал! Он может взять и без того отличный сценарий и сделать из него шедевр. Он всегда знает, что лучше вырезать, а на чем заострить внимание. У него настоящий талант «визуального повествователя», способного выстроить потрясающий видеоряд. Мэг пристально смотрит на Эммануэля. Эммануэль не менее пристально смотрит на Мэг. Дин смотрит на них обоих. Зловещая музыка и мега-неловкий момент, черт, как мне нравится это! Нервозность Дина нарастает и, что интересно, он какое-то время и сам ожидает реакции Эммануэля на слова Мэг, прежде чем нахмуриться. «Так, - ворчливо встревает он, - Ну мы едем или как?» И прежде, чем мы продолжим следить за Дином и Касом, предлагаю посвятить несколько строк Сэму. До сих пор я воздерживалась от слишком глубокого анализа поведения Сэма в этой серии, потому что, как я уже говорила, этот В-сюжет служит лишь напоминанием того, что младший Винчестер заслуживает спасения. Когда дело доходит до драки, Сэм ведет себя как герой. Когда никто не в силах помочь - как он думает – он бросается на помощь. Поэтому весьма предсказуемо, что он захочет помочь Марин, также лежащей в госпитале. Однако это не единственная причина, по которой история с Марин была включена в сюжет. Преследующий Марин призрак – это пример отличного отражения А-сюжета в В-сюжете. Мне понадобилось поднапрячь мозги, чтобы понять это. Взглянем на историю Марин повнимательнее: Марин пребывает в клинике «вот уже 5 недель и идет на рекорд», но ее проблемы с братом-призраком начались гораздо раньше. Брат Марин умер год назад, и вскоре после этого его призрак стал навещать девушку, как ту, кто была ему ближе всего при жизни. К несчастью, одиночество превратило его в мстительный дух (возможно, это является предзнаменованием того, что ждет Бобби). Марин описывает это так: Марин: Поначалу я… Понимала, что спятила, но… Не обращала внимания. Я скучала по нему. И тогда… Он жаловался на одиночество. Бесился. И как-то он так закричал, что я бросилась бежать, но дверь оказалась заперта. Когда я обернулась, комната была в огне. Я еле выбралась оттуда. Обратите внимание, что призрак, видимо, взывал к ней до этого какое-то долгое время, может, несколько месяцев, прежде чем поджечь комнату. Это значит, что несчастная просто не смогла упокоить в памяти брата, не смогла примириться со своим горем, ведь призрак просто не давал ей жить. Более того, призрак даже стал упрашивать ее покончить с собой, чтобы избавить его от одиночества. Со слов Марин: Марин: Невыносимо, когда брат с того света просит: «Убей себя и пойдем со мной. Или я это сделаю за тебя». Параллель с Дином настолько яркая, что бросается в глаза. Уже почти год Дин никак не может примириться с памятью о Касе, со своим горем, потому что его преследует «призрак Кастиэля»: во снах, в новых знакомых (таких как Гарт или Джеффри) и, конечно же, в символичных «детях» Кастиэля – Левиафанах, монстрах, живших в теле его лучшего друга, управлявших им как марионеткой, а затем разорвавших его изнутри. Дин пытается спрятаться на дне бутылки. Он хоронит себя в работе и мыслях об отмщении, но от себя ему не убежать. Он находит себе развлечение на-одну-ночь, он отрывает монстрам бошки, он пытается заглушить боль сердца, сбежать от отчаянья… Наконец, Дин приближается уже к состоянию Джеффри: депрессия, опустошенность, суицидальное равнодушие к жизни. К концу «Потрошителя» Дин настолько раздавлен горем, что уже не отличает себя от психопата. Кас-призрак не преследует его в буквальном смысле, но воспоминания об ангеле доводят Дина. И близится тот день, когда Дин сможет услышать: «Убей себя и пойдем со мной. Или я это сделаю за тебя». Что, возможно, и происходит, когда Дин отворачивается от Эммануэля и закрывает глаза. Чтобы упокоить брата Марин, Сэм должен сжечь ее браслет дружбы, на котором осталась капелька крови брата (он порезался, когда делал его). Тут мы ничего не подвергаем сомнению, старое-доброе «посолить-и-сжечь», показанное нам уже тысячу раз. Предавая вещь огню, метафорически она возвращается владельцу, а сам владелец отправляется туда, где ему и место, то есть на тот свет. Правило «Посоли-и-сожги» всегда срабатывает. Однако крайне редко Винчестеры предлагают жертвам поучаствовать в обряде сожжения. Ведь для них данный обряд особенно сложен. И особенно значим. Для Винчестеров подобное давно стало обычным, но вот для Марин сжигание последнего, что осталось от брата, будет самым трудным поступком в жизни. Пока горит браслет, она должна будет смотреть призраку умершего брата в глаза. Она не просто отпускает его. По сути, она его убивает. Снова. И на этот раз навсегда. Ни воскрешения, ни пути назад. Никаких чудес. Это совсем не просто сделать. Ритуал сожжения – это своего рода такое же исцеление. Один – призрак - должен умереть, чтобы другой – выжившая Марин – смогла жить дальше. Черт возьми, да вся профессия охотника держится на этом правиле! Охотник жертвует собой и своей жизнью, чтобы остальные люди могли жить в безопасном мире. Неудивительно, что после этого у Винчестеров развился комплекс мессии! В любом случае, вот еще яркая параллель истории Марин с А-сюжетом: окровавленный браслет дружбы – это плащ Каса, который тот успел «запачкать кровью», прежде чем тот перешел в руки Дина. И Дин совершает символическое «сожжение-избавление» от плаща, возвращая его законному владельцу, а самого владельца туда, где ему и место. То есть, в наш мир. Но, естественно, это не обычный обряд «сожжения», потому что цель Дина – вернуть Каса, и это самое сложное и самое главное. Когда Дин передает плащ Касу, он смотрит в глаза пока еще Эммануэля, в глаза призрака своего погибшего ангела, и он убивает его, раз и навсегда. Никаких больше воскрешений. Нет пути назад. Эммануэль должен умереть, чтобы Кастиэль стараниями Дина смог снова жить. И, как мы увидим, это не так-то просто сделать. Вернемся к Эммануэлю, Дину и Мэг. В машине царит неуютная тишина. Судя по тому, что за окном снова ночь, прошло достаточно много времени, прежде чем Эммануэль решился наконец спросить про неловкое молчание: Эммануэль: Я чего-то не знаю? Мэг: Я не в курсе. Дин? Дин: Нет. Это все от присутствия Мэг. Неловкость. Так сказать. И далее - один из моих любимейших моментов этого эпизода: то, как Эммануэль вежливо отвечает на это, искренне сочувствуя Мэг: Эммануэль: Тяжкая ноша. Мэг: Дин такой шутник, Эммануэль. Эммануэль: Оу. (неловко усмешка) Отбросьте все, что знали о Касе – его воспоминания, выбор, сомнения – и с чем вы останетесь? Кас – хороший парень с доброй душой. Парень, утешающий немного асоциального демона. Парень, смеющийся над шутками даже тогда, когда явно «не догоняет». Просто отличный чувак, который готов ехать через пол-страны без страха и сомнения, имея при себе лишь божественный дар, лишь затем, чтобы облегчить жизнь другому. Вот что мне в нем нравится больше всего, вот за что я обожаю Каса. На протяжении всего своего присутствия в шоу он был то воином, то паломником, то мессией, то даже Богом… Но, если смотреть на ситуацию глобально, все эти роли он примерял на себя лишь затем, чтобы помочь другим, облегчить чужую боль (в частности, конечно же, Дина). В конце концов, вспомните, что он сказал Дину в кульминационный момент 4 сезона: Кастиэль: Я НЕ ВИЖУ В ТЕБЕ НИЧЕГО, КРОМЕ БОЛИ. Я вижу ее внутри. Там есть чувство вины, гнев и сомнения. В Раю ты обо всем забудешь. Ты примиришься с собой. Для Каса на самом деле в мире нет ничего дороже счастья Дина. Ну, и мира во всем мире, разумеется. Или хотя бы поменьше войн. Это ли не любовь, когда желаешь для другого человека мира и комфорта, спокойствия и счастья, без сомнений и страхов? Кас любит Дина, он любит всех людей. Любит больше жизни. Вот почему Кас выживает даже тогда, когда его братья теряют крылья и жизни. Он один из всех небожителей хотел понять причину, для чего Бог создал Человека. Бог ведь сотворил людей не как бесполезные игрушки (так считали архангелы). Люди были созданы не для подражания (как думала Анна). И совсем не ради оскорбления (во что верил Люцифер). Бог создал людей, чтобы любить их и быть любимым в ответ! И только Кас понял это, потому что только у него было достаточно сострадания и милосердия. Лишь у него было настолько большое сердце. Отбросьте все поверхностное, что составляет сущность Каса: его воспоминания, его силу, роли, что он играл. С чем вы останетесь? Любовь ради любви. Врожденная потребность любить и утешать. Он стремится успокоить человеческую боль лишь потому, что она – человеческая. Потерянный и сломленный человек встречается Эммануэлю и задает вопрос: почему я страдаю? И получает ответ от всего чистого и огромного сердца: Потому что ты человек. Суть Каса, как и Дина, - оберегать. И это одновременно и самая сильная сторона их взаимоотношений, и источник всех бед. Да, их связь настолько глубока, что они будут прогрызаться навстречу друг другу и через Ад, и через Рай, и даже через Чистилище, лишь бы продолжить оберегать друг друга. Но в то же время им обоим свойственно умалчивать о каких-то вещах, молчать о которых нельзя, что в конечном итоге всегда приводит к очередным проблемам. Катастрофа в конце 6 сезона случилась не потому, что Дин и Кас перестали заботиться друг о друге. Совсем наоборот, это произошло, потому что они оба слишком сильно заботились друг о друге. Каждый слишком стремился облегчить жизнь другому, от чего не останавливался и не пытался понять, какими же средствами он этого добивается. Они слишком заботились друг о друге, что даже забыли, что иногда должно быть немножко больно, чтобы потом пришло исцеление. Команда «Неловкость» прибыла, наконец, в больницу, по периметру которой прогуливались демоны. «Низкий уровень», охарактеризовала их Мэг и дала Дину понять, что Сэм для них – это приманка, чтобы поймать Эммануэля. Даже, если они и не уверены в том, что Эммануэль – это Кас, они все силы положат, чтобы это проверить. Эммануэль обводит больницу взглядом и обращается к Дину с вопросом, сколько у него анти-демонских ножей. Дин признается, что всего один. Эммануэль нервничает, однако тактично спрашивает, есть ли у Дина план (обратите внимание, это первая из двух критических ситуаций, в которые попадает Кас в этом сезоне). Тут Мэг не просто закатывает глаза, но и добавляет вслух: Мэг: Точняк, Дин. Сообразил, как прорвать демонический заслон? До Дина начинает доходить, что у него не осталось выбора: если он хочет попасть к Сэму, ему придется сказать Эммануэлю, кто он есть. Он отзывает Мэг в сторону. Мэг отшучивается, чтобы скрыть раздражение, но отходит с ним. Она потакала Дину до сих пор лишь для того, чтобы оказаться здесь. Но сейчас она не намерена продолжать, потому что игра в «бедного, дохлого Каса» затянулась, и это может стоить им жизней. Мэг: Сэм ждет. Я понимаю, тебе нравится наслаждаться общением со старым приятелем, но… Дин: А ты предлагаешь сейчас взять все и вывалить на него? Так просто? Ты помнишь, что он натворил. Ты хочешь ошарашить его, а потом ждать, что он все выдержит? Он может сбежать, может… просто исчезнуть! Да мало ли?.. То, что говорит Дин, нельзя расценивать как гнев или обиду на покорного, ничего не помнящего Каса. Да, он еще не простил Каса, но тут он сердится по другому поводу. Дин просто боится потерять его. Снова. После всего, через что он прошел, он больше не хочет его терять. Эммануэль подслушивает. Он просит Дина прямо сказать, что же он натворил, что он справится с этим, но Дин отвечает на это: Дин: С чего бы? Ты знаешь себя недавно, а я тебя – годы. Кас присматривается к Дину, потому что как Эммануэль он его точно не видел никогда прежде. Но Эммануэль даже не знает, кто он или что. Дин мог бы сказать: «Ты знаешь МЕНЯ недавно», подразумевая, что они встретились недавно. Дин и Кас намного ближе друг другу, чем может представить Эммануэль. Они не просто две стороны одной медали, они – будто медаль и точный ее слепок, отпечатанный и застывший. Эммануэль встретил Дина, и потому он встретил себя, себя прежнего, то есть Каса. «Отпечаток» был сделан, когда Кастиэль впервые коснулся Дина в Аду. Он был потерян для всего остального. Они оба стали потеряны. Мэг окончательно теряет терпение. Она рывком «вскрывает нарыв», нанося удар точно и метко. Мэг: Ты ангел. Эммануэль: Прости, это комплимент? Мэг: Нет, это существо. Очень могущественное существо. Это начало конца для Эммануэля. Теперь он знает, кто он, что он никогда не вернется в Колорадо, он никогда не вернется к молодой милой женушке. Нет больше целительства, старых растянутых свитеров и забавных имен, найденных на просторах интернета. Один должен умереть, чтобы жил другой. Жнец пришел за Эммануэлем. Дин понимает, что время обмана прошло. Он готов признать поражение и поддержать Мэг. Она представит факты слишком грубо, а он пытается смягчить новость: Дин: Она не врет. Вот почему ты исцеляешь людей. Ты не ешь. И не делаешь всего остального. Эммануэль: Почему ты не хотел говорить мне? Быть ангелом… Звучит здорово. Дин: Это не так, поверь. Ангелы – кровожадные и продажные. Они не ведают жалости. Он ненавидит себя за то, что говорит это Эммануэлю, приносящему себя в жертву ради другого. Воскреснуть должен разбитый, сломленный и, что тоже отчасти правда для кого-то, плохой. Дин не доверяет себе и своим желаниям, боится вновь сломать или потерять, ведь так всегда происходит с тем, чего он так отчаянно желает. Эммануэль – это просто воплощение доброты и непорочности, по сравнению с Касом, окровавленным и запутавшимся в себе и своих желаниях. Почему Кастиэль заслуживает жизни, а Эммануэль – нет? Просто потому, что Дин так хочет? Это не достаточно веская причина. Жизнь – это нечто большее, чем закон сохранения энергии и замена одного другим. Это больше, чем сумма всех частей. И то, что на весах выбора оказался Кас и Эммануэль, то, что Дин должен выбирать – это самый тяжелый, самый сложный выбор. Это отстойно и несправедливо для любого, кто оказался бы на месте Дина. А Мэг подливает масло в огонь, замечая, что Дин с Касом были «лучшайшими» друзьями, при этом многозначительно улыбается Дину. Пытка для Дина в худшем ее варианте, просто Ад на Земле. Эммануэль переспрашивает дрогнувшим голосом: «Мы… друзья?» Вместо ответа Дин делает судорожный вдох. Он готовится ответить, но не может. «Я Кас?» - спрашивает Эммануэль. Дин все еще не может вымолвить ни слова, но вопрос не требует ответа – Эммануэль все понял. Может, не понимает до конца, но уже знает, к чему это приведет. Это момент Смерти Эммануэля. Все мы знали, что этим и закончится. Один должен умереть, бла-бла-бла… Правило, которое постоянно исполняется в этом изменчивом мире. Но если вы знаете правила, это еще не значит, что игра будет честной.