CC7

Наконец-то пришло время ещё одного матча на квалификации мирового кубка. Конечно же, я была рада снова выйти на поле, но больше всего мне не терпелось встретиться со своей девушкой и её очаровательной дочерью. Я уже распаковывала вещи в комнате. То же самое делала и Нормани, пока левой полузащитницы не виднелось на горизонте. Судя по всему, её рейс из Парижа в Юту был задержан. Ожидание убивало меня, но я всё также пыталась держать себя в руках. Совсем скоро начнётся тренировка, и я предположила, что увижу её на ней. Но я тут же услышала стук в дверь, от которого моё сердце замерло. Мы с Нормани посмотрели друг на друга, и она ухмыльнулась. — И кто же это может быть? — саркастично сказала моя коллега по команде. Я не могла ждать более и рванула к двери номера. — Блинчики! — первое, что я услышала, увидев перед собой Камилу с Ларой на руках. Иисус Господь, возможно я схвачу сердечный приступ в один из этих дней, потому что я была так счастлива видеть их. Четырёхлетняя девочка вытянула руки вперёд, желая посидеть у меня на руках, что я тут же осуществила. Эти маленькие ручки, обнимающие меня за шею, вызывали в моей груди все возможные положительные эмоции. — Я так по тебе скучала, малышка, — искренне сказала я, встречаясь взглядом с глазами Камилы, которые, казалось, сверкали каждый раз, когда я общалась с её дочкой. — Я тоже по тебе скучала, — ответила Лара, и я пропустила их обеих в номер. Камила обняла Нормани, пока я была сосредоточена на ребёнке на своих руках. — Каждый раз, когда я тебя вижу, ты кажешься всё выше и выше. Как такое вообще возможно? Чем твоя мама тебя кормит, а? — ухмыльнулась я. Иногда я правда недоумевала, как Лара могла быть такой умной и сообразительной в своём возрасте. Хотя на самом деле это не было таким уж и удивительным, если вспомнить, кто был её мамой. — Я не знаю. Скучной едой, — улыбнулась Лара, и я посмеялась. — Не так много блинчиков, как тебе хотелось бы, да? — спросила я, и она быстро закивала. Её очаровательное выражение лица растопило моё сердце, и я поцеловала её в щёку, отчего она шикого улыбнулась. — Эй, Лара. А мне можно обнимашки? — Нормани надула губу, но Лара была готова подарить свою любовь каждому, поэтому через несколько секунд малышка уже сидела на руках моей соседки по комнате. Я снова посмотрела на Камилу, понимая, что мы даже не обнялись, хоть я и умирала от желания быть ближе к ней. — Эм… Камила, я хочу быстренько показать тебе кое-что в ванной, — я не пыталась совсем уж утаивать свои намерения, потому что Нормани уже всё знала, и мне хотелось хотя бы поцеловать свою девушку перед тренировкой. — Конечно, — парижская спортсменка ухмыльнулась, проследовав за мной в ванную, пока Нормани отвлекала Лару. Я осторожно закрыла дверь и еле успела обернуться, как Камила прижала меня к двери и страстно поцеловала. Это напомнило мне о нашем первом поцелуе, который состоялся в Коста-Рике, когда она буквально напала на меня своими губами. — Извини, — хихикала Камила сквозь поцелуй. От этого звука моё сердце начинало трепетать. — Незачем извиняться, — ответила я, накрывая её щёки руками, чтобы снова поцеловать. Но в этот раз нежнее и заботливее. Её ладони гладили мои руки, когда она вздохнула. Я открыла глаза, и наши взгляды встретились перед тем, как я снова прижала свои губы к её. Нежно посасывая её нижнюю губу, я почувствовала, как её хватка на моём предплечье усилилась, и я позволила другой своей руке разместиться на её шее. Я могла чувствовать желание со своей и с её стороны. Она скучала по нам так же, как и я. Притянув её ближе, я слегка наклонила голову, чтобы прикусить её нижнюю губу. — Боже, — Камила выдохнула и посмотрела глубоко в мои глаза. — Ты слишком идеальна, чтобы быть правдой, — я была искренне удивлена этим словам, тая от того, какими чистыми они казались. — Спешу не согласиться с этим, — пробубнила я, снова клюнув её в губы. — Как бы мне не хотелось показать, как я соскучилась по тебе, нам нужно идти, — младшая девушка последний раз поцеловала меня, потому что Лара могла нас потерять. Да и практика уже должна была начаться. Я открыла дверь и не смогла удержаться, чтобы не схватить её за попу, дразня. Камила пискнула от неожиданности и повернулась ко мне лицом с игривым взглядом. — Пять с плюсом тебе за это, — прошептала я, и она засмелаясь перед тем, как мы присоединились к Нормани с Ларой.

***

Остаток дня прошёл идеально. Тренировка удалась так же, как и встреча после неё. Мы обсуждали стратегии, тактики и самые важные детали, которые должны были помочь нам победить в завтрашней игре. Это был повторный матч, и у нас уже было преимущество со счётом 2-0, оставшееся после первой игры. Нам нужно было сохранить репутацию непобедимых в квалификации. У нас был свободный вечер, и никто не хотел делать что-то неразумное, потому что на следующий день должен был состояться матч. Но оставаться в отеле было скучно. И среди моих коллег был ещё один человек, который не мог терпеть всей этой скукотищи: Дайна. Полинезийку впервые за долгое время пригласили к нам, что стало хорошим дополнением не только для команды, но и для Камилы, потому что казалось, что ей было намного легче, когда её лучшая подруга была рядом. Лара осталась в отеле с другой маленькой девочкой и её мамой, которая также была частью нашей команды. Кортни предложила посидеть с обеими девочками, чтобы Камила могла потусоваться с нашей небольшой группой. Дайна предложила нам эту идею, и поэтому в итоге наш вечер закончился в караоке-баре. Так как мы сидели без алкоголя, каждая из нас стеснялась выйти на сцену. Мы с Камилой периодически находили небольшие моменты, когда мы оставались вне внимания коллег и могли обменяться небольшими поцелуями, чтобы не раскрыть наши отношения. Дайна и Нормани знали о нас, но две другие девушки, которые были в тот вечер с нами, ничего не подозревали. Мы хотели сохранять наши отношения в некотором секрете. Перед тем, как я успела осознать происходящее, Дайна поднялась на сцену, и я поняла, что у неё что-то было на уме, судя по выражению её лица. — Мила, теперь твоя очередь! Поднимай свою задницу и топай сюда. Я нашла отличную песню. — О боже, — прошептала Камила, ожидая, что её лучшая подруга собиралась опозорить её, или позабавиться, или сделать и то, и другое. — Не заставляй меня затаскивать тебя сюда. У тебя убийственный голос, даже не думай стесняться, — поддержала её Дайна, и я громко захлопала, когда моя девушка поднялась на сцену. Камила хотела забрать микрофон, так как песня уже начиналась, но Дайна добавила последнее замечание, от которого я чуть ли не подавилась своей содовой. — Это для тебя, Остин, — произнесла Дайна, отчего лицо Камилы приобрело бесценное выражение. Страх на её лице был похож на мой, перед тем как песня началась. Я сразу же её узнала, так же как и Камила, потому что она слегка рассмеялась, всё ещё чувствуя себя некомфортно. — Я не могу поверить в это, — пробормотала она, но потом посмотрела на монитор, чтобы начать петь (прим. пер: Miley Cyrus — FU (feat. French Montana)). [Intro:] / [Интро:] Oh, you broke my heart / О, ты разбил мне сердце, I told you I was weak for love / Я ведь говорила тебе, что слишком слаба для любви, But then you went around / Но ты всё равно пришёл And did what you wanted to do / И сделал то, что хотел. And now I'm crying, crying / Сейчас я без конца плачу… Она колебалась поначалу, но толпе понравился выбор песни, поэтому она стала увереннее. Голос Камилы не был похож на земной, и пока она не спешила этим хвастаться, но все в зале подбадривали её. [Verse 1:] / [Куплет 1:] Ooh, it seemed like everything was going fine / О, кажется, вроде бы, всё шло хорошо, I found the love that I thought was gonna last / Я думала, что полюбила навсегда, Then I accidentally saw a few things in your cell / Но потом я случайно заметила кое-что в твоем телефоне: I even LOL'd, man, I should've known / Мне стало просто смешно, я должна была знать об этом. Why, why you're doing what you do / Почему, почему ты так поступаешь? You, you might as well just tell the honest truth / Лучше бы ты во всем признался, See, I'm not really down with this / Видишь, я совсем не расстроилась, This ain't no texting shit / Это не из-за твоих чертовых СМС, Know I got no biz, / Знаешь, я не думала, что всё будет так, But it is what it is / Но что есть — то есть. [Pre-Chorus:] / [Связка:] I don't really have much to say / Мне действительно нечего сказать, I was over it the second that I saw her name / Всё было кончено в тот момент, когда увидела её имя. Как только начался припев, все начали подпевать. Дайна кричала громче всех, заметив, что Камила втянулась. У меня по телу мурашки пошли, потому что она доставала до всех чёртовых нот и звучала даже лучше оригинала, по моему мнению. [Chorus:] / [Припев:] I got two, ooh, ooh letters for you / Я хочу отправить тебе сообщение из двух букв: One of them's F and the other one's U/ Первая буква — «И», вторая — «Н», 'Cause what you gotta do, is go get yourself a clue / Именно туда ты должен отправиться, разгадай эту загадку, Only two, ooh ooh letters to choose / Всего лишь две буквы, которые ты должен сложить вместе, One of them's F and the other one's U / Первая — «И», вторая — «Н». SMH, I'm pressing send on you / Качая головой, я нажимаю «Отправить». Второй куплет был подан более развязно, потому что левая полузащитница наконец начала по-настоящему выступать, позволяя себе кайфовать. Дайна неспроста выбрала именно эту песню, так как она скрывала за собой некоторую правду Камилы. [Verse 2:] / [Куплет 2:] Oh, I know what's been going on / О, я знаю, что тут происходит, Don't even try to act like Mr Super Nonchalant / Даже не пытайся прикидываться мистером-Сама-Беспечность, What makes you think I'll stick around / И почему ты думаешь, что я не уйду? I'm not as stupid as you sound / Я не так глупа, как ты себе представляешь. And you sound really dumb right now / И всё, что ты говоришь сейчас, — полнейший бред, From A to Z, ooh / От А до Я. I got a lot of nasty things blowing up in my head / В моих мыслях крутятся ужасные мысли, But none of them are worth my time / Но все они не стоят моего времени, You're not even worth this rhyme / И ты даже не заслуживаешь этих строчек, And I don't, I don't give a flying / И мне, и мне похер. Остаток песни превратился в большую вечеринку, так как Камила смогла поднять на ноги всех присутствующих в зале. Овации в стоячем положении были объяснимы, потому что весь бар стоял на ушах. Я могла это понять, потому что у неё был бесподобный талант, о котором она даже не подозревала. Они с Дайной обменялись несильными толчками бёдер перед тем, как Камила заняла своё место в зале. Щёки молодой мамы горели, но её улыбка светилась ярче. Я не знала, что думать об адресации сообщения Дайны Остину, но было очевидно, что она не была большой фанаткой бывшего мужа Камилы. Осведомление о том, что он не раз изменял латиноамериканке, тоже не заставлял меня любить его, но я старалась всеми силами, так как он был отцом Лары и всё ещё частью их жизни. Мои мысли будто были прочитаны, потому что в тот же момент телефон Какмилы завибрировал на столе, пока все болтали. Имя, высветившееся на дисплее, было таким ироничным: Остин. Но не имя заставило моё сердце заболеть. Вместе с ним на экране высветилась картинка (прим. пер: https://40.media.tumblr.com/39a030c644af5c07c2cc2b0ccbeb6984/tumblr_n89gp8JaSf1td8nb7o2_1280.jpg). Понятно, что это была старая фотография его и Лары, но я не могла сдержать небольшой боли в области груди. Как только я успеваю подумать, что приняла факт того, что не являлась настоящей частью их семьи, происходит что-то подобное. Я не хочу ревновать, но почему он звонил ей? Наверное, чтобы поговорить со своей дочерью. Их дочерью. Я даже не заметила, что прожигала экран взглядом, пока не посмотрела в ореховые глаза, полные беспокойства. Она чувствовала моё напряжение, но я просто улыбнулась, так как мне не хотелось устраивать драму. — Неловко, — протянула Дайна, и все за нашем столом засмеялись от того, что Остин позвонил как раз после того выступления. — Я быстро отвечу. Я скоро вернусь, — извинилась Камила и погладила моё бедро под столом перед тем, как уйти. Я бы солгала, если бы сказала, что не была раздражена тем, что она ответила на звонок. Зачем им разговаривать, если Лары не было рядом? — Не беспокойся, mi amor, — я неожиданно услышала голос Дайны, которая села на место Камилы рядом со мной и широко ухмыльнулась. — Чт... что? — прозаикалась я, потому что она использовала имя, которое дала мне Камила, отчего кровь прильнула к моим щекам. — Что ты собираешься спеть своей «малышке», а? — младшая девушка дразнила меня в то время, как я не могла поверить, что Камила рассказала ей всё. Но как бы странно это ни было, мне даже нравилось, что моя девушка делилась этими положительными вещами со своей лучшей подругой, которая не была особой фанаткой человека, с которым Камила сейчас разговаривала. — Я не думаю, что пойду петь, — сказала я, и Дайна помотала своей головой. — Ты обязана! Мы здесь для этого. Я могу подобрать тебе песню, — восторг в голосе полинезийки был пугающим. — Нет, тогда я лучше выберу сама, — сказала я, и она скривила лицо. — Ну и ладно, — ответила она, после чего улыбнулась, давая мне понять, что всё это происходило навеселе. — Но ты должна спеть, хорошо? — Ладно, я попытаюсь, — вздохнула я, смотря на большой выбор доступных песен. Было сложно сконцентрироваться, потому мои мысли были полны предположений о возможных темах разговора Камилы и Остина. Они говорили уже несколько минут. Она должна была сказать ему, что Лара не с ней за десять секунд. Я ненавидела свою ревность в этот момент, потому что она никогда была такой сильной, какой была по отношению к молодой брюнетке. — У тебя есть ещё одна минута, или я выберу песню за тебя, девчонка, — Дайна вернула меня назад в реальность. — Я думаю, я выбрала, — сказала я, приняв спонтанное решение выйти на сцену, когда нашла одну песню…