ID работы: 6349246

Ревнуешь, дорогой?

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
525
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
48 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
525 Нравится 78 Отзывы 102 В сборник Скачать

Глава пятая

Настройки текста
Пятница. Джейн. Улицы центра Сакраменто заполонили прогуливающиеся влюбленные. Джейн даже не мог просто так пройтись и подумать о Вечном, не наткнувшись на какую-нибудь держащуюся за руки парочку с сияющими глазами. Это невероятно раздражало. Очередная окутанная ореолом любви пара улыбаясь прошла мимо него; Джейн отвернулся, чтобы ему не пришлось смотреть на глупые выражения их лиц. Вот честно, может быть в воду что-то подмешали? В этот момент он принял необдуманное решение и позволил чувству вины проникнуть в свой разум. Когда он вернулся в здание КБР, все уже разошлись по домам. Джейну не составило труда взломать замок офиса Лисбон. Это было так же легко, как угадать пароль и войти в ее компьютер. Он открыл браузер и просмотрел историю запросов. Последний сайт, который она посетила, был сайтом путешествий. Джейн открыл ее электронную почту и нашел детальный счет за проживание в отеле, который она забронировала. Две ночи в делюкс-апартаментах лучшего отеля Сакраменто. Джейн, пав духом, откинулся на спинку кресла. В номере, который она забронировала, имелась ванна-джакузи на двоих. Он подумал о лежащей в ванне Лисбон: волосы завились от пара, пузырьки пены с мягким шипением лопаются на вершинах ее грудей… Консультант подскочил так быстро, что уронил кресло и, пробормотав проклятья, поставил его на место. Лисбон не относилась к тому типу людей, кто предпочитает отдых в романтическом пятизвездочном отеле, где единственным, что нужно было делать, это всячески себя баловать. Он видел в Лисбон любителя загородного отдыха, когда бронируют хижину в лесу и неспешно гуляют весь день. Джейн понял, что абсолютно ничего не знает о ее романтических предпочтениях, что серьезно вывело из себя человека, который считал себя экспертом в личной жизни своих коллег. Возможно поэтому он был так встревожен ее новым парнем. Лисбон умела его удивить. Ей время от времени удавалось подобное, но это никогда его так не беспокоило и не раздражало. Он в последний раз проверил счет. А почему за отель заплатила именно Лисбон? Джейн был за равноправие, и Лисбон, конечно же, не нуждалась в материальной поддержке с чьей-либо стороны, но не стоило ли Мистеру Совершенство самому раскошелиться на романтический уик-энд? Это было по-сексистски и старомодным, но Джейна это немного беспокоило. Он принял решение, когда выключил компьютер и покинул кабинет. Решение было не самым хорошим, что заставило его подумать, что он теряет над собой контроль, но Джейн не мог ничего с собой поделать. Он зарегистрируется в этом отеле и станет следить за ними издалека, и, если этот парень действительно окажется нормальным, он отступит, смирится и порадуется за Лисбон. А если парень окажется придурком?.. Ну, Джейн пока не обдумал подобный вариант. К счастью, ему удается отлично строить планы на ходу. Суббота. Тереза. — Мне и впрямь было это необходимо, — вздохнула Кейт, вытягивая ноги и раскрывая журнал со сплетнями. Подруги лежали на шезлонгах около бассейна и грелись на солнце. Тереза не могла вспомнить, когда в последний раз надевала бикини и пила напиток с зонтиком. Это было божественно. — Я решила, — продолжила Кейт, — что раз уж ты не собираешься приударять за Джейном сама, то должна хотя бы представить ему меня. Тереза едва не подавилась своим дайкири. — Прошу прощения? Кейт села и водрузила на голову солнцезащитные очки. — Я хочу сказать: он одинок, я одинока. Нечестно приберегать его для себя. Тереза закатила глаза. — Он определенно не твой тип, с ним слишком сложно. — Я могу справиться со сложностями, — ответила Кейт. — Я могу приготовить ему красный бархатный торт… Сердце Терезы на мгновение замерло. Кейт с помощью этого торта может обеспечить мир на Ближнем Востоке. — Он на самом деле недоступен, — сказала она. — Он в трауре по погибшей жене и ребенку, и его охота на серийного убийцу… из-за всего этого встречаться с ним… тяжело, — в ее голосе было больше сарказма, чем она сама рассчитывала. Кейт ухмыльнулась. — Ты по-настоящему безнадежна. Ты хотя бы понимаешь, что немного влюблена в этого парня? — Вовсе нет, — ответила Тереза, ее слова прозвучали немного по-детски. — Мы отличная команда, вот и все. Кейт раскрыла свой журнал, притворившись будто игнорирует свою подругу. — Ммм-хммм. Он бросает тебе интеллектуальный вызов, заставляет выходить за рамки «примерной девочки из Католической школы» и регулярно тебя удивляет. Между тем, ты пытаешься залечить его раны. Ты могла бы сделать целое ток-шоу об этом. Тереза нахмурилась. — Это было бы худшее шоу в истории. Хммм… Она позволила словам «немного влюблена в него» просочиться в свое сознание. Конечно, она любила Джейна. Он был милым, когда не выводил ее из себя. Ей нравилась его детская вера в чудо, врожденное чувство веселья и склонность к озорству. Но влюбленность? Это означало совершенно иную степень эмоциональной близости, которую она не могла с ним обрести. Джейн был шоуменом. Он появлялся для крупного разоблачения, а затем — ПУФ! И исчезал. Она не смогла бы одомашнить его. Как он выглядит, когда чистит зубы? Или стирает? Пахнет ли плохо у него изо рта по утрам? Потом она поняла, что все это уже знает. Она множество раз будила его посреди ночи и видела его помятым, сонным, раздражительным. Она была рядом с ним сразу после пробуждения, была рядом, когда он молча рыдал от горя, была рядом, когда его бросало в пот от ужаса. Она видела его в болезни и кричащим от боли. Между ними больше не было ни одной тайны, закусив губу, поняла Лисбон. Она знала, что на завтрак он любит яйца, знала, как он выглядит спящим, знала, насколько сильно он ненавидит одиночество. Тереза вспомнила о том, как он всегда приближался к ней, когда чувствовал себя уязвимым и потерянным, в такие моменты он едва не переступал за границу профессиональной дистанции. Еще один дюйм, и он мог бы повалить ее на свой уродливый коричневый диван. Она пошевелила пальцами ног, изучая недавно окрашенные в розовый ногти и размышляя. — Ради всего святого, просто позвони ему, — вздохнула Кейт. Тереза взяла телефон и осознала, что номер Джейна — это первый номер на ее быстром наборе. Что бы это значило? Ее замутило. — Скажи ему прийти сюда и заняться с тобой дешевым отельным сексом, — пробормотала Кейт. — В номере две кровати. Поэтому потом никому не придется спать на влажных простынях. Тереза рассмеялась. — А как же ты? Кейт закатила глаза. — Я могу найти другое место для ночевки. Кроме того, тот парень в красных плавках очень горячий… Тереза поморщилась. — Узкие плавки отвратительны, — она взяла свой напиток, но желудок болезненно сжался после первого же глотка. Кейт оторвала взгляд от переплывавшего бассейн парня и изучающе посмотрела на подругу, затем приподняла солнцезащитные очки и прищурила глаза: — Ты в порядке? Ты немного… бледновата. — Я думаю… — Тереза чувствовала себя глупой. — Кажется, у меня мигрень, — головные боли мучили ее с подросткового возраста, но она сдерживала их при помощи бета-блокаторов. Но время от времени мигрень возвращалась со всей своей мощью, но на подобные случаи у нее в сумочке всегда были таблетки. — Наверное слишком много солнца. — Ну, тогда тебе лучше прилечь, — мягко сказала Кейт. — Джейн и через пару часов по-прежнему будет по тебе тосковать. Я разбужу тебя перед ужином. Тереза пробормотала извинения и направилась в свой номер, ее палец все еще парил над кнопкой быстрого набора Джейна. Джейн. Джейну пришлось прибегнуть к паре уловок, но ему удалось заполучить номер в гостинице Лисбон. Комната находилась далеко от ее апартаментов, но учитывая предстоящие выходные, ему сильно повезло забронировать хотя бы это. Поначалу он подумывал использовать свой значок КБР, но затем отметил, как портье пытается спрятать роман Яна Флеминга, и решил сыграть в международного агента под прикрытием. Даже удивительно, что могут подумать о вас люди, когда вы отказываетесь снять солнцезащитные очки и постоянно посматриваете себе за спину в поисках слежки. Конечно, пятидесятидолларовая купюра, вероятно, так же не повредила делу. Джейн взял с собой лишь небольшую сумку с кое-какими туалетными принадлежностями, пижамными штанами и запасным костюмом. Он бросил сумку на одну из расположенных в номере двуспальных кроватей, а затем отправился на поиски Лисбон — соблюдая все возможные меры предосторожности, конечно же. Он начал с ресторана отеля, так как время близилось к обеду, но не нашел никаких признаков своей добычи. Бассейн так же оказался пуст, впрочем, как бар и шезлонги. Возможно они вообще не собирались покидать свой номер. Эта мысль была удручающей. Джейн устроился в ротанговом кресле в лаундж-зоне и заказал у официантки выпить. Он задумчиво посмотрел на бассейн. Когда-то же она выйдет из комнаты. И он всегда может нажать кнопку пожарной сигнализации… — Эй, красавчик, — раздался из-за его плеча голос. Он повернулся чтобы увидеть высокую блондинку, расположившуюся в кресле напротив. На ней был черный пляжный халатик, чуть более скандальный чем сам купальник. Она ослепительно улыбнулась Джейну. — Надеюсь, вы никого не ждете? — спросила она. Джейн на мгновение растерялся, а затем инстинктивно поднял левую руку. Она увидела обручальное кольцо, но ее улыбка не дрогнула. — Ай, дайте-ка я угадаю, между вами все сложно. — С чего вы взяли? — сухо спросил он. — Ну, когда я к вам подсела, вы выглядели больше удивленным, чем раздраженным, так что очевидно, вас не беспокоит, что ваша жена появится из-за угла и устроит скандал из-за того, что вы болтаете со мной, — с легкостью ответила она. — Вы в разводе? Патрик почувствовал, как внутренности скрутило в тугой узел. — Что-то вроде этого. Она откинулась на спинку кресла и скрестила ноги. — И теперь вы здесь, потому что встречаетесь с другой женщиной впервые с… скажем так... расставания? Джейн сузил глаза. — Очень проницательно. — Ну, вы нервничаете, оглядываетесь в поисках кого-то и, очевидно, не приветствуете мои заигрывания, — сказала она. — Кстати, я Кейт. У вас такие прекрасные светлые кудри. В этой женщине было что-то такое, отчего он ей не доверял. Она не лгала, но явно чего-то не договаривала. Мошенница? — Мне жаль, Кейт, — любезно сказал Джейн, сверкнув на нее своей самой обезоруживающей улыбкой, — но я действительно кое-кого жду. Однако улыбка на нее никак не подействовала. Она улыбнулась ему в ответ, и в ее улыбке проскользнуло что-то коварное. — Ах, а она вас ждет? Он подумал о том, чтобы прочитать ее. Сообщить ей, что может рассказать о том, что она была папиной дочкой, которая с трудом приспособилась к реальному миру. Он мог сказать ей, что она ведет себя нагло и нахально, потому что это скрывает то, насколько обычными на самом деле были ее вкусы. Судя по ее рукам и шрамам от ожогов на них, она работает шеф-поваром. Он мог бы рассказать ей все, но не стал этого делать, потому что она удивила его: — Увидимся за ужином в ресторане в семь тридцать, — ничуть не смущаясь сказала она. — Я думал, мы только что установили, что я кое-кого жду, — ответил Джейн, почувствовав приближающееся раздражение. — Да, но она не появилась. Просто так получилось, что мой кавалер неважно себя чувствует, поэтому поужинайте со мной, — с легкостью выкрутилась она. Он всерьез задумался о том, чтобы отшить ее, и, возможно, даже грубо, но затем понял, что это будет идеальным прикрытием. Если Лисбон с Прекрасным Принцем все же решат покинуть комнату, чтобы поесть в ресторане, у него появится отличный шанс их увидеть. Сидя с привлекательной блондинкой, он будет выглядеть менее похожим на «маньяка», как назвал его Чо. Если же Лисбон выберет обслуживание номеров, он всегда сможет извиниться и уйти. — Я хочу, чтобы ты поняла, я соглашаюсь исключительно на ужин, — осторожно сказал он. Она ухмыльнулась. — Семь-тридцать. Не опаздывай. Когда она устремилась прочь, ему показалось, будто она прошептала: «Слишком глуп, но это для его же собственного блага», — но он не был в этом уверен. Джейн вздохнул и попытался придумать способ скоротать время до ужина. Ему оставалось лишь надеяться, что Лисбон и ее любовник выйдут на свежий воздух.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.