Extra Credit

Перевод
R
Заморожен
358
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
106 страниц, 39 140 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
358 Нравится 83 Отзывы 93 В сборник

Часть 5.

Настройки
Ричи еще какое-то время стоял в переулке и буравил взглядом дверь, за которой скрылся Эдди. Мрачное лицо Каспбрака не выходило у него из головы.   Почему он так херово чувствовал себя из-за произошедшего?   Это был идеальный способ заставить Эдди отступить, и, более того, Ричи даже не пришлось выдумывать его самостоятельно. Однако мучительное чувство сожаления все еще преследовало его, когда он вернулся в бар к своему столику, где в одиночестве сидела Бев.    — О, привет. Все буквально только что ушли. Я тут думала пойти домой пешком, — Марш несколько растерянно взглянула на Ричи, когда тот подошел. Тозиер помотал головой и буквально рухнул на диванчик напротив нее. Он уронил голову на руки, поднимая очки выше на лоб, и помассировал виски. По всей видимости, сразу весь алкоголь, который он выпил сегодня, решил ударить ему в голову прямо сейчас.   Бев оглядела его перед тем, как вздохнуть и взять свой жакет.    — Давай, размазня, поднимайся. Сегодня переночуешь у меня, — она уперла руки в боки, наблюдая, как голова Тозиера начинает заваливаться в ее сторону. Марш схватила его за руку и помогла подняться с диванчика, принимая на себя практически весь его вес, когда он буквально повис на ней.   Они медленно пошли через весь бар к выходу. Ричи посмотрел по сторонам, но не увидел ни Эдди, ни «Билла как-то там» и сделал вывод, что эти двое ушли, как только Каспбрак вернулся в помещение после их разговора.    Бев толкнула дверь бедром и довела Ричи до его пикапа. Прислонив Тозиера к машине с пассажирской стороны, она порылась в его карманах в поисках ключей. Как только ей удалось выудить искомое, она чуть подвинула Ричи в сторону, широко распахнула дверь и затолкала туда друга.    Короткая поездка до квартиры, где жила Бев, показалась вечностью для Ричи, который не мог ни на чем сфокусировать свой взгляд, хотя и усиленно пытался. Казалось, будто все вокруг ускорилось, в отличие от него самого. Наконец, Тозиер оставил свои попытки четко увидеть хоть что-то и прислонился лбом к окну, наслаждаясь прикосновением прохладной поверхности к своей разгоряченной голове.    В конце концов они добрались до квартиры, однако путь до входа в здание и подъем по лестнице показались еще более долгими, чем поездка на машине. Как только Бев удалось буквально затащить Ричи внутрь, она без церемоний сбросила его на диван перед тем, как уйти на кухню.    Квартира Марш была спроектирована так, что казалась весьма просторной и открытой, с кухней и гостиной, отделенными друг от друга лишь небольшим «островком» перегородки. Стены были расписаны лично Бев и ее друзьями. Сбоку от Тозиера, на кофейном столике, стоял в рамочке дерьмовый рисунок авторства пьяного Ричи, на котором были изображены Бев, Стэн и он сам.    Марш вернулась в гостиную, где на животе лежал Ричи, который уже наполовину сполз с дивана, из-за чего его рука и нога оказались на полу. Она кинула подушку ему на голову, чтобы свет с кухни не помешал ему.    Беверли поставила стакан воды на кофейный столик и толкнула Ричи, чтобы он хотя бы частично вернулся поглубже на диван. Затем она чуть подвинула его ноги и села у друга в изножье.    — Итак, что произошло? — она подтянула к себе колени, обвивая их руками, и устроила на них подбородок.    — Похоже, я облажался, — простонал Ричи в ответ. Его голос был приглушен диванной подушкой.    — Ага, ясно. Тебе придется объяснить мне поподробнее, Рич, — Бев закатила глаза и вопросительно наклонила голову вбок.    — Эдди, Бев. Эдди был в «Голове Короля». А я просто тупой идиот, который подумал, что поговорить с ним немедленно будет лучшей, блять, идеей. — Ричи перекатился на спину, притянув подушку так, что она закрывала его лицо. — Теперь он думает… — Тозиер еще сильнее вдавил подушку себе в лицо, пробормотав в нее конец предложения. Бев сильнее подалась к нему, пытаясь придвинуться поближе.    — Прости, что?   — Теперь он думает, что я встречаюсь со Стэном, — повторил Ричи громче.    Не получив на это ответа, он чуть сдвинул подушку ниже глаз, чтобы посмотреть на подругу.    Беверли ошарашенно пялилась на него несколько секунд прежде, чем заткнуть рот обеими руками и, смеясь, упасть с дивана.    Ричи снова закрыл подушкой все лицо.    Он слушал, как еще несколько секунд она заливалась смехом. Затем Марш вернулась на диван.    — Прости меня, прости. Но мысль о вас со Стэном как о паре просто выбила меня из колеи, — она тяжело дышала. Облокотившись на Тозиера, она взяла за краешек подушку и убрала ее от чужого лица.    — Так разве это не замечательно? Никаких больше проблем с Эдди, верно? Разве это не то, чего ты хотел? — продолжила она с энтузиазмом.    Ричи сел, на секунду откинувшись затылком на спинку дивана. Затем он приподнял голову обратно и посмотрел на нее.    — Я не знаю. Думаю, да? Я просто… Я действительно не могу избавиться от ощущения, что он, я не знаю… Другой, понимаешь? — пробубнил Тозиер, глядя в потолок, и снова опустил глаза на Марш в ожидании ее реакции.    Она, казалось, внимательно его слушала без всяких следов недавнего смеха.    — Хм, ну выглядит так, что тебе нужно поговорить с ним еще раз. Возможно, когда ты не будешь бухим в стельку, — Беверли чуть растянула губы в сочувствующей улыбке. Ричи закатил глаза и уперся в диван локтями.    — Ага, особенно учитывая, как охерительно это сработало раньше, — Тозиер приподнял брови, слегка покачиваясь.    — Как знать, может быть он даже не поверит, и все вернется на круги своя, — оптимистично предположила Бев.   — Нет. Ты не видела его лица в тот момент. Он абсолютно точно мне поверил, — взгляд Ричи опустился с лица Беверли на диван. — Мне нужно еще выпить, — пробормотал он, попытавшись встать с дивана. Марш остановила его, уперевшись рукой ему в грудь.    — Нет, тебе нужно выпить воды и лечь спать, — другой рукой она взяла стакан с кофейного столика и передала ему. — Тебя завтра все еще ждет работа.     Ричи промычал в стакан что-то невнятное. Беверли похлопала его по бедру и, встав, направилась к коридору. В какой-то момент она остановилась и обернулась.    — Не волнуйся, все наладится, — она улыбнулась. Ричи прекратил пить и поднял на нее взгляд.    — Откуда тебе знать.    — Я просто знаю. Спокойной ночи, Рич, — она отвернулась, не дожидаясь ответа, и исчезла в полумраке коридора.    Тозиер проводил ее взглядом перед тем, как поднести стакан к губам и допить оставшуюся воду. Затем он поставил пустую посуду обратно на столик и снова развалился на диване.    *** То, что Ричи плохо спал той ночью, не стало неожиданностью. Он проснулся от звука льющейся воды — Бев принимала душ. Его спина слегка побаливала, а голова буквально раскалывалась.    Скатившись с дивана, Тозиер потопал на кухню.    На столешнице лежали две небольшие таблетки с приложенной к ним запиской рядом. «Съешь меня» — было неряшливо накалякано на клочке бумаги.    — Дурочка, — с улыбкой пробормотал Тозиер себе под нос. Он взял пилюли и, зажав их в ладони, подошел к раковине. Открыв кран, он запил таблетки, наклонившись к льющейся струе, а затем распахнул холодильник осмотреть его на предмет наличия каких-либо ингредиентов, чтобы он смог отблагодарить подругу завтраком.    Но, как он и подозревал, ничего не нашлось. Готовкой занимался жених Бев, и каждый раз, когда он уезжал по работе, она питалась исключительно едой на вынос.   Ричи достал из глубины холодильника яблоко и вернулся в гостиную. Примерно минут через десять Беверли появилась в коридоре. Тозиер поднялся с дивана и взял ключи от пикапа с обеденного стола, куда, по всей видимости, их прошлой ночью кинула Бев.    — Пойдем, Марш. Я везу тебя завтракать.    *** Заехав домой за чистой сменой одежды и по пути завезя Бев перекусить, Ричи добрался до университета достаточно рано. Он решил наведаться в студенческий городок и купить кофе. Несмотря на то, что еда в целом помогла, Тозиер все еще чувствовал похмелье, буквально пульсировавшее в затылке.    Небольшое кафе находилось прямо сбоку от главного корпуса, и можно было сказать, что тут всегда было достаточно людно. Когда Ричи толкнул дверь, сверху звякнул маленький колокольчик. К стойке тянулась довольно длинная очередь. Тозиер проверил время на телефоне. 11:10. У него все еще оставалось время до начала пары.    Он медленно листал новостную ленту в своем смартфоне пока ждал, до этого отправив сообщение Стэну. Он знал, что должен был поговорить с Урисом как можно быстрее и объяснить ему, что произошло. Боже, все, что он делал в последнее время, так это сообщал Стэну новости, которые ему бы очень не понравились. Ричи попросил Уриса зайти к нему в кабинет во время обеденного перерыва. Он не получил ответа, но не сильно беспокоился на этот счет — Стэн, по всей видимости, вел урок.    Продвигаясь в очереди, он проверил электронную почту. Большинство писем были спамом, однако набралась и парочка действительно важных. Одно — было о приближающемся собрании кафедры, еще одно — от его матери. В последнем говорилось что-то про промежуточные экзамены, но Ричи не успел прочитать, что именно, так как очередь наконец дошла до него.    — Доброе утро. Чем м-могу вам п-помочь? — дружелюбно спросил бариста. Он что-то смотрел на кассовом аппарате и поначалу не поднял головы, но Тозиер узнал его по голосу. «Билл как-то там» замолчал, когда наконец перевел взгляд на клиента, и его улыбка моментально исчезла с лица.    Ричи неловко улыбнулся ему. Парень определенно был в курсе всего произошедшего вчера вечером. Эдди не мог ему не рассказать.    — Утречка. Мне просто средний черный кофе, — Тозиер попытался сказать это максимально буднично. Кофе внезапно показался уже не такой заманчивой идеей.    Билл смотрел на него пару секунд, кусая губы. Брови его были сведены. Он выглядел так, словно очень хотел что-то сказать, но изо всех сил сдерживался. Не отрывая взгляда от Ричи, он что-то вбил в аппарат, а затем повернулся принять готовый заказ.    Тозиер поднял на лоб очки и устало помассировал глаза.    — С вас два доллара, — сказал Билл, повернувшись к нему. Его голос звучал тихо. Тозиер кивнул и вынул из бумажника пятидолларовую купюру.    — Сдачи не надо, — взяв свой кофе, он покинул кафе так быстро, как только мог. С него было достаточно этих случайных столкновений, которые в последнее время происходили больно уж часто.    Поход за кофе отнял порядком времени, так что, когда Ричи добрался до аудитории, уже настало время начинать пару. Он как-то абсолютно бездумно начал занятие и отпустил студентов на пятнадцать минут раньше обычного. Тозиер подождал, пока все выйдут, закрыл помещение на ключ и отправился к себе в кабинет. До следующей пары у него оставалось еще три часа, так что за это время он мог бы прилично выспаться.    Он напечатал короткий мейл заведующему кафедрой касательно того, что ознакомился с информацией про собрание. Ему не хотелось читать письмо матери в том состоянии, в котором он находился на данный момент, так что это он решил отложить его до лучших времен.   Последний мейл, который он пометил как «важное», был от профессора с кафедры по работе со студентами. Он напоминал, что Ричи согласился принять одного студента добровольца в качестве ассистента на период промежуточных экзаменов для получения дополнительных баллов. Тозиер, не особо вникая, пролистывал письмо, где говорилось в основном о том, какова была роль ассистента, будто бы Ричи сам этого не знал. В конце была напечатана контактная информация, на случай, если возникнут проблемы, и благодарность. Под всем этим было указано имя выбранного студента. И Тозиер чуть не свалился со стула.    Эдвард Каспбрак.    Эдвард, мать его, Каспбрак.    Ричи несколько раз прочитал имя, чтобы убедиться, что он не ошибался. Было чувство, что Бог, сидя наверху на облачке, показывал ему средний палец.    Будто было недостаточно хреново, когда Эдди напропалую флиртовал с Тозиером. Теперь же все было в разы страннее, и им пришлось бы проводить еще больше времени вместе.    Ричи уронил голову на парту, и очки неприятно надавили ему на переносицу. Должен ли он был написать в ответ с просьбой дать ему другого студента? Нет, иначе ему пришлось бы придумывать весомую причину.    Стук в дверь прервал поток возможных отговорок в его голове.    — Рич, я захожу, — проинформировал его Стэн перед тем, как распахнуть дверь. Тозиер быстро сел ровно и закрыл полученное письмо. Ему уже надо было просветить Стэна, что он соврал Эдди, что они встречаются. Он совершенно не нуждался в добавлении чего-то еще в его и так запутанную, полную совпадений жизнь.   — Хей, Стэнни, заходи. У меня для тебя возмооожно хорошие новости, — Урис замер, так и не отпустив дверную ручку.    — Мне не нравится, как ты сейчас это сказал, — он глубоко вдохнул перед тем, как окончательно зайти в помещение. Он встал перед столом Ричи и скрестил руки на груди, многозначительно глядя на друга.    — Я думаю, я позаботился о… проблеме со студентом, — Тозиер потер шею сзади. Урис облегченно разомкнул руки.    — Это и правда хорошая новость. И как ты это сделал? — Стэн направился к диванчику, стоявшему вдоль одной из стен кабинета Ричи.    — Ну… кхм, я сказал ему, что мы с тобой встречаемся.    Урис замер, стоя к Тозиеру спиной.    — Ты сказал ему ЧТО? — тихо спросил он, медленно поворачиваясь. Ричи не смог удержаться от смешка при виде лица друга. Он определенно был безумцем, когда сказал Эдди о том, что они с Урисом встречаются. Бев была права: мысль о них как о реальной паре была просто уморительной.    Очевидно, Стэн веселья Ричи и Бев на этот счет не разделял.    — Ты прикалываешься, Ричи? А что, если люди услышат об этом? Что если Б… — Урис замолчал и сделал еще один глубокий вдох. — Я сказал тебе пойти и исправить одну проблему, а ты вместо этого пошел и создал еще одну, — яростно пробурчал он. Перед тем, как покинуть кабинет, он обернулся к Ричи и покачал головой. Тозиер одарил его убогой, фальшивенькой улыбочкой, но тот только хлопнул за собой дверью. Гораздо сильнее, чем нужно.   Ричи подпер рукой щеку.    Что ж, все могло закончиться куда плачевнее.
358 Нравится 83 Отзывы 93 В сборник
Отзывы (4)