Шаг к доверию

Перевод
PG-13
Завершён
285
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 34 332 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
285 Нравится 114 Отзывы 79 В сборник

Часть 7

Настройки
-Дыши, приятель ... Нил поднял голову и попытался что-то сказать, но мог только пытаться дышать. Питер забарабанил в дверь и позвал охранника. Он подхватил Нила на руки; мальчик был легким как перышко, и Питер ощущал маленькие позвонки на его спине. Охранник открыл дверь, и Питер сразу же вышел, держа Нила на руках. -Где тут лазарет? Коренастый парень бросил взгляд на Нила и без лишних слов двинулся вперед по коридору. Они прошли мимо пяти дверей, пока наконец добрались до лазарета. Нил потерял сознание несколько секунд назад, но, по крайней мере, теперь он дышал нормально. Берк положил мальчика на больничную койку и ласково откинул волосы с его глаз. Он сделал шаг назад, когда пожилой человек вошел в комнату и направился прямо к Нилу. Доктор проверил его пульс, посмотрел реакцию зрачков на свет, послушал сердце и померил давление, а затем обернулся к Питеру. -С ним все будет в порядке. Питер облегченно выдохнул, даже не помня, когда затаил дыхание. С мальчиком все будет в порядке. -Что с ним случилось? – спросил агент. -Простите, но я не могу обсуждать состояние мистера Кэффри с вами. Врачебная тайна, - сухо сказал доктор. -Я - специальный агент Питер Берк, ФБР. Я приехал, чтобы забрать Кэффри отсюда. Теперь я за него отвечаю, - он вытащил бумаги из пиджака и показал мужчине. -Понятно, - доктор прошел к своему столу в другом конце палаты. Питер последовал за ним, неохотно оставляя Нила позади, в постели. -Мистер Кэффри пробыл в колонии чуть более месяца, и это было не лучшее время для него. Он был в лазарете четыре раза, но охранники приносили его не из-за побоев. - Питер не прерывал его, и он продолжил объяснять. - Видите ли, мистер Кэффри имеет обыкновение терять сознание после приступов паники. Это не очень распространено, но такое случается, особенно с детьми и подростками. -У него бывают приступы паники? – удивился Питер. -Я пришел к выводу, что мистер Кэффри страдает от них довольно долгое время, они начались еще до колонии. Он не поделился никакой информацией по этому поводу, но, по-видимому, он знает, что происходит, и пытается это скрыть. Приступы случаются во время внезапного страха или паники. Они происходят неожиданно и длятся недолго, около десяти минут. Они сильно пугают и расстраивают. Он чувствует слабость, иногда тошноту. - Доктор остановился и потянулся за папкой в своем столе. Просматривая ее, он продолжал говорить с агентом. -Дыхание и сердцебиение мистера Кэффри учащаются. Во время приступов обычно наблюдается дрожь, вспышки жара и озноба, потливость, головокружение, одышка, ощущения покалывания или онемения рук, трудности с передвижением и дезориентация. Приступы паники часто случаются у генетически предрасположенных людей, но в случае мистера Кэффри ключевую роль сыграла эмоциональная травма. Ему не станет лучше, потому что он не хочет говорить об этом, - закончил доктор, снимая очки и глядя на Питера. -А как часто они происходят? – спросил Питер. -Агент Берк, вы должны понимать, что мистер Кэффри - очень жизнерадостный мальчик. Он никогда не жалуется и никогда никому не говорит, что ему нехорошо. Его обаяние – самая высокая стена, которой он оградил себя от окружающих, но он все еще ребенок. Когда он находится в состоянии стресса или напуган, у него случаются приступы паники. Когда он не может с чем-то справиться, его сознание просто закрывается. Он отвлекается от этого. Он полностью избегает боли. Питер оглянулся на Нила, лежавшего в постели. -Я забираю его домой, - авторитетно заявил он. – Что мне делать, если это повторится? -Вы не можете сделать многого. Есть некоторые упражнения для дыхания, но вы должны просто быть рядом с ним. Дайте ему повод вернуться к вам. Попытайтесь заставить его поговорить об этом. Я думаю, что часть проблемы заключается в том, что он никогда никому не открывался, а ему нелегко проходить через это в одиночку. -Все ясно. –Питер встал. – Я заберу медицинскую карту Кэффри. Доктор? -Доктор Пауэлл. Вы можете забрать мистера Кэффри сейчас. Он проснется, когда будет готов. *** Питер припарковался перед домом и посмотрел на мальчика, спящего на пассажирском сиденье в его машине. Эл не обрадуется, если он принесет Нила в таком состоянии. Он вздохнул и посмотрел в окно. Они нужны были этому мальчику больше, чем он думал. Он замечал дрожь и учащенное дыхание и раньше. Теперь он знал, почему это происходило. У парня были приступы паники. Нил не только никогда не упоминал об том, но и не говорил, насколько тяжело было в колонии. Согласно записям доктора Пауэлла, между Нилом и парнем по фамилии Келлер была какая-то вражда. Кажется, именно из-за этого Нил был таким худым. Приветливый охранник, который сопровождал его в колонию, сказал ему позже, что Келлер и его подпевалы все время доставали Нила. Им нравилось воровать его еду. Нил никогда не жаловался. «Если бы он что-то сказал, я мог бы что-то сделать» - виновато подумал Питер. Нил ничего не сказал, но он должен был обо всем догадаться. Он должен был защитить его. Питер попытался вспомнить, каким был он в пятнадцать лет. Тогда его единственными заботами были школа и место в бейсбольной команде. Летом он тренировался с отцом каждый день, когда тот приходил с работы. Они играли до заката, пока уже ничего нельзя было разглядеть, и мама звала их ужинать. Питер улыбнулся. Его детство было счастливым. А вот детство Нила… -Питер. Он обернулся и увидел, что Нил, наконец, проснулся и смотрел вокруг, пытаясь сориентироваться. Он осмотрел окрестности и откинулся обратно на сиденье: -Мы возле твоего дома. -Эй, парень, ты меня там перепугал. – Питер сделал паузу. – Итак, у тебя бывают приступы паники. Это было утверждение, а не вопрос. Нил быстро улыбнулся фальшивой улыбкой. -Это не страшно, Питер. Это происходит, когда я не выспался или немного волнуюсь, - произнес Нил, пытаясь понять, что же произошло на самом деле. -Что там произошло с тобой? Ты что, правда думал, что я брошу тебя там, хотя я только что сказал, что заберу тебя к себе домой? Я бы не стал шутить такими вещами. Ты должен знать это, парень. -Я не знаю, что произошло. Наверное, я просто устал. Конечно, он устал, но еще он был напуган. Он испугался, что его снова бросят. Испугался, что Питер не доверял ему и решил, что он не стоит хлопот. Но вот – он был здесь. -Давай, вылезай. Элизабет с нетерпением ждет тебя, - Питер открыл дверь и прошел вперед, пока Нил вылезал из машины. Он ощутил это в первый раз. Кто-то, должно быть, переодел его, потому что он был одет в удобные штаны и белую рубашку. Нил приподнял штанину на левой ноге. На его лодыжке висел браслет слежения со светящимся зеленым огоньком, показывающим, что браслет был активирован, и Нил находился в пределах своего радиуса. «Прощай, колония. Катись в ад» - подумал он, следуя за Питером в свой новый дом. Элизабет с Сачмо горячо поприветствовали его. Жена Питера даже приготовила торжественный обед. Но Нил практически голодал последние несколько дней, и думал, что его может стошнить, если он съест слишком много. Так что он вежливо похвалил ее блюда и съел совсем немного. Питер был загадочно молчалив весь обед. Он ни слова не сказал о произошедшем ни Эл, ни Нилу. Вообще казалось, что он не в настроении разговаривать, так что Нил оставил его в покое и говорил с Элизабет. После обеда она отвела его в комнату для гостей, и Нил удивился, обнаружив, что она купила еще несколько вещей. В углу комнаты стоял маленький телевизор и письменный стол с лампой на краю. На столе лежал ноутбук. На кровати были расстелены новые серые и голубые простыни, и теплое одеяло. В шкафу и на полках стояли книги. Эл открыла шкаф и показала ему, какие вещи она купила. Там были носки, нижнее белье, пижамы, повседневная одежда, новая пара обуви, дезодорант и все ванные принадлежности. -Я купила для тебя немного вещей, но завтра мы пройдемся по магазинам вместе и купим все, что тебе понравится. В ванной висят новые полотенца. -Спасибо, Элизабет, но думаю, мне этого достаточно. Мне, правда, больше ничего не нужно. Нил чувствовал себя неуютно. Кроме Моззи, никто никогда не заботился о его нуждах. Никому не было до этого дела. -Не глупи, Нил, конечно, тебе нужно больше вещей. – На ее лице расплылась озорная улыбка. – Кроме того, я обожаю шопинг. Нил рассмеялся в ответ на эти слова. *** Следующим утром Питер первым делом вошел в комнату для гостей и посмотрел на спящего мальчика. «Кажется, теперь это комната Нила» - подумал Берк. Мальчик выглядел усталым, и ни разу не пошевелился за всю ночь. Питер вставал шесть раз, проверяя, как он. Была суббота, и на работу не нужно было идти. За завтраком мужчина рассказал жене, что произошло вчера. Он пояснил приступы паники Нила и его неважное самочувствие. Это был своего рода защитный механизм. Когда он не мог справиться с происходящим, то защищал себя. Он просто закрывался от всего и вся. Эл расстроилась, услышав новость. Она вспомнила, как в день ее визита Нил упал на пол и не двигался. Должен быть другой выход, так проблемы не решаются. И она подумала, что они сделают все необходимое, чтобы помочь Нилу. В тот день Нил проснулся очень поздно. Он повернулся, чтобы посмотреть на будильник, стоящий на тумбочке, и был поражен, увидев, что уже почти час дня. Он что, действительно спал больше двенадцати часов? Почему Питер с Элизабет не разбудили его? Заправив кровать и приняв душ, Нил спустился вниз и застал Питера и Элизабет за ланчем. Он поздоровался и сел справа от агента, взяв немного еды. -Так когда мы приступим к работе, Питер? – спросил парень, одарив Элизабет широкой улыбкой. -Мы начинаем в понедельник. -Что произойдет, когда мы его поймаем? –спросил Нил. «Что будет со мной?» - подумал он. -Я не знаю. Я сделаю все, чтобы тебя не посадили обратно, - сказал Питер. -Но? -Но я не смогу ничего сделать, если ты все испортишь. Если ты снова сбежишь, тебя посадят надолго. Нил кивнул. Меньшего он и не ожидал. -А еще ты должен будешь ходить в школу, -сказала Эл. -Школа? Я не был там довольно давно. -Мы говорили с директором школы. Тебе придется пройти тест, и они решат, в какой класс ты пойдешь. Нил, это одно из условий соглашения. Думаю, это не так уж и плохо, - Элизабет казалась не сильно озабоченной, но Нил думал иначе. За последние несколько лет он наверняка узнал больше, чем выучил бы в школе. Моззи научил его играть в шахматы, снабдил его сотнями книг, водил его по музеям, купил ему все принадлежности для рисования, и всячески развивал его мышление. Нил не был уверен, что готов вернуться в школу. -Все будет хорошо, милый. Думаю, тебе там понравится. Когда ты был в школе в последний раз? – осторожно спросила Элизабет. -Почти четыре года назад, -неохотно признался Нил. Элизабет старалась не думать о причинах, по которым Нил не ходил в школу. Где он жил в течение этих четырех лет? Кто помог одиннадцатилетке выжить на улице? Питер думал, что у него где-то поблизости был друг, который помог ему сбежать из колонии. Она надеялась, что этот друг на самом деле заботился о нем. Несмотря на всю беспечность и очарование Нила, она продолжала думать о нем, как о ребенке, брошенном на произвол судьбы. *** Утром следующего дня Нил услышал стук в окно. Он встал и как можно тише открыл его. Парень увидел спокойно сидящего на подоконнике голубя и протянул руку, чтобы достать маленький клочок бумаги, привязанный к лапке птицы. «Парк МакГодрика, в павильоне. 06:00. М». Моззи. Сейчас 5:30 утра. У него было 30 минут, чтобы выйти незамеченным и добраться до парка. Ему не поздоровится, если Бёрки узнают, так что нужно было вернуться поскорее, чтобы они ничего не заметили. Было воскресенье, так что они наверняка проснутся поздно. Он быстро оделся и вылез через окно. Нил осторожно спустился вниз и спрыгнул на задний двор. Он перепрыгнул через калитку и быстро пошел по улице. Кэффри подошел к месту встречи и посмотрел на свои новые часы, которые Элизабет купила ему вчера. 5:50 утра. У него было еще немного времени: Моззи был невероятно пунктуальным, но он никогда не приходил раньше назначенного времени. Вчера был хороший день. Элизабет заставила его выбрать побольше одежды, так что он вернулся к своим любимым брюкам, купил несколько рубашек, водолазок и свитеров. Еще он получил наручные часы, новый телефон и все для рисования. Элизабет удивилась просьбе Нила купить эти три вещи, да и сам Нил был удивлен, что отважился попросить. Все остальное было куплено по настоянию Элизабет, но по-настоящему Нил хотел только принадлежности для рисования. -Эта мнимая свобода тебе идет, парень. Нил взволнованно обернулся и улыбнулся, увидев своего странного друга, прислонившего к одной из колонн павильона. Нил подошел и крепко обнял его: -Моз.
285 Нравится 114 Отзывы 79 В сборник
Отзывы (3)