Шаг к доверию

Эти последние пару дней были потрясающими, впервые за долгое время. Субботнее утро Питер и Нил провели в лесу возле озера, вместе с Сачмо. В обед они снова пошли на рыбалку, и после нескольких часов к улову Нила добавилась форель. Питер настоял на том, чтобы приготовить рыбу, и они ели и ели, до тех пор, как не могли больше съесть ни кусочка. Это было восхитительно. Понаблюдав за звездами, они заснули лишь поздней ночью, и Питер решил остаться на все воскресенье, чтобы вернуться в город утром в понедельник. В воскресенье они встали пораньше и поехали в другую сторону, остановившись в мирном и живописном месте, чтобы пообедать в местном ресторане до возвращения в дом. Во второй половине дня начался дождь, так что они вернулись в домик. Прождав немного, они поняли, что дождь будет идти весь день, так что они просто остались играть в карты, пить кофе и слушать, как барабанит дождь по крыше. Нил бесстыдно жульничал в любой игре, которую они начинали, и все заканчивалось смехом и весельем. Игра, скорее, состояла в другом – Питер пытался понять, жульничает Нил или нет, и поймать его, а Нил старался этого не допустить. В десять вечера на телефон Нила пришло сообщение от Моззи. Этого сообщения было достаточно, чтобы лицо мальчика стало мрачным, словно туча. Оно было коротким, и напугало его до смерти. «Он нашел меня. Я не могу уйти. Ты мне нужен. Ты знаешь, где меня найти». Хорошо, что Питер настоял на том, чтобы пойти спать пару минут назад, потому что все попытки Нила обмануть его сейчас провалились бы. Отчаяние мальчика, казалось, было осязаемо. Он быстро взглянул на дверь Питера. Она была закрыта, и было слышно храп. Нил поднялся с дивана медленно и аккуратно, чтобы не издать ни звука. Сачмо зашевелился в своему углу и поднял голову, чтобы посмотреть, что делает Нил. На улице все еще шел дождь, но тучи уже расходились, и луна освещала все вокруг. Недолго думая, Нил встал, схватил ключи от машины Питера с кухонного столика, и выскользнул наружу так быстро, насколько это было возможно. Однако, оказавшись на улице и чувствуя, как дождь бежит по его телу, и под ногами, мальчик в шоке осознал ужасную реальность. Он все еще был в пижаме, и босиком, к тому же. Кэффри вздрогнул и поспешил к Таурусу Питера. Он вставил ключ в замок зажигания, но не повернул его. «Что я делаю?» - подумал Нил, оглянувшись на домик. Он ударил по рулю ладонью и боролся с желанием завыть от отчаяния. Он сидел в машине Питера, в пижаме, насквозь мокрый, с украденными ключами в руках и с браслетом на ноге. Ему некуда было бежать. Но он чувствовал тревогу. Сообщение Моззи изменило все. Во что бы там он ни играл с Берком и ФБР раньше, теперь он не был уверен, что игра вообще продолжалась. Адлер нашел их. На самом деле, Моззи сказал: "он нашел меня" ... что это значило? Был ли он, Нил, по-прежнему в безопасности? И даже если так, какое это имело значение? Моззи, очевидно, был в опасности. Это был просто вопрос времени, когда Адлер найдет его. А если он обнаружит Нила с Берками… Кэффри даже думать об этом не хотел. Он сделал несколько глубоких вдохов и попытался успокоиться. Он не мог бежать, это не сработает, не здесь, в пяти часах езды от города. Он должен вернуться и украсть ключ к браслету, и бросить машину Питера в канаву в ближайшем городке… Это не сработает… Он должен остаться и попытаться найти Моззи завтра утром, когда они вернутся в город. Дождь, наконец, перестал, и луна выглянула из-за туч, светя еще ярче. Мальчик вздохнул, взял ключи и вышел из машины. Он повернул в сторону от дома и медленно направился к краю озера. Он стоял и смотрел на рябь на воде от капель дождя, падающих с деревьев вокруг берега. У него действительно не было выбора. Это же Моззи. Нил мог влипнуть в неприятности, обманывая Питера и Элизабет, но он должен был помочь Моззи. Волна вины нахлынула на него, и он ощутил, будто кто-то ударил его кирпичом в лицо. Он смотрел на озеро перед ним, а губы сами собой шептали: -Я думал, что покой придет. Но он был далеко. Как при крушеньи материк Найти так нелегко. Он закрыл глаза и тщетно попытался успокоиться. -Устав сражаться, признаешь, Что безнадежно все. Как много призрачных земель До гавани ещё.* *** Питер проснулся, когда Сачмо ткнулся мокрым носом в его руку. Он приподнялся и взглянул на наполовину открытую дверь. Диван был пуст. Он схватил свитер, наспех влез в какие-то кроссовки, и выбежал за дверь. Дождь прекратился, но на улице было мокро. Берк бросил быстрый взгляд вокруг дома, потом на машину, потом опять на дом. Он уже собирался вернуться, чтобы захватить телефон и фонарик, когда увидел фигуру, стоящую в тени деревьев прямо на берегу озера. Он быстро подобрался ближе и остановился в нескольких шагах. Агент немного успокоился, узнав Нила. Мальчик стоял совершенно неподвижно, с закрытыми глазами. На секунду Питер думал, что Кэффри, может быть, спит, но потом тихий звук, похожий на вздох, донесся до его ушей, и он шагнул вперед, чтобы оттащить Нила назад, от края воды. -Нил, - тихо позвал Питер успокаивающим голосом. Нил резко распахнул глаза, услышав голос мужчины и ощутив прикосновение его руки. Питер отступил назад, взглянув на лицо своего подопечного. Выражение безнадежности исчезло, когда Нил моргнул, придя в себя. Он подошел ближе к Питеру и, казалось, удивился, когда наступил на острый камень. Питер посмотрел вниз и только что понял, что мальчик был босиком. Он схватил его за плечо и настойчиво спросил: -Ты поранился? Нил посмотрел на свои ноги, потом опять на Питера, и ответил, будто в трансе: -Нет. -Иди сюда, - велел Питер. Отцовская забота, которую он ощущал по отношению к Нилу, была непохожа на все, что он когда-либо испытывал. Он чувствовал любовь к Элизабет, и это, определенно, было самое сильное чувство в его жизни, но эти эмоции по отношению к подростку были поистине необъяснимы. Нил повиновался и побрел за Питером обратно в домик, не говоря ни слова. Он остановился и вернул ключи от машины, прежде чем идти внутрь. Нил переоделся в ванной в сухую одежду, лег на диван и укрылся одеялом. -Уверен, что все в порядке? – спросил Питер, и получил маленький кивок в ответ. Он сел в кресло и натянул на себя одеяло, вдруг почувствовав холод, несмотря на летнюю ночь. - Нил, что произошло? «Неужели он думал о побеге?» - спросил Питер самого себя. Голос Нила был тихим. -Я просто хотел взглянуть на озеро в последний раз, прежде чем мы вернемся завтра в город. -Итак, ты решил улизнуть из дома, без обуви, посреди ночи, в дождь, чтобы посмотреть на озеро? - недоверчиво констатировал Питер. -Это был рефлекс. Я просто не подумал, - устало проговорил Нил. -А как насчет ключей от машины? -А что с ними? Питер снова завелся. Нил был невыносим, как всегда. -Ты что, взял ключи просто для прогулки по лесу? – раздраженно бросил мужчина. -Они казались такими одинокими, я думал, что им тоже не помешает взглянуть на озеро. Питер покачал головой. -Спи, Нил, - сказал он со вздохом. - Большую часть времени я действительно не знаю, что, черт возьми, творится в твоей голове. Он натянул на себя одеяло и решил провести остаток ночи в кресле. Теперь-то он не собирался упускать Нила из поля зрения снова. -Не испорти все, - пробормотал агент через некоторое время. Нил лежал с закрытыми глазами, и не пошевелился при этих словах. – Если ты утонешь в озере, да еще будучи на моем попечении, это будет целая гора бумаг. Нил молча выслушал агента «Это неизбежно, Питер, - подумал он. – Я всегда все порчу. Это у меня получается лучше всего». Поездка домой прошла без происшествий. Ночное напряжение прошло, но Питер все еще волновался за Нила. Мальчик помог занести вещи в машину и проспал почти всю дорогу. Когда же они добрались до дома, Питер в очередной раз был поражен способностями Нила. Мальчик вел себя, как ни чем ни бывало, и взволнованно рассказывал Элизабет обо всем, что они делали. Казалось, все, что случилось прошлой ночью, было случайностью. Питеру это не нравилось, и он ни на миг не поверил в притворство Нила. Нил пропустил школу во вторник, но нашел сбитого с толку Моззи только в среду. Адлер нашел его, и коротышка снова работал на него. Адлер давил на него, чтобы узнать, где Нил, это означало, что пока еще он в безопасности. Моззи делал небольшую работу, вроде того, чем они занимались раньше. Казалось, ничего крупного не назревает. Но так или иначе, это было связано с таинственной музыкальной шкатулкой, которой Адлер был так одержим. -Ты должен бежать, Моз. Уноси ноги. Мне будет хорошо с Берками. Моззи бросил на него скептический взгляд. -Да, правильно, парень. Доверишь дяде Сэму** защищать тебя от Адлера? Удачи тебе тогда. Нил задрал штанину, чтобы показать Моззи браслет на лодыжке. -Смотри, у меня нет выбора. Ты можешь уйти. Нам не нужны проблемы. -Я знаю. Они уселись на стол. Моззи сделал глоток вина и продолжил: -Он хочет взломать код. Это секретный код, который был спрятан в музыкальную шкатулку. У меня нет ни малейшего представления, куда все это приведет. Кроме того, назревает крупная работа. Я должен буду обокрасть Музей Соломона Гуггенхайма. Нил заметно вздрогнул. -Ты уверен? -Да, а что? -У нас проблемы. -Возможно, мы должны запатентовать эту фразу. -Расскажи мне об этом. Слушай, команда Питера работала по наводке о возможном ограблении музея Гуггенхайма вчера. - Он встал и взъерошил волосы. - Если ты собираешься взяться за эту работу, тебе будет нужна помощь. -Я не хочу, чтобы ты участвовал. У меня будет своя команда. Просто держи меня в курсе насчет действий федералов. Нил чувствовал дискомфорт. Ничего хорошего из этого не выйдет. -Может, ты просто откажешься? Моз, ты не проворачивал такие кражи без меня, мы годами работали вместе, а сейчас еще и федералы дышат тебе в затылок! -"Для того, чтобы преуспеть, ваше стремление к успеху должно быть больше, чем ваш страх неудачи". Нил сморщил нос. -Пикассо? -Билл Косби. Моззи встал и положил руку на плечо Нила. -Я найду выход. Поверь мне: я справлюсь. Было тяжело притвориться равнодушным в этой ситуации, но Нилу нужна была гарантия безопасности. Не ради себя, ради Моззи. Нужно, чтобы все обнаружилось, лишь когда Моззи будет на полпути к какому-нибудь острову в Средиземном море. Но сейчас он не мог уйти, и оставалось лишь думать, как выпутаться из этой ситуации. -Ладно, - тихо согласился Нил, вовсе не желая ему верить. ________________________________________________________________________ *стихотворение Эмили Дикинсон. Перевод Лилии Мальцевой. Я изменила два слова, потому что перевод идет от лица женщины. **дядя Сэм. Здесь: образ правительства США.