Капитанская дочка

- Я уступаю Винтерфелл принцу Теону! – прокричал Бран так, чтобы все услышали. Теон пообещал, что никому не причинит вреда, если Бран так сделает. Из толпы северян вышел тучный мужчина и с недовольным видом сказал: - Мы никогда не подчинимся тебе. - Слушал бы ты лучше своего маленького лорда. Винтерфелл – мой. И вы подчинитесь мне. К тем, кто будет служить мне верой и правдой, я буду относиться не хуже, чем относился бы Нед Старк. Но если вы надумаете предать меня… Вы пожалеете об этом. - Север никогда не будет твоим, - мужчина угрожающе наставил палец на Теона. Он выглядел и мужественным, и жалким одновременно. – Винтерфелл, - проговорил он отчётливо, - никогда не будет твоим. Ты железнорожденный выродок… Договорить ему не дали люди Теона – один из них ударил его в затылок, а другой пнул уже повалившегося в грязь мужчину в живот. Они смеялись. Теон обвёл всех присутствующих взглядом. - Ещё кто-нибудь хочет высказаться? Вдруг, он заметил в толпе девичий силуэт. Не единственный девичий силуэт, конечно же, были там и другие девушки, но этот силуэт и этот профиль, а также кончики каштановых завитков, выглядывающих из-под капюшона, были ему знакомы. Его взгляд изменился. Внезапно он ощутил растерянность, а уверенность в своих действиях вот-вот была готова покинуть его. Солдаты привели ещё одного бунтовщика, им оказался сир Родрик, который когда-то сам и научил Теона владеть мечом. Он смотрел на него с откровенной злобой. - Мне печально, что мы встречаемся при таких обстоятельствах, сир Родрик. - Тебе должно быть стыдно, Теон. Ты вырос в этом доме, под этой крышей. Это твои люди! - Это не мои люди. И это место никогда не было моим домом, меня забрали из родного дома ещё в детстве, а родных убили. Нед Старк сделал это. - Нед Старк всего лишь принимал участие в войне, которую развязал твой отец. Он пытался сделать это место домом и для тебя. - Но безуспешно. Он держал меня здесь, среди Старков, но я никогда не был одним из них, мне ясно давали это понять. Леди Кейтилин тоже. - Леди Кейтилин пощадила бы тебя. А я бы нет, будь моя воля! - Старик, ты послужишь мне или отправишься к своим предкам. Тебе ясно? Он молчал. - Я – новый лорд Винтерфелла. Бран уступил мне его, - он показал рукой на названного брата. – Я принц. Винтерфелл мой по праву завоевателя. - О да, ты великий воин, Теон Грейджой. - Сир Родрик, даю тебе последний шанс! Ты будешь служить мне как новому лорду Винтерфелла? - Никогда! – в отчаянии заявил тот. - Тогда уведите его в темницу! – приказал Теон своим людям. - Ты же сказал, что убьёшь его, если он откажется, - прохрипел басом один из солдат. Теон посмотрел на них. Они не доверяли ему. Все ещё не доверяли. Ему всё ещё приходилось зарабатывать себе авторитет для них. К нему подошёл мейстер Лювин. - Теон, прошу тебя, не делай глупостей, мальчик мой, - он положил руку ему на плечо. Слишком по-свойски. Он больше не мальчик. Он принц, он воин. Подобная фамильярность при его людях разозлила его. - Ты будешь обращаться ко мне «принц Теон» или тебя ждёт та же участь, - сказал он с холодным, пугающим спокойствием. Мейстер Лювин отступил, всё ещё не веря своим глазам. Теон смотрел на своих людей и на жителей Винтерфелла. Он увидел среди них Гермиону. Она сняла капюшон и выглядела обеспокоенной. Он перевёл взгляд на сира Родрика и сказал: - Я приговариваю тебя к смерти. Гермиона с сожалением вздохнула и опустила глаза. Бран и Рикон стали кричать и молить Теона о пощаде. «Ты же обещал! Ты обещал, что не причинишь никому вреда!» - плакал Бран. Теон кивнул своему солдату, дав ему добро на обезглавливание сира Родрика, и повернулся, чтобы уйти. - Нед Старк учил, что тот, кто выносит приговор, тот и заносит меч. Трус! – высказал ему Родрик. Теон обернулся со странной, несвойственной ему яростью в глазах. Это был не тот гнев и не та вспыльчивость, которую Гермиона наблюдала в нём раньше. В нём как будто что-то надломилось. Она поняла, что он боялся. Теон без слов вытащил из ножен меч. Бран и Рикон заплакали ещё сильнее. - Твои последние слова, старик? – спросил Теон, когда голову Родрика уже уложили на плаху. Тот посмотрел на него уже без злости в глазах: - Да помогут тебе боги, Теон Грейджой. Теперь ты и в самом деле сбился с пути. Гермиона опустила глаза, стараясь не смотреть. Отсечь голову старику у Теона получилось не сразу – он никогда не делал подобного. Голова покатилась только после третьего удара меча. Теон был весь заляпан кровью сира Родрика. Железная цена. Может, хоть теперь его люди станут уважать его. Гермиона вышла вперёд и преклонила колено. - Мой принц… Теон решил не подавать виду, что знает её. - Чего ты хочешь? - Позвольте служить вам, - сказала она, настойчиво глядя ему в глаза. У него нет предлога, чтобы ей отказать. Немного поколебавшись, Теон ответил: - Возможно, ты пригодишься на кухне. Уведите её, - сказал он солдатам. – И чтоб и пальцем её не трогали, не то я с вас шкуру спущу. Она моя. Пухлый низкий человечек заулыбался тонкими губами, когда услышал про сдирание кожи. Его глаза были похожи на грязный серый лёд. Гермиона мыла на кухне посуду и размышляла. Могла ли она предотвратить это? Даже если бы она отправила письмо Роббу, то что бы она написала в нём? Что Теон собирается захватить Винтерфелл? Её размышления прервал солдат, который без стука ворвался на кухню, он громко прошагал к Гермионе, стуча тяжелыми военными сапогами, и крепко ухватил её за запястье. - Ай! – с возмущением вскрикнула она. - Мой принц желает тебя видеть, - сказал тот. - Он велел меня не трогать. - А ты не задавайся. Он грубо проволочил её по лестнице наверх и привёл в спальню Неда и Кейтилин Старк, где на шкурах лежал Теон и пил вино. Огонь потрескивал в камине. - Милорд, - кивнул солдат и вышел, оставив Гермиону стоять у двери. Теон похлопал рукой по кровати рядом с собой. - Садись. Гермиона медленно подошла и не смогла сдержать возмущения и удивления. - И ты ведёшь себя так беспечно после всего?! - А что мне делать? – непонимающе спросил Теон. – Я взял Винтерфелл и… - Я не берусь судить тебя за то, что ты решился на этот шаг, но казнить сира Родрика было… - Не перебивай меня! – разозлился Теон. – И обращайся ко мне согласно моему титулу – «мой принц», - он улыбнулся. – Ты, кажется, собиралась послужить мне. Или ты просто разыгрывала спектакль там, во дворе? - Я сделала это, чтобы у меня была возможность поговорить с тобой. Теон это прекрасно понимал. Ведь он сам велел привести её с кухни. - И о чём же ты хотела поговорить со мной? - Теон, послушай меня, пожалуйста, - она села рядом с ним и взяла его за руки. – То, что ты сегодня сделал… - Я знаю, что я сделал! – вспылил он. - Думаешь, мне приятно было это делать?! Думаешь, я хотел этого?.. - Я уверена, что нет, - она видела его глаза этим серым утром, когда он впервые забирал жизнь вот так. Это не то же самое, что убивать на поле битвы, убивать защищаясь. - Тогда о чём ты хотела поговорить? - Оно стоило того? - Мне нужно утвердить свой авторитет среди этих людей. Они не знают меня, меня не было на Железных островах более десяти лет, там всё не так. Это не север. - Теон… Разумно ли доверять этим людям? Ты не подумал о том, что они-то не заработали авторитет себе для тебя… Они стоят того, чтобы меняться ради них? В худшую сторону? - У меня нет выбора… - Выбор есть всегда. Позволь мне сопровождать тебя. Я буду давать тебе советы. - Десница - женщина? – усмехнулся он. - Можешь не назначать меня десницей, просто позволь мне быть рядом с тобой. Ему на секунду показалось, что она прислонилась к нему и положила голову ему на плечо. В её глазах было столько грусти. Но это было всего лишь видение. - Я кое-что знаю… - Только не начинай опять про свои колдовские штучки. - Просто поверь мне. - И что я скажу своим людям? Гермиона вздохнула. - Неужели их так удивит, что рядом с тобой женщина? - В постели – нет, - он посмотрел на неё с вызовом. – А вот в качестве советника… - Пусть, не нужно, чтобы они считали, что у меня есть какой-то статус. Пусть думают, что я просто твоя любовница. Морская жена, - сказала она с улыбкой. - Ты думаешь, они в это поверят, если утром ты выйдешь из кухни? Нет, ты должна выйти из моей спальни, так что ночь ты проведёшь здесь, - он улыбался, а она по-прежнему держала его за руки. - Но для начала скажи мне, - продолжил он. – Зачем тебе всё это?.. Какой твой в этом интерес? Теон подумал, что, Гермиона, возможно, хочет стать его женой и вправду? - Я думаю, что ты хороший человек, - сказала она, отводя глаза. Её руки выскользнули, и Теон почувствовал свои ладони странно пустыми без них. – И я думаю, что ты заслуживаешь лучшего. Лучшего, чем было прежде, - она снова взглянула на него. - Ты так говоришь, как будто тебе действительно что-то известно. Как бы ей хотелось сказать, но она не могла. Если она проболтается, то её просто сразу отправят обратно. Она могла только направлять, давать намёки. И она чувствовала, что у неё ничего не получается, что бы она ни делала – ничего не меняется… Какую же струну ей зацепить в нём? Она легла на кровать, подтянувшись к изголовью и поджав ноги. Она упёрлась локтем в подушку. Эту струну. Но был большой риск зацепить и свою собственную, а это уже было чревато опасными последствиями. Теон не задумываясь лёг рядом с ней и обнял её, сразу подавшись ближе к ней. Она почувствовала, как его губы слегка коснулись её щеки, полностью прикрытой сейчас волосами. Она наклонила голову, чтобы полностью скрыться за своей густой копной волос. - Не спеши, - сказала она. - Хватит играть со мной! - Ты никогда не думал, что можно провести время с девушкой и поинтереснее, чем просто занявшись с ней сексом? Ирония была в том, что сейчас она сдерживала даже не столько его, сколько себя. Это была первая ночь, которую Теон Грейджой провёл в постели с девушкой, не занимаясь с ней любовью. Они болтали всю ночь, он рассказывал ей про Винтерфелл и про Старков, про то, как увидел замок в первый раз, как он опасался почти всех его жителей первые несколько лет. Но потом он всё больше подружился с Роббом. Все рассказы Теона теперь сопровождала грусть. Ещё он вспомнил то, что было раньше. Ашу, которая была тогда нормальной сестрой и собирала с ним камушки на морском побережье, а теперь… Гермионе всё больше казалось, что он не должен принадлежать этому странному миру, что он в него не вписывается, что его правила слишком суровы и холодны для него, слишком тёплого для них. Сколько ни старайся, он не сможет выжить в этом мире… Ему придётся всё время соответствовать чьим-то ожиданиям. В конце концов, он превратится в человека, на которого так пытается походить… Гермиона как могла рассказывала о себе и почти не врала: она сказала, что любит читать, и это была правда, она сказала, что любит учиться, и это тоже была правда. Хотя Теону и было странно слышать такое от девушки. Но это была допустимая правда, которую она могла поведать. Они уснули под утро. Гермиона проснулась от ярких солнечных лучей, стучащихся в окно, и обнаружила, что они с Теоном лежат в обнимку, хотя она точно помнила, что засыпали они, едва держась за руки. Она осторожно выскользнула из его объятий и потянулась. Она потёрла голову, чтобы быстрее проснуться, и поняла, что и руки, и волосы пахнут Теоном. Она вышла из комнаты растрёпанной, и ни у кого не возникало сомнений по поводу того, чем они занимались ночью. Это было плюсом для Гермионы – можно было не опасаться, что кто-то из солдат будет пытаться к ней приставать. Днём она для вида протирала кубки на столе, как вдруг услышала во дворе какой-то шум. В скором времени зал внизу наполнился людьми. Это приехала сестра Теона, Аша, в сопровождении других железнорожденных. Но она не пожелала никого из них оставлять с Теоном в Винтерфелле. Гермиона уже знала это. Она спустилась вниз, чтобы послушать, о чём они говорят. - Нам не нужен этот замок. Наше место у моря. Твоё место у моря. И не спорь со мной. Знаешь, каким ты был, когда был совсем ребёнком? Ты никогда не спал, всё время кричал по ночам, плакал. Ты был ужасен. Как-то раз я подошла к тебе, ты был в своей маленькой кроватке, ты увидел меня и больше не плакал. Ты улыбался мне. После паузы она добавила: - Не умирай так далеко от моря. Едем домой со мной. Гермиону злила Аша. Она-то прекрасно знала, что та из себя представляет: женщина-воительница, а сама даже не смогла освободить Теона из плена, когда это было нужно. Аша её заметила. - Это же та девушка, которую ты привёз на Пайк. И теперь она здесь, с тобой? – она посмотрела на Теона. - Ты что же у нас, новая леди Винтерфелла теперь? – спросила Аша с усмешкой и подошла к Гермионе, взяв её за кончики волос, она собиралась намотать их на пальцы, но… Её словно током отбросило от Гермионы. - Что это такое было?! Ты что, завёл себе колдунью?! Ни Теон, ни даже Гермиона не понимали, как такое получилось. Хотя Гермиона и начала догадываться. - Избавься от неё! – закричала Аша. – И поедем со мной домой, на Пайк, пока у тебя есть такая возможность. Аша вышла, ступая тяжёлой походкой. Гермиона вышла следом, но побежала в другую сторону. Она побежала в богорощу. Она села под чардревом и стала лихорадочно размышлять. Её магия становилась неконтролируемой. Впервые она это поняла, когда ей слишком тяжело далась легилименция ещё в трактире, на Пайке. Теперь магия не подчинялась разуму, она её больше не контролировала. Теперь она слушалась только её эмоций. Она подняла руку – здесь она могла пользоваться только магией без палочки. Её рука горела. Она взмахнула ею, и из неё посыпался сноп светло-розовых искр. Гермиона уткнулась в колени. Она надеялась, что этого не произойдёт. И ведь для этого задания специально выбрали её, Гермиону – не Луну Лавгуд, не Ромильду Уэйн и уж конечно не Лаванду Браун - потому что Гермиону считали расчётливой, рассудительной и хладнокровной – такой, которая сможет не попасть под чары Теона и не влюбится в него. У Гермионы по щеке поползла непрошенная слезинка. На самом ли деле она надеялась, что этого не произойдёт? Да, но только потому, что знала, что магия перестанет её слушаться, но уж точно не потому, что так желало её сердце. Но вот беда, сердце контролировать ещё сложнее, чем магию. Под вечер Гермиона вернулась в замок. - Старки сбежали, - сказал ей Теон. Гермиона кивнула. - Можешь отправиться со мной и помочь их искать. - Хорошо. Она уже знала, что поиски не увенчаются успехом, но она могла кое-что предотвратить. - Послушай, что это такое было? – спросил Теон, пока они ехали. – Там, в замке, с Ашей? - Ты всё ещё мне не веришь? - Милорд! – его окликнул один из солдат. - Мы допросили мельника. Он говорит, что он не видел Старков. Но у меня появилась идея. У него есть двое сыновей такого же возраста… - Но все знают, как Бран и Рикон выглядят, - говорил Теон. - Позвольте предложить вам кое-что, милорд, - сказал толстый человек с красной сережкой в ухе. Он облизнул тонкие губы. – Можно придать им такой вид, что их в любом случае не опознают, а вы скажете, что это и есть дети Старков… - О чём ты болтаешь? - Я говорю о том, чтобы содрать с них кожу, милорд… - сказал толстый человечек с глазами-льдинками, в странном, ненормальном предвкушении. Теон задумался. Гермиона подошла к нему. - Ты вправду собираешься это сделать? - Не позорь меня при моих людях, - шепнул он ей. - Прошу прощения, милорд, мой принц, можно вас на два слова? Они отошли. - Ты вправду собираешься это сделать? Убить детей? И содрать кожу?! - Сдирать кожу буду не я, а этот, как его… Рамси. - И ты так спокойно об этом говоришь? Теон, очнись! Ей хотелось потрясти его за плечи, но конечно, она не сделала бы этого при его людях. - Теон, пожалуйста, это лишнее, это не нужно. Она глянула на Рамси, который стоял позади, смотрел на них и странно облизывался. В его грязных, бесцветных глазах не было ничего человеческого. «Заавадить бы его, и дело с концом, - думала Гермиона. – Но нет, кодекс волшебников – нужно соблюдать». Мордред и Моргана, она что, действительно сейчас подумала об убийстве? Впрочем, на Рамси законы гуманности и человечности не распространялись. Она сомневалась, что его убийство сочли бы за преступление. Скорее, за это нужно было бы дать Орден Мерлина первой степени. Волдеморт и Амбридж рядом с ним были солистами церковного хора. Она словила на себе удивлённый взгляд Теона. Она посмотрела на свою руку и увидела, что из неё вылетают искры зелёного света. - Прекрати это… - начал он, пытаясь взять её за руку, но Гермиона одёрнула её и заложила за спину. - Нет! Ни в коем случае не прикасайся! Теон недовольно посмотрел на неё, развернулся и пошёл обратно к солдатам. - Теон, пожалуйста, не делай этого. Ради меня. Он на секунду остановился. Он не повесил мальчиков, но это ничего не изменило. Замок был окружён. - Теон, послушай меня, - обратился к нему мейстер Лювин. – Я служу Винтерфеллу, а лордом Винтерфелла сейчас являешься ты. И я хочу дать тебе совет. - Какой же? - Бежать. Спасаться, пока можешь. - И прослыть трусом на всю жизнь? - Лучше быть трусом, но живым, чем трупом. - Да как я убегу… - Есть ходы. При небольшой удаче ты сможешь добежать до Стены, а там… - До Стены? Вступить в Ночной Дозор, чтобы Джон Сноу перерезал мне горло? - Чтобы загладить свою вину. Ты много чего натворил. - Да, я много чего натворил. Никто не ожидал от меня такого, правда? Вы не ожидали, я сам от себя не ожидал… - сказал он отрешённо. Он подумал о том, что до сих пор не получил ни вести от отца. - Теон, - мейстер Лювин подошёл к нему и положил руку ему на плечо. – Ты не тот человек, которым пытаешься казаться. Я знаю тебя много лет. Не сделай неправильный выбор. Пока ещё не поздно, Теон. - Но я ведь уже так далеко зашёл… - сказал он с грустью. Гермиона сидела в углу и думала, что этот разговор до жути напоминает ей тот, что, по слухам, произошёл на Астрономической башне между Дамблдором и Драко Малфоем. Тогда Драко убежал со Снейпом. Но здесь не было своего Снейпа, который может спасти. И это был совсем другой мир. Она знала, что может произойти, но её время здесь истекало. Когда мейстер Лювин вышел, она поднялась из кресла и подошла к Теону. - А что делать с тобой? - спросил он. - Как мне тебя защитить? - За меня не переживай, - сказала она. - Значит, ты правда из другого мира? Она кивнула. - Так… Ты уходишь? Она молчала. Она задумалась, что она, может, могла бы остаться и чем-то помочь, хоть магия её и не слушалась. Сейчас она действительно пожалела, что не убила Рамси. Ей оставалось только надеяться, что у Теона хватит ума сбежать, что он поумерит свою гордость. Она уходила с тяжёлым сердцем. Она вытащила нож и принялась чертить им по воздуху. Она прорезала воздух в нескольких местах и открыла портал. Впрочем, в этом не было большой необходимости. Всё равно, по истечении её времени здесь, её просто переправят обратно. Но порталом пользоваться было безопаснее. - Тебе нужно бежать, Теон, пожалуйста. Послушай мейстера Лювина. Он молча смотрел на неё. - Я не смогу больше прийти к тебе ещё раз… - сказала она с горечью. - Значит, это конец, - он взял её за руки. Она прильнула к нему и горячо поцеловала. По-настоящему. Впервые за всё время. Он обвил руками её талию и прижал к себе. Может, так и нужно было поступить с самого начала? «Прощай», - сказала Гермиона и шагнула в портал. Светящийся водоворот закрылся следом за ней. «Теперь у меня точно нет смысла бежать. Я лучше умру как герой», - подумал Теон. Он очнулся с жуткой головной болью. Всё тело ныло от ушибов. Он попытался подняться, но почувствовал, что почти не может двинуться. Его руки и ноги были скованы, он лежал на холодном каменном полу, окружённый кромешной тьмой. «Выбор есть всегда. Да, кстати… хочешь знать второй занимательный факт об ангелах? Так вот, второй занимательный факт состоит в том, что ангел является лишь однажды». (Терри Пратчетт, «Держи марку!»)