If Work Permits

- Мы должны пожениться? – Курт был уверен, что неправильно услышал слова Себастьяна. Он, конечно, ожидал, что Смайт попросит его усложнить их уловку, которая каким-то образом состояла в том, чтобы лгать полиции, государственным служащим и кому-либо еще. – Ты имеешь в виду… Мы должны притвориться, что мы женимся? Себастьян отрицательно покачал головой. – Нет. Больше никакого притворства. Ну, за исключением того, что нам придется делать вид, что мы действительно любим друг друга, а это не фиктивный брак. - Что… - Курту было трудно подобрать слова от смущения и недоверия. – Что это вообще значит? Какой еще фиктивный брак? - Наш фиктивный брак, идиот. Хаммел нахмурился. – Но мы не женимся. - Вообще-то, женимся, - сказал ему Себастьян. – Извини, что без предупреждения. Я надеялся, что до этого не дойдет. - Надеялся, до чего не дойдет?! - Ничего себе, я думал, что к настоящему времени ты уже поймешь это, - размышлял Смайт. - Себастьян… - Вчера я разговаривал со своим дядей, - сказал Себастьян, - все кончено, я уволен. Я уйду в конце месяца. - Это… - Курт до сих пор еще не до конца все понял. – Я хочу сказать, что это, конечно, отстой, и мне очень жаль, но тут нечему удивляться. - Я и не удивлен, - подтвердил Смайт. – Но увольнение меня с работы означает, что я не могу обновить свою рабочую визу, так что я должен использовать альтернативные методы, чтобы остаться в стране. После этого, наконец, на шатена снизошло озарение. – Так ты на самом деле хочешь жениться на мне, чтобы получить зеленую карту? - Да, но не волнуйся. Я думаю, это будет достаточно безболезненно для нас обоих. Кэти сказа- Хаммел рассмеялся. – Не можешь же ты и вправду думать, что я соглашусь сделать это? – Себастьян лишь нахмурился. – Боже мой, ты так думаешь! – сказал Курт, начиная смеяться еще громче. – Да ты сошел с ума! - Курт, это не смешно. - Я не согласен, - сказал шатен. – Это жутко весело, что ты думаешь, что я собираюсь помочь тебе выйти из этой передряги. Ты мог обновить свою рабочую визу еще несколько месяцев назад! - Не тогда, когда меня бы потенциально уволили к тому времени, как истечет моя виза, - пояснил его босс. – Мой дядя бы не поручился за меня. - Так найди другую работу! Смайт закатил глаза. – Ты же читал иммиграционные материалы, Курт. Ты знаешь, что они не позволят мне остаться здесь, если я просто работаю в Макдональдсе. Это должно быть что-то, что они находят важным и полезным для страны. - Но… у тебя есть степень магистра! – вспылил Хаммел. - Да, у меня она есть, как и у всех остальных, - ответил Себастьян. – Слушай, я, правда, все проверил. Это единственный способ, при котором у меня есть возможность получить гражданство. Курт задумался на минуту. – Но почему это должен быть я? – прежде чем Смайт смог ответить, шатен уже понял все по-своему. – О…О Господи! Ты знал! Ты все это спланировал! Ты солгал о том благотворительном вечере! Себастьян поднес ладони к ушам, чтобы абстрагироваться от шума. – Боже, Курт, помнишь, мы с тобой обсуждали визг в моем кабинете? Шатен перегнулся через стол, что разделял их, и сильно ударил своего босса по руке. - Эй! – воскликнул Смайт. – Нет причин быть таким жестоким! Курт ударил его еще раз. – У меня есть все причины быть жестоким! Ты использовал меня в течение нескольких месяцев! Ты привел меня на тот благотворительный вечер только для того, чтобы потом ты мог говорить людям, что уже довольно давно помолвлен. И ты солгал мне об этом. - Да расслабься, - сказал Себастьян, делая шаг назад и протягивая руку, чтобы Хаммел не достал до его лица. – Это была всего лишь мера предосторожности. Я надеялся, что мне не придется действительно жениться на тебе. - Ну, это заставляет меня чувствовать себя намного лучше, - огрызнулся шатен. - Послушай, я не лгал о Джонатане. Он помог мне получить эту работу, и я действительно солгал ему о том, что помолвлен. - Таким образом, ты использовал меня для одной мелочи, при этом в то же время тайно используя для гораздо более крупной, более смешной вещи, - сказал Курт. – И это смешно, ведь все это делал тот парень, который недавно так распсиховался, потому что он думал, что я пытался использовать его, чтобы опубликовать свои дизайны. - Хорошо, хорошо, - сказал Себастьян, - мы квиты. - Квиты?! – прокричал Хаммел. – В каком месте мы квиты? Ты лгал мне на протяжении шести месяцев, держа только на тот случай, если тебе понадобится жениться на мне, чтобы получить свою гребаную зеленую карту. И я принял лишь несколько ошибочное решение о статье в журнале, которая, кстати, как я думал, поможет тебе! - Если бы я сказал тебе в самом начале, что мне, возможно, придется жениться на тебе, ты бы вообще не пришел на тот вечер, - сказал Смайт, пожав плечами. - Вот именно, - ответил Курт. – Я не могу в это поверить. Знаешь, ведь несколько недель назад я действительно думал, что мы начинаем понимать друг друга. Я сочувствовал тебе, потому что тебя собирался уволить твой же дядя, и он никогда не верил в тебя, а ты работал так усердно- - Я усердно работал, чтобы мне не пришлось прибегнуть к женитьбе на тебе, знаешь, - перебил его Себастьян. Шатен сделал вид, что ничего не слышал. – И я думал, что если бы все остальные здесь видели, как усердно ты работаешь, и каким очаровательным ты можешь быть, когда ты этого хочешь, они не будут ненавидеть тебя так сильно. Но оказалось, что это я был единственным, кто недооценил тебя. Я - идиот, а не они. - Ну, - заметил Смайт с улыбкой, - ты идиот. Эта часть твоей речи – правда. - Ты мудак. Я даже не знаю, почему я все еще здесь. - Потому что ты больше похож на меня, чем ты думаешь, - ответил Себастьян. – Ты ждешь, чтобы узнать, что я предложу тебе. Курт обиделся на подобное обвинение. – Я, безусловно, могу сказать, что это не так, - ответил он. – Я иду домой. Я взял отпуск на неделю. Он повернулся, чтобы уйти, но Смайт выскочил из-за стола и схватил руку Хаммела, останавливая его. - Ты будешь щедро вознагражден, - сообщил ему босс. – Я уверен, ты знаешь, насколько богата моя семья. - Мне не нужны ваши деньги, - плюнул шатен, освобождая руку. – Не существует суммы, которая могла бы заставить меня жениться на тебе. - Ты должен мне, Курт! – нотки отчаяния проявились в голосе Смайта. - Я должен тебе из-за недопонимания, которое ты принял слишком близко к сердцу? – недоуменно спросил Хаммел. – Найди кого-то другого, кто в это поверит, Себастьян. Мне не нужны твои деньги. Он снова повернулся, чтобы уйти, и уже положил руку на ручку двери, когда тихий голос Смайта остановил его. - Я знаю, что ты хочешь. - О, да ладно? – спросил шатен, взглянув через плечо на своего босса. – И что же это? - Ты хочешь, чтобы та статья появилась в журнале. Та с твоими дизайнами, - Хаммел отпустил ручку двери, что, казалось, побудило Себастьяна продолжить. – Я все еще главный до конца месяца. Я могу сделать так, что эта статья будет в августовском номере, Курт. Мы могли бы провести интервью, привлечь моделей и даже прорекламировать дизайны в одном из заголовков на обложке, написать твое имя. Твое имя может быть на обложке, Курт. Это звучало замечательно, но Хаммел не собирался позволить Смайту узнать об этом. – Это не стоит женитьбы на тебе, - сказал он. – Извини. Разговор окончен. - Курт, пожалуйста, подойди сюда и сядь? У меня все схвачено, я вправду могу устроить это, и эта женитьба не так плоха, как кажется. - Женитьба на тебе, чтобы ты мог получить зеленую карту, что, кстати, является незаконным, не так плоха, как кажется? – спросил Хаммел. – Я в этом сомневаюсь. - Просто выслушай меня? Ты уже прошел долгий путь сюда, так или иначе. Шатен вздохнул. – Хорошо, - он смягчился, приближаясь к столу своего босса. Они оба сели. – Я дам тебе пять минут. Себастьян улыбнулся своей белоснежной улыбкой. – Это все, что мне нужно. Хорошо, вот в чем дело. Кэти была слишком мелодраматична о последствиях. Их не будет. Курт нахмурился. – Почему ты в этом так уверен? - Единственное, что мы должны сделать, это подать заявку, а затем прийти на одно короткое интервью со службой США по вопросам гражданства и иммиграции. Они утвердят мое заявление, и- - Подожди, - прервал собеседника Хаммел. – Почему ты так уверен, что они его утвердят? - Я жил здесь несколько лет, либо учась, либо работая, у меня есть степень магистра, и у них нет причин думать, что наш брак фиктивен. Это обычное интервью, - пояснил он. – То, что ты видел в кино? Такое бывает, только если тебя подозревают в чем-то. Все очень просто. Они просто проверят, говорим ли мы на одном языке, что мы примерно одного возраста, и знаем ли мы вообще друг друга. - Подозрительно будет то, как быстро мы решили сыграть свадьбу, - противопоставил Курт. – Ведь они знают, что срок твоей визы истекает в следующем месяце. - Да, немного подозрительно, - признался Себастьян. – Но нам поможет то, что все видели нас вместе в декабре на том вечере. - И ты сказал Джонатану и Ксавьеру, что мы планируем свадьбу в июне, - вспомнил шатен. - Да. Видишь какой я умный? - Не дави, Себастьян, - предупредил Курт. - Хорошо, хорошо. Так что, да, не будет никаких последствий. И когда мы будем женаты уже два года, они заберут мою условную визу, и у меня будет настоящая зеленая карта, и мы сможем развестись, пока они все еще не подумают, что все это подозрительно. - Два года? Это довольно долго. Смайт махнул рукой. – Да они пролетят. Мы даже не должны жить вместе. - Ну, это можно было бы считать подозрительным, - сказал Курт. - Пока никакая другая квартира не будет записана на твое имя, все будет нормально. Когда заканчивается срок твоего договора аренды той квартиры? - В августе. - Тогда все будет отлично. Только не ищи себе новое жилье. На самом деле, идея звучала просто отлично для Курта. Всю прошлую неделю он провел в поисках объявлений об аренде квартиры и не нашел ничего, подходящего по цене. – Но если я не буду жить с тобой, и также мне нельзя искать новое жилье… - У моей семьи есть квартира в городе, в которой сейчас никто не живет, - объяснил Смайт. – Ты можешь жить там, не оплачивая аренду. Все в выигрыше. Курт шокировано покачал головой. – Я не могу поверить, что у твоей семьи есть квартира в Нью-Йорке, в которой никто не живет. - Да, ну, мы вроде как можем себе это позволить, - сказал Себастьян, пожав плечами. - Верно. Вот и напрашивается вопрос: почему не может кто-то из твоей богатой, влиятельной семьи помочь тебе получить визу? - Моя фамилия, безусловно, поможет ускорить утверждение нашей заявки, - признал Смайт. – Но это не значит, что мне не нужно подавать заявку и тому подобное. Я все еще должен соблюдать закон. - Хм, но браки ради зеленой карты запрещены законом, Себастьян, - напомнил ему Хаммел. – Ты мог бы также просто подкупить кого-нибудь в иммиграционной службе. Себастьян отклонил эту идею. – Слишком рискованно. Нельзя доверять никому из этих людей, - он улыбнулся Курту. – Подкупать тебя намного безопаснее. - Ты ведешь себя так, как будто я действительно раздумываю над тем, чтобы помочь тебе, - сказал шатен. – А это не так. Я просто хотел услышать твой нелепый план. - Мой замечательный план, - исправил своего подопечного Смайт. – Он безотказен. Курт проигнорировал его. – Я все еще не понимаю, почему тебе не может помочь твоя семья. Я прочел всю информацию о визах. Я знаю, что члены семьи могут также заполнять заявки от твоего имени. - Ну, Курт, скоро ты будешь моей семьей, - дразнил шатена Себастьян, - так что это будет похоже на то, что моя семья помогает мне, - когда он увидел строгий взгляд Хаммела, Смайт сразу же стал более серьезным. – Только ближайшие родственники могут обращаться за меня, - пояснил он. – Мои родители до сих пор живут во Франции. Я клянусь тебе, у меня нет другого выбора. - Какая жалость, - сказал ему шатен, - потому что я не собираюсь в это ввязываться. Ты потерял остатки разума. - Но ты должен- - Я не должен тебе ничего, перестань пытаться убедить меня в том, что это не так. Я только и помогал тебе, и как ты мне отплатил? Лгал в течение шести месяцев. - Справедливости ради, - сказал Себастьян, - тогда, когда я решил это сделать, я не знал тебя достаточно хорошо. Ты был только моим ассистентом, и при том геем, так что… - А кто я сейчас? - Что? - Если тогда я был только ассистентом, то кто же я сейчас? – спросил Курт. Когда Смайт не ответил, он продолжил. – Потому что, судя по тому, как ты со мной обращался, чувствуется, что я даже меньше, чем твой ассистент. - О Боже, ты когда-нибудь перестанешь жаловаться по этому поводу? – спросил Себастьян. – Мне очень жаль, ладно? Неужели мне нужно встать на колени и умолять о прощении? - Ну… вообще-то, ты просишь меня жениться на тебе. Предложение является частью всего этого, не так ли? – пошутил Хаммел. Смайт сразу же встал и обошел вокруг стола. Курт был смущен происходящим, пока Себастьян не опустился на одно колено прямо перед стулом шатена. - О Боже, - взвизгнул Хаммел, вскочив так быстро, что кресло упало назад. – Я пошутил! Насколько ты отчаялся? - Разве это не очевидно? Так что если бы ты просто согласился помочь мне, то мы могли бы начать оформлять документы, и- - Я не собираюсь жениться на тебе, Себастьян. Я уже это говорил. Не имеет значения сколько статей ты предложишь. Два года это слишком долго, даже если только на бумаге, - Курт замолчал, чтобы вдохнуть. – Я даже не смогу встречаться, - сказал он, думая о своих планах с Нейтом на следующий вечер. - Ты можешь встречаться, - ответил Смайт, вставая с колена. – Я не собираюсь запрещать тебе заниматься сексом, это ужасно. - Я не могу арендовать квартиру на свое имя, но я могу встречаться? – спросил Курт. – Какой в этом смысл? - Ну, у тебя не может быть парня, очевидно, но ты можешь… знаешь. Встречаться. - И под «встречаться» ты подразумеваешь спать с кем-то, я полагаю? Себастьян кивнул. – Рад, что мы понимаем друг друга. Пока ты не встречаешься с кем-то регулярно, и никто об этом не знает, все хорошо. - Так ты говоришь мне, что я не смогу заводить отношения в течение двух лет? - Это будет не так уж трудно, - сказал Смайт. – Не волнуйся, я придерживаюсь тех же правил. Шатен рассмеялся. – Верно, потому что тебе будет так тяжело не заводить серьезных отношений целых два года. - Это жертва, которую я готов сделать, Курт, - торжественно сказал Себастьян. – Для тебя. Хаммел не мог сдержать смех. – Ты настоящий герой, Себастьян. Смайт улыбнулся, но снова посерьезнел через минуту. – Слушай, Курт, я знаю, ты сказал, что не собираешься делать этого, но я действительно считаю, что ты должен все взвесить и обдумать. Подумай о том, что эта статья может сделать с твоей карьерой, как она может ей помочь. Шатен вздохнул. – Я знаю. И я знаю, что это действительно поможет тебе, но- - Просто подумай об этом? – спросил Себастьян. – Иди домой, у тебя есть ночь, чтобы подумать над этим, скажешь мне утром. - Себастьян, я не- - Пожалуйста? Ты можешь отказать и завтра утром. - Хорошо, - согласился Курт. – Я скажу «нет» завтра. Смайт ухмыльнулся. *** И на этом все должно было закончиться. Курт вообще не должен был думать о предложении Себастьяна, но было трудно этого не делать. Честно говоря, оно было довольно привлекательным. Хаммелу только сказали, что скоро ему надо будет съезжать, и вдруг ему предлагается хорошее место для проживания с бесплатной арендой на два года. Он, вероятно, останется без работы в конце месяца, когда Себастьян уйдет, но если он решит принять предложение, о его дизайнах будет написана статья, и у него будет время, деньги и интерес со стороны других, чтобы сосредоточиться на выпуске своей линии одежды. Курту даже не нужно говорить своей семье. Он мог бы, вероятно, придумать причины, почему он живет в такой фантастической квартире, если это будет необходимо. Правило о том, что ему нельзя будет завязывать серьезных отношений в течение двух лет, немного его тревожило, но Курт не был уверен, что он вообще хотел бы состоять в отношениях. Сейчас он не был особо заинтересован в этом. Он планировал встречаться с Нейтом, но никогда не считал, что это зайдет дальше нескольких свиданий и секса. Нейт все еще учился в колледже, и у них не было ничего общего. Курт мог бы прожить два года без парня, он был в этом уверен. Минус один отвлекающий фактор, с которым ему пришлось бы бороться, пока он начинает свою линию. Нет, два года действительно не так долго, подумал он, пытаясь вспомнить, где он был ровно два года назад. В этой же квартире, с Блейном и Рэйчел. Он и Андерсон собирались в свой двухнедельный отпуск в Лос-Анджелес. Казалось, это было только вчера. А через два года в будущем Курту исполнится лишь 26. Он будет недавно разведенным, у него не будет парня, но у него будет своя собственная линия одежды. Курт будет в состоянии позволить себе собственную квартиру и продолжить работу своей мечты. Хаммел ненавидел мысль, что он позволит себе быть подкупленным вот так. Это было так аморально, неправильно и слишком отчаянно. Брак всегда был тем, что он лелеял, даже прежде, чем он думал, что это будет когда-либо возможно и для него. Конечно, это не помешает ему жениться по-настоящему в будущем, но хотел ли он действительно использовать эту удивительную привилегию только для того, чтобы продолжить свою карьеру и помочь парню, которого он едва может терпеть, остаться в стране? Хотя у Себастьяна должны быть веские причины, чтобы так сильно хотеть остаться в стране, и, несмотря на весь ад, через который его босс недавно пропустил, Курт все еще сочувствовал ему. Шатен еще не принял окончательного решения, но послал сообщение Нейту той же ночью. Я знаю, у нас были планы на завтра, но, похоже, я буду вынужден отменить их. Кое-что произошло. Ответ от Нейта пришел быстро. :(. Вот отстой. Мы можем перенести это на то время, когда ты вернешься со свадьбы? Курт чувствовал себя настолько виноватым, что ему потребовалось двадцать минут, чтобы взять себя в руки и нажать «отправить». Я не думаю, что это хорошая идея. Моя жизнь только что стала очень, очень запутанной, и отношения сейчас для меня не вариант. Мне очень жаль. Хаммел не сильно удивился, что Нейт ему ничего не ответил. *** Когда Курт вышел из метро на следующее утро, он до сих пор официально не принял решение. Он понял, что его мораль была готова принять серьезный удар, потому что если бы он собирался сказать «нет», он бы мог сделать это по телефону, не приезжая на Манхэттен. Себастьян облегченно вздохнул, когда шатен вошел в дверь. – Ты передумал, - сказал он. - Я не передумал, - настоял Курт, сев напротив своего босса, - ну, пока еще. Если я соглашусь на это, мы должны изложить все условия соглашения. - Мы можем сделать это, да, - сказал Смайт. – Хотя мы не можем ничего записать и подписать это. - Верно, - сказал Курт. – Мы же не хотим выглядеть подозрительно. - Да, так что ты должен просто довериться мне. Хаммел вздохнул. – Я должен довериться парню, который готовил меня к тому, что мне придется участвовать в афере с фиктивным браком, с тех пор, как мы встретились? - Каких именно действий с моей стороны ты опасаешься? Шатен задумался на минуту. – Ну, самое главное, я должен быть уверен, что это только на два года. - Хорошо, хорошо, нам, вероятно, не следует подавать на развод в тот же день, как мне дадут зеленую карту, но помимо этого, почему ты думаешь, что я захочу остаться твоим мужем? - Я не знаю! – крикнул Курт. Он был разочарован. – Чтобы использовать меня для чего-то, что я даже не могу сейчас вообразить? Себастьян закатил глаза. – Не будь таким мелодраматичным. Ты можешь подать на развод со своей стороны, знаешь. И зачем мне оспаривать это? Ты можешь разоблачить меня и сделать так, чтобы меня депортировали. - Хорошо, так, около двух лет. И мне будет где остановиться и не платить за… - Да, безусловно, - сказал Смайт. – Я могу показать ее тебе сегодня, если хочешь. - Насколько она большая? – спросил Курт. - Три спальни, две ванные комнаты, кухня и столовая, гостиная. Она на Манхэттене. Тебе больше не придется жить в Бруклине. - Может мне нравится Бруклин. Себастьян фыркнул. – Никому не нравится Бруклин. Они говорят так себе, чтобы не так сильно ненавидеть свою жизнь. - Как часто я должен видеться с тобой? Ты говорил об этом так, как будто никогда, но если кто-то заметит это и подумает, что это подозрительно… - Ты, вероятно, должен будешь появляться в моем доме время от времени, - согласился Смайт. – Мы могли бы строить планы один раз в месяц. - Так, если я соглашусь жениться на тебе, носить кольцо в течение двух лет и видеть тебя раз в месяц, я смогу жить в той квартире все время, что мы женаты, и ты опубликуешь мою статью в августовском номере? – Курт хотел убедиться, что условия были ясны. - Да, - подтвердил Себастьян. – И прежде чем ты спросишь, почему ты должен доверить мне свою статью, вспомни, что меня уволили, я ненавижу своего дядю, и у меня нет причин не попробовать и не отравить журнал твоим посредственным дерьмом. - Серьезно? – спросил Хаммел. – Ты хочешь, чтобы я сделал тебе огромное одолжение, и при этом так со мной говоришь? - Мне нравится, как ты отказываешься признать, что это удивительная возможность для тебя, - сказал Смайт. – Перестань вести себя так, как будто ты здесь мученик, Курт. Ты заинтересован в этом, потому что это поможет тебе начать твою карьеру. Мы оба в выигрыше, ладно? Можем ли мы просто начать заполнять заявление на визу? Курт был готов смягчиться и согласиться, когда другая идея поразила его. – Нет, - сказал он, - у меня есть еще одно условие. Себастьян разочарованно вздохнул. – Ты достаточно получаешь и из этого, - заявил он. - Это займет совсем немного времени, - ответил шатен, засунув руку в карман и вытащив кольцо, которое он положил туда утром. Он передал его Смайту. – Если ты хочешь, чтобы я женился на тебе, тебе придется сделать мне предложение. Убедительно. - Нет, - сказал Себастьян. – Я пытался сделать это вчера, дорогой, но ты не захотел. Ты упустил свой шанс. - Я не хочу странное, отчаянное офисное предложение, - сказал Курт. – Это должно быть до смешного романтично. И на вершине Эмпайр Стейт Билдинг, раз мы сказали, что это произошло там. - Где ты сказал, это произошло, - исправил Смайт. – Это просто смешно. - Так и есть, - согласился Хаммел. - Ты просто делаешь это, чтобы унизить меня, - обвинил парня Себастьян. Курт улыбнулся. – Это так очевидно? Хотя я не шучу. Таковы мои условия. Себастьян тихо выругался. – Я действительно ненавижу тебя, знаешь. - Замечательный способ начать брак, - прощебетал Хаммел. Как же ему нравилось издеваться над Смайтом. – Пойдем? - Что, сейчас?! – спросил Себастьян. – Это не может подождать? - Я не буду заполнять никакие документы, пока ты должным образом не сделаешь предложение, - настаивал Курт. - Хорошо, - сказал Смайт через стиснутые зубы. – Мы пойдем в гребаное Эмпайр Стейт Билдинг, а потом мы заглянем в офис городского клерка, чтобы получить разрешение на брак, и после этого мы возвращаемся сюда, чтобы заполнить это заявление. - Мы, э-э, собираемся получить разрешение на брак уже сегодня? – спросил Хаммел. – Это кажется немного скоро. - Покончим с этим поскорей. Тогда мы сможем пожениться тогда, когда захотим. Надо еще подогнать дату. - Точно, - сказал Курт, стараясь скрыть свои нервы, - конечно. - Ну, пошли тогда. Смотровая площадка открыта так рано? - Она должна быть открыта, - ответил Хаммел. – Я думаю, она открывается в восемь. Прежде чем идти, закажи билеты онлайн, чтобы мы могли забрать их без очереди, - Курт, показав многим своим друзьям и членам семьи все туристические достопримечательности города, знал, как работал весь процесс. - Боже, ты такой турист, - издевался Себастьян. - Говорит француз, - ответил на издевку шатен. – Просто заткнись и купи билеты. - Так вот как эти отношения будут работать? – дразнил Смайт. – Я должен соглашаться со всеми твоими бредовыми идеями? - И платить за них, да, - сказал Курт. Себастьян рассмеялся. – Верно. Конечно. *** На верхней смотровой площадке Эмпайр Стейт Билдинг было не так людно, как это бывало в те времена, когда это место посещал Курт. Наверно, потому что было только 10 часов утра. Главным образом на площадке были ученики католической школы, за которыми следили монахини. Себастьян, который, казалось, был в хорошем настроении, когда они вышли из офиса, провел целую поездку к зданию, ожидание в очереди и поездку в лифте, все больше раздражаясь. - Это так глупо, - сказал он, когда Курт подошел к перилам, чтобы посмотреть на открывающийся вид. – Я не могу поверить, что ты заставляешь меня сделать это. Хаммел проигнорировал его. – Было бы лучше ночью, - размышлял он. – С подсветкой, знаешь? - Сейчас или никогда, дорогой, - хмыкнул Себастьян. – Смирись с тем, что есть. - Очаровательно, - отметил шатен. – Ты тот, кто делает предложение, не так ли? Опускайся уже на одно колено. Смайт бросил на него злобный взгляд, но повиновался. Как только он упал на колено, женщина рядом с ним ахнула от восторга и потянула за рукав парня, с которым она пришла на площадку, бессвязно и взволнованно бормоча что-то на языке, которого Курт не признал. Себастьян нервничал, и Хаммел не мог сдержать улыбку. - Почему ты на земле? – спросил Курт. – Ты споткнулся? Тебе помочь подняться? Глаза Смайта сузились, но он проигнорировал издевку. – Курт, - начал он, с трудом сглотнув, - я знаю, мы знаем друг друга всего шесть месяцев, но- - Семь месяцев, - с улыбкой поправил его шатен. - Семь месяцев, - повторил Себастьян. – Но с тех пор, как мы встретились… эм… - он посмотрел на землю. – Черт, это сложнее, чем я думал. - Тогда хорошо, что тебе никогда не придется делать предложение по-настоящему, - сказал Курт. У них определенно была небольшая аудитория людей, притворявшихся, что они не наблюдали за ними сейчас, так что Курт понизил голос. – Ты должен достать кольцо. - Ах, да, - сказал Себастьян и полез в карман брюк. – Хорошо. Хм. Курт, мы не очень долго знаем друг друга, но последние семь месяцев были замечательными. Ты можешь быть еще той плаксой, и ты не силен в выполнении приказов, но… ты очень… умный, и амбициозный, и, э-э, жизнерадостный, и ты действительно работаешь очень усердно, чтобы получить то, что хочешь. И даже если ты выглядишь как последняя сучка, ты на самом деле очень добрый и понимающий. И смешной. Когда ты рядом, это вдохновляет меня быть лучше, и я… я не хочу потерять это. Так…эм… - он протянул кольцо, - ты выйдешь за меня? Хаммел был слишком ошеломлен, чтобы ответить сразу. Он планировал немедленно ответить Себастьяну «нет», просто чтобы позлить его, но шатен не ожидал, что предложение окажется таким… личным. Он ожидал, что Смайт будет вещать о своей вечной любви, а не начнет озвучивать список лучших качеств Курта. Он не мог не задуматься, а действительно ли его босс верил в те вещи, что озвучил. - Эм… Курт? – спросил Себастьян через минуту. - О, прости, - сказал Хаммел. Все вокруг них неприкрыто глазели на парней, и шатен знал, что это, вероятно, выглядело странно. – Эм, да. Да! Конечно, я выйду за тебя. - Наконец-то, - пробормотал Смайт. Несколько человек, стоявших вокруг них, аплодировали, в то время как Курт протянул левую руку, и Смайт надел кольцо на его палец с немного большей наигранностью, чем требовалось. – Нам нужно поцеловаться, или и так хорошо? – спросил он, понизив голос и встав с колена. Шатен рассмеялся. – Никаких поцелуев. Что подумают монахини? - Я как бы хочу это сделать только для того, чтобы позлить монахинь, честно говоря, - сказал Себастьян. Курт закатил глаза и потянул Смайта подальше от толпы. – К сожалению, поцелуи не были включены в наше соглашение. - Означает ли это, что мы также не можем трахаться? – спросил Себастьян, когда они подошли к двери, ведущей в здание. - Себастьян! Тут дети! - И монахини, - добавил Смайт с усмешкой. - Ты отвратителен, - ответил Курт, но немного улыбнувшись. - И ты все же согласился жениться на мне, - заметил Себастьян. – Все прошло неплохо, правда? Теперь мы можем пойти за разрешением на брак? - О, да, - сказал Хаммел, улыбка погасла. – Разрешение на брак. - Должны ли мы где-нибудь остановиться и сначала выпить джин? – подразнил своего подчиненного Себастьян. Курт улыбнулся в ответ, как только игриво ударил Смайта по руке. *** Получение разрешения на брак прошло намного менее безболезненно, чем ожидал Курт. Бланк заполнения был прост, и им лишь было необходимо предъявить документы для идентификации личности. Курт ожидал грубых взглядов или комментариев от клерка по поводу того, что они оба мужчины, но ее, казалось, они совершенно не волновали. Курт был взволнован, честно говоря, стоять в офисе клерка и получать разрешение на брак с другим мужчиной. Тот факт, что у него даже была возможность заключить опрометчивый брак для того, чтобы обмануть правительство США, был волнующим. Он был таким же, как и все остальные, женился по неправильным причинам, нарушал систему. Это было тем, что он никогда не ожидал, что сможет сделать. Себастьян и Курт взяли еды на обратном пути в офис, чтобы поесть, при этом заполняя заявление на визу. Хаммел только начал заполнять свой бланк, когда поле «фамилия» напомнило ему о том, что сказал клерк насчет того, как изменить свою фамилию. - Ты, эм, не ожидаешь, что я сменю свою фамилию, правда? Потому что я не хочу этого делать. Смайт поднял глаза от тарелки. – Нет, конечно, нет. Это не подозрительно, многие люди оставляют свои фамилии. - Хорошо, - вздохнул с облегчением шатен. – Потому что я бы предпочел не говорить об этом моим родителям, а это… может все усложнить. - О, - сказал удивленно Себастьян. – Тебе придется рассказать родителям, Курт. - Прости, что ты сказал? - Ну, на всякий случай, если нас все же позовут на интервью такого рода, когда тебя подозревают, не в нашу пользу скажется то, что твои родители даже не знают, что мы женаты. - Об этом я не подумал, - признался Хаммел. – Я просто… Думаю, я могу сказать им позже. Сейчас они в это даже не поверят. Но завтра я улетаю домой на свадьбу, так что, может быть, если я случайно упомяну в разговоре, что мы встречаемся, то- - Черт, я забыл поговорить с тобой об этом, - сказал Смайт. - Я должен быть на свадьбе моего брата, Себастьян, - настаивал Курт. – Если ты скажешь сейчас, что я не могу полететь на нее, то клянусь, я откажусь помогать тебе. - Конечно ты будешь на свадьбе своего брата, не будь идиотом, - ответил Себастьян. – Но ты не можешь полететь без меня. Мы скоро женимся, это же нелепо, я должен быть там с тобой. Шатен нахмурился. – Слушай, я действительно не хочу портить всем предсвадебное настроение. Они точно не обрадуются тому, что я выхожу замуж за своего босса, чтобы он мог получить зеленую карту. - Ну, очевидно, что ты не скажешь им это, - сказал Смайт. – Просто скажешь им, что мы помолвлены. - Ты хочешь, чтобы я солгал своей семье? - Э-э, да, - сказал Себастьян так, как будто это было очевидно. – Не только твоей семье. Всем. Это часть сделки, Курт. - Я не могу лгать своей семье, - ответил Курт, хотя эта идея была лучше той, где он пытается убедить их, что он не ужасный человек только потому, что вступил в фиктивный брак. – Ну, может быть, я бы и мог, но я не могу лгать всем. Рэйчел не поверит этому ни на секунду, она знает о благотворительном вечере и обо всем, она знает, что мы не ладим. И Блейн! Он тоже знает, что мы притворялись, что помолвлены. Себастьян склонил голову. – Твой бывший? Зачем тебе вообще говорить с ним? - Ну, он будет на свадьбе, - объяснил Хаммел. – Он увидит нас вместе. - Почему он идет на свадьбу твоего брата? - Мы встречались шесть лет, Себастьян, - сказал шатен. – Он вроде как… часть семьи. Он один из шаферов Финна. - Черт, - сказал его босс. – Это будет проблемой? - Что ты имеешь в виду? - Я хочу сказать, будет ли твоя семья против того, что ты еще кого-то позовешь на свадьбу брата? - Я так не думаю, - ответил Курт. – Они удивятся, но, вероятно, только Блейн расстроится. - У нас будут с ним проблемы? Хаммел рассмеялся. – Эм, нет. Он просто… будет знать, что я вру и ты заставляешь меня делать все это. - Эй, - прервал его Смайт, - ты сам согласился на это, ладно? Я не заставлял тебя ничего делать. - Хорошо, хорошо, - сказал шатен. – Извини. Я просто имел в виду, что он будет знать, что мы врем, так что, вероятно, мне будет лучше сказать ему обо всем заранее, чтобы избежать лишних вопросов в присутствии других людей. Себастьян вздохнул. – Хорошо, все, что угодно. Таким образом, ты можешь рассказать о нашей сделке своей соседке и бывшему парню. Но это все. - Я точно должен сказать своей семье, что мы помолвлены? – спросил Курт. – Они могут поверить, что я с кем-то встречаюсь, но они не поведутся на помолвку. И я не хочу омрачать свадьбу Финна заявлением, что я выхожу замуж. Это не этично. - Хорошо… - Себастьян задумался на минуту. – Вот компромисс. Мы просто скажем им, что встречаемся, а позже мы можем сказать им, что женимся. Когда свадьба? - В субботу. - И ты планировал вернуться обратно….? - Во вторник. - Так что есть время, чтобы рассказать им, после того, как твой брат уже уедет на медовый месяц, - сказал Смайт. – Мы даже не будем ничего омрачать. Все в выигрыше. - Себастьян, - заявил Курт, - я даже не знаю, есть ли для тебя комната, в которой ты можешь остаться. До свадьбы осталось всего несколько дней! - И что же за брат не освободит какую-нибудь комнату для любви всей жизни его брата? Хаммел вздохнул. – Думаю, я могу позвонить ему и спросить. - Хорошая идея, - сказал Смайт. – Продолжай заполнять бланк, потому что нам нужно отдать их Кэти около 15.30, если мы хотим, чтобы она назначила нам интервью на следующую неделю. Курт достал свой мобильный, набрал телефон Финна и поставил телефон на стол, включив громкую связь, чтобы он мог заполнять бланк и при этом беседовать с братом. Финн ответил после нескольких гудков. - Привет, братан, в чем дело? - Привет, Финн, - сказал шатен. – Извини за беспокойство, я знаю, ты, вероятно, очень занят на этой неделе. - О, нет, не очень, - ответил здоровяк. – Что случилось? - Я хочу спросить насчет свадьбы. - Эм, ты ведь не передумал насчет присутствия Блейна на свадьбе, да? – спросил Финн. – Потому что мне будет поздно искать кого-то на замену сейчас. - Нет, нет, конечно, нет, - заверил его шатен. – Я просто… Знаю, я сказал, что приду один, но можно ли мне привести кое-кого с собой? Я знаю, что спохватился с вопросом довольно поздно, но- - Кое-кого? У тебя кто-то есть? – Финн, казалось, был в восторге. – Это здорово, Курт! Хаммел заметил, как Себастьян ухмыльнулся. – Э-э… спасибо. Мы встречаемся уже некоторое время, и я подумал, что было бы неплохо представить его всем, так что… - Это совершенно нормально, чувак, - сказал жених. – Мы можем найти комнату для еще одного человека. - А питание не будет проблемой? Знаю, уже поздно заказывать еще блюда… - О, но мы ничего не заказывали, - ответил Финн. – Это своего рода шведский стол, много людей делают разные блюда. - О, - сказал Курт, сморщив лицо от отвращения. Себастьян старался не расхохотаться. – Это звучит… прекрасно. - Да, это весело. Так что определенно бери с собой своего парня! Он прилетит с тобой завтра или прилетит позже на этой неделе? Курт посмотрел на Себастьяна, который произнес губами «завтра». - Завтра, - сказал Хаммел своему брату. – Можешь сказать моему папе, что ему не нужно забирать меня в аэропорту? Мы арендуем машину. - Хорошо, - сказал Финн. – Так кто же этот парень? Мы его знаем? - Ну, нет, но… - Курт сделал глубокий вдох. Он предположил, что лучше сообщить новость сейчас. – Вообще-то, это мой босс? Ну, скоро он больше не будет моим боссом, но… да. Это Себастьян. Уверен, я упоминал о нем? - Себастьян? – спросил удивленно качок. – Разве не ты сказал, что он самый эгоцентричный человек- Курт чуть не скинул все документы со стола, пытаясь в спешке выключить громкую связь. Смайт выглядел удивленным. - Ты должно быть о ком-то другом, - сказал Хаммел, прислоняя телефон к уху. – Себастьян… замечательный. - Нет, - запутавшись, сказал Финн, - ты четко сказал, что это был твой босс, и что его зовут Себастьян. - Ну, - сказал Курт, - может, я пошутил? - У тебя странное чувство юмора, - признался жених. – Думаю, я просто не понял шутку. - Да, наверно так и есть, - сказал Хаммел. Он мог легко обмануть Финна, но он также жаловался на Себастьяна своему отцу и Кэрол, и он не знал, как убедить их, что на том же самом парне, на которого он жаловался на прошлой неделе, он собирался жениться. Эта неделя обещала быть ужасной. – Да, если хочешь, можешь рассказать об этом Кэрол и моему отцу, чтобы они не были так удивлены… - Да, конечно, мы сегодня ужинаем с ними, - сказал ему Финн. – Значит, увидимся завтра? - Конечно, - ответил шатен. Как только он закончил разговор, Курт посмотрел на своего босса. – Я забыл, что, возможно, рассказал своей семье, насколько ужасным ты можешь быть, - сказал он. Смайт фыркнул. – Значит, я полагаю, мы просто должны как-то на это опираться. - Да. Кстати, если ты летишь завтра со мной, то тебе нужен билет на самолет. Может быть трудно получить билет в такой короткий срок. - Я позабочусь об этом, - ответил Себастьян. – Уверен, что первый класс еще не до конца заполнен. - Лететь первым классом действительно так необходимо? – спросил Курт. – Это очень короткий полет. - Я в жизни никогда не сидел на кресле, - сказал ему Смайт. Шатен закатил глаза. – Так что да, это необходимо. Не ной ты так насчет этого, я обновлю и твой билет тоже. - Я не ныл, - сказал Курт. – Я просто комментировал тот факт, что ты избалованный ребенок. - И тебе придется перестать комментировать все причины, почему ты меня ненавидишь, очень скоро, - ответил Смайт. – Или же твоя семья вообще не купится на то, что мы вместе. - Ты только что назвал меня нытиком! – крикнул Хаммел. – Если я должен перестать, то и ты. - Хорошо, - сказал Себастьян. – Давай договоримся сейчас. Мы не можем издеваться друг над другом, пока не вернемся из Огайо, - он протянул руку. - Хорошо, - согласился шатен, твердо пожав руку Смайту. – Знаешь, это будет нелегко. - Мы справимся с этим, - ответил Себастьян, но звучал он неуверенно. – Все будет хорошо.