If Work Permits

Курт Хаммел мастерски упаковывал вещи. Он мог вместить больше вещей в чемодан, чем кто-либо из его знакомых, и ни одна из вещей не помнется, обувь не повредится, а если какая жидкость и разольется, то только в своем полиэтиленовом пакете. Курт раскладывал по цвету, отлично все складывал и использовал каждый сантиметр пространства. Для него упаковка вещей – искусство, и ему нравилось это делать. Из-за перелетов или каких-либо путешествий Курт очень нервничал, и тщательная упаковка вещей успокаивала его. В ночь перед своей поездкой в Огайо на свадьбу брата, чемодан Курта был в полном хаосе. Одежда вываливалась за края и мялась от той беспечности, с которой ее бросили в чемодан. Несколько пар обуви были помещены в основной отсек сверху туалетных принадлежностей, которые ему даже не понадобятся… Он решил взять с собой слишком много вещей даже для недельного пребывания. Хаммел не мог сузить свой выбор, не мог все правильно сложить, не мог все вместить. Был уже час утра, и он начинал беспокоиться, что не успеет собраться для раннего рейса. Он провел большую часть вечера, перечитывая информацию о визах, предоставляющихся женихам и супругам, распечатывая при этом информацию об интервью для лиц, которых подозревают, чтобы показать Себастьяну, и все больше убеждаясь, что Смайта депортируют, а Курт будет арестован сотрудником иммиграционной службы, с которым они встречаются на следующей неделе. Сегодня днем Кэти подала заявление и назначила им встречу в следующую среду, то есть на следующий день после того, как они вернутся из Огайо. У них была неделя, чтобы выяснить, как убедить сотрудника иммиграционной службы, что они и вправду любили друг друга. Курт предполагал, что попытка убедить его семью и друзей будет хорошей тренировкой, но он был практически уверен, что ничего не выйдет. Разве они не знают его достаточно хорошо, чтобы знать, что он не женится на парне, с которым он встречался совсем недолго, особенно на том, с которым он начал встречаться сразу после разрыва шестилетних отношений? Не подумают ли они, что он пошел в крайность из-за разрыва с Блейном? Не подумают ли они, что он изменял Блейну с Себастьяном? Курт не был уверен, как кто-либо отреагирует, но ему казалось, никто не будет ужасно рад за него. Рэйчел вошла в квартиру чуть позже часа ночи и постучалась в дверь его спальни, которая была уже открыта. – Эй, Курт, - сказала она. – Я надеялась, что поймаю тебя до того, как ты уснешь, - она взглянула на весь хаос, творящийся возле его кровати, и нахмурилась. – Можешь передохнуть? У меня есть хорошие новости! У Курта не было так уж много времени на отдых, но в любом случае, он нуждался в таковом, поэтому он последовал за Берри на кухню, где они вместе сели за стол. - Чизкейк от Сантино! – сказала она с улыбкой, толкнув небольшой контейнер с пластиковой вилкой сверху в его сторону. – Том и я были неподалеку сегодня вечером, так что я решила занести тебе кусочек чизкейка, чтобы отпраздновать твое свидание с тем парнем, которым ты заменяешь себе Блейна. - Какой еще парень-замена? – спросил Курт, смутившись. - Твой милый парень из кофейни! Нейт, верно? Как прошло ваше свидание? - О, - сказал Хаммел. – Ну, эм… Рэйчел нахмурилась. – Ты отменил его, не так ли? - Ну, да, но- - Я должна забрать твой чизкейк, - сказала она ему. Курт обхватил коробку рукой и продолжил. – У меня была уважительная причина, - заявил он. – Мне нужно, эм, поговорить с тобой об этом, на самом деле. Рэйчел выглядела заинтригованной. – Да? - Да… Себастьяна уволили, - сказал шатен, взяв вилку и начав открывать коробку с чизкейком. – Он уйдет в конце месяца. - Ну, это ведь хорошо, верно? – спросила Берри. – Теперь тебе больше не придется иметь с ним дело. Ой, подожди, ты думаешь, они тебя тоже уволят? - Я не уверен, - признался Курт, укусив чизкейк. Малиновый. Его любимый. Иногда он действительно любил Рэйчел. – Никто еще ничего не сказал мне об этом. Но я поднял эту тему, потому что Себастьян не может продлить срок своей рабочей визы, раз он остается без работы, так что… - Так что он должен покинуть страну? – девушка выглядела озадаченной. – Какое это имеет отношение к твоему свиданию? Курт глубоко вздохнул и приготовился к неприятной реакции. – Я собираюсь жениться на нем, чтобы он мог остаться здесь. Рэйчел в шоке переваривала информацию. – Ты ведь шутишь, да? – спросила она, в конце концов. - Нет, - сказал Хаммел. – Но не волнуйся, хорошо? Я заключил действительно хорошую сделку. - Курт… - Он опубликует ту статью с моими дизайнами в своем последнем номере, - сказал ей шатен. – И даст мне прекрасную квартиру, в которой я смогу жить в течение двух лет, пока мы женаты. И все, что я должен сделать, это выйти за него и видеться с ним время от времени, и…ну, убедить большинство людей, которых я знаю, что я на самом деле хотел выйти за него, потому что я люблю его. Я говорю это тебе только потому, что ты уже знала о фальшивой помолвке. Глаза Рэйчел расширились. – Так вот почему он это сделал? Чтобы люди не подумали, что это какое-то сумасшествие, когда вы поженитесь? - Это была одна из причин, да. - Вот засранец! – вскрикнула она. – Не могу поверить, что ты сделаешь это ради него. - Он опубликует статью с моими дизайнами, Рэйчел! Ты вообще понимаешь, как сильно это поможет мне? - Он, так или иначе, должен был это сделать, - настаивала Берри. – Ты был замечательным ассистентом, и вы, ребята, были друзьями, и- - Мы не были друзьями, - прервал ее шатен. - Точно, - ответила девушка. – Ты провел каждую свободную минуту, пытаясь помочь ему, потому что ты его ненавидел? Ты не обязан ему еще и этим, Курт. - Я знаю, что ничего ему не должен, но я много получаю из этого, - сказал ей Хаммел. – И я совсем не против помочь ему. Рэйчел вздохнула. – Ты отменил свидание с милым парнем, чтобы затем жениться на своем тупом боссе. - Мы еще не женаты, - указал шатен. – Хотя мы уже получили разрешение на брак. Вы с Томом будете нашими свидетелями? Это, вероятно, пройдет в конце следующей недели. - Если ты хочешь, но… Курт, ты действительно уверен, что хочешь это сделать? Что ты собираешься сказать своей семье? - Ну, я не скажу им, что позволяю моему боссу жениться на мне, чтобы он мог получить зеленую карту, - ответил он. – Завтра Себастьян вместе со мной возвращается домой, и я собираюсь представить его как моего парня, так что это не будет настолько странно, когда они узнают, что мы поженились. Себастьян считает, мы должны сказать им, что мы помолвлены, но я не знаю… - Ты будешь всем лгать? - Я в какой-то степени должен, - сказал Хаммел. – Если у сотрудников иммиграционной службы будут основания подозревать нас, нам придется пройти через много интервью и прочее. - Ты врешь всем, но доверил мне свою тайну, - сказала Рэйчел с легкой улыбкой. - Ну…да, - ответил Курт. Он решил не напоминать ей, что это главным образом только потому, что она бы, наверно, и сама бы это узнала, так или иначе. – И я должен сказать то же самое Блейну. Я не думаю, что он поверит, что я помолвлен, а если он и поверит, он, наверно, подумает, что я ему изменял или еще что. - Блейн так не подумает, - сказала Берри. – Хотя другие люди могут. Сроки, конечно, своего рода подозрительны. Как ты собираешься рассказать Блейну? - Об этом, - начал Курт, слегка улыбнувшись подруге. – Я вообще-то надеялся, что ты сможешь это сделать? Потому что я не говорил с ним с тех пор, как мы расстались, и после того, как я увидел его с тем парнем на выпускном… - Ты хочешь, чтобы я ему сказала? – прокричала Рэйчел. – О нет, нет, нет, этому не бывать. Это тебе расхлебывать, Курт. Я не собираюсь быть той, кто преподнесёт ему плохие новости. - Его это даже не заденет, - утверждал Хаммел, хотя он знал, что это не так. Блейн расстроится, и это было главной причиной, по которой шатен не хотел говорить этого ему сам. Будет достаточно трудно общаться с Андерсоном на свадьбе в эти выходные, стараясь, чтобы между ними не возникло неловкости. – Я просто не хочу, чтобы он удивлялся, когда появится на репетиционном ужине и услышит, как все говорят о том, что Себастьян мой парень. - Ты не можешь просто… написать ему или еще что? – спросила девушка. – Я действительно не хочу быть посыльным, просто потому, что я дружу с вами обоими. - Думаю, я могу сделать это, - согласился Курт. Он все еще не ждал этого с нетерпением, но это, конечно, будет лучше телефонного звонка. - Это ведь в основном из-за того, что он опубликует статью, да? Не из-за квартиры? – спросила Рэйчел. – Ты же знаешь, ты можешь остаться со мной и Томом на некоторое время, если у тебя проблемы с поиском жилья. - Это в основном из-за статьи, - подтвердил Хаммел. – Я знаю, это звучит глупо, но моя жизнь сейчас в своем роде хаосе, и это кажется…умным решением, - он старался не думать о беспорядке в своей спальне и страницах исследований на зеленые карты, что говорило о противоположном. - Ну, - сказала Берри через минуту, - это будут интересные выходные. - Да, - согласился Курт. – Я разговаривал с Финном. Судя по всему, свадьба на улице, и они не заказывали еды. Я думаю, семья Кайлы сама готовит большую часть провизии, и у них что-то типа шведского стола… Это будет такой кавардак. Шатен был обеспокоен тем, что Рэйчел не позволит сменить тему, но она легко отвлеклась. – А мне кажется, звучит мило, - сказала она. - Это звучит ужасно, - ответил Хаммел. – Я все еще не могу поверить, что мне не позволили хоть что-то спланировать. - Эй, это их свадьба, а не твоя, - отругала его Берри. – Если они хотят свадьбу на открытом воздухе со шведским столом, это то, что у них должно быть! Ты можешь подождать до своей собственной свадьбы, которая будет модная, с дорогими вещами, официантами и едой, название которой никто даже не сможет выговорить. Курт поморщился. Его собственная свадьба будет проходить через несколько недель в здании суда, вероятно. Там не будет ничего подобного. – Я знаю, - сказал он. – Я просто хотел бы быть как-то причастен. - Ты планировал мальчишник, - указала девушка. - Верно. Но это будет лишь обычная вечеринка с близкими друзьями, - объяснил Курт. - То есть именно то, что он хочет? - Да, ему понравится. Рэйчел улыбнулась. – Вот и все, что имеет значение! Ты хороший брат. Хаммел рассмеялся. – Я стараюсь, - они сидели молча несколько минут, пока шатен заканчивал свой чизкейк. Прежде чем он встал, чтобы продолжить упаковывать то бедствие в своей спальне, он повернулся к Берри. – Так… вы, ребята, будете нашими свидетелями? Когда мы вернемся на следующей неделе? - Да, - сказала она, - конечно. Если вы все еще планируете проходить через все это. - Мы пройдем, - сказал ей шатен, вставая со стула. – Я должен вернуться в комнату, чтобы упаковать чемодан, хорошо? Если мы не увидим друг друга завтра утром, я увижу тебя в субботу на свадьбе? - Да, Том и я летим в субботу рано утром, - сказала она, встав и быстро обняв его, после того, как она выбросила контейнер в мусорное ведро. – Желаю приятно провести время с твоим женихом. - Мы заключили мир, - объяснил Курт. – Мы больше не можем грубить друг другу. Я уверен, все будет хорошо. - Конечно, будет, - Рэйчел не звучала убежденной. – Спокойной ночи, Курт. - Спокойной ночи. Прежде чем Курт снова начал упаковывать вещи, он сел писать сообщение Блейну. Первая попытка закончилась тем, что сообщение вышло слишком длинным и содержало слишком много деталей, но Хаммел планировал в любом случае отправить его, пока ему не стало интересно, а будут ли его письма на почте проверяться иммиграционной службой. Он удалил все, что написал, и начал заново. В конце концов, он послал довольно расплывчатое письмо. Блейн, Я хотел заблаговременно предупредить тебя, что собираюсь прилететь на свадьбу Финна вместе с Себастьяном. Это довольно сложная ситуация, и я не хочу обсуждать ее по электронной почте. Просто… не паникуй, ладно? И никого не слушай. Мы можем поговорить на репетиционном ужине, и я все объясню. Увидимся в пятницу. Курт *** Хотя шатену и удалось закончить упаковывать вещи и добраться до кровати вскоре после этого, он не смог выспаться. Себастьян позвонил ему в 8 утра, требуя, чтобы он приехал в офис, прежде чем они вместе уедут в аэропорт. Курт принял душ по-быстрому, собрал свои сумки и надел обручальное кольцо, в случае если в офисе он встретит Кэти. Хотя Кэти не было в офисе, когда прибыл Курт, и вообще не было никакой неожиданной встречи с адвокатами. - Зачем ты заставил меня приехать сюда? – спросил Курт, бросив свои сумки на пол. – Это же совсем мне не по пути. - И это было бы совсем мне не по пути, забирать тебя на пути к международному аэропорту имени Джона Кеннеди, - сказал Смайт, пожав плечами. - Мне пришлось тащить все это в метро, - проскрипел сквозь зубы Хаммел. – Ты хоть понимаешь, как это раздражает? – Себастьян только ухмыльнулся. – Конечно, ты не понимаешь, - продолжил шатен. – Я забыл, что богатым людям не нужно пользоваться метро. - Зависть тебе не идет, - сказал Смайт. – Помни, мы сейчас милы к друг другу. - Ну, это было бы мило, если бы ты мог бы подобрать меня у моей квартиры. - Запомню, - сказал Себастьян. – И так как мы честны друг с другом, я думаю, что также было бы мило, если бы ты захватил мне карамельный маккиато по дороге сюда. - Точно, я мог бы нести его на голове, конечно же, - ответил Курт. – Я даже не работаю сегодня! Но так как мы милы к друг другу, будет справедливо предупредить тебя, что больше я не могу приносить тебе напитки из Старбакса. Тебе придется провести последние несколько недель здесь с напитком из какого-либо другого места. - Что? Почему? - Потому что я должен был пойти на свидание с тамошним баристой, но вместо этого я женюсь на тебе, - сказал ему Курт. - Авв, - всхлипнул Себастьян. – Ты выбрал меня. Я тронут, Курт, правда. - Ты и должен быть. Это был трудный выбор. - Я уверен, - дразнил Смайт. – Один из самых богатых, самых красивых мужчин в мире против какого-то прыщавого парня из колледжа, который зарабатывает восемь долларов в час. Наверное, это было мучительно. - У тебя точно слишком высокое мнение о себе, для того, кого только что уволил его родной дядя, - парировал Курт. – Ты не можешь сохранить работу даже когда на твоей стороне семейные связи, наверно ужасно себя чувствуешь. - Ой, - ответил Себастьян, положив руку на сердце. – Ударил прямо в больное место. Я проведу остаток дня, вытирая слезы горстью 100-долларовых купюр. - Это может привлечь внимание к нам службы безопасности аэропорта, - сказал Хаммел. – Может быть, ты просто будешь использовать салфетки. - О, они привыкли к такому поведению от пассажиров первого класса, - ответил Смайт, отмахнувшись рукой. – Они позволяют нам делать все, что мы хотим, знаешь? Потому что мы настолько богаты. - Неужели это твой пассивно-агрессивный способ сказать мне, что тебе не нравится, когда я зову тебя богатым? Себастьян склонил голову. – Это было пассивно? Курт вздохнул. – Я не думаю, что у нас очень хорошо получается быть милыми друг с другом. - Это наше милое состояние, - ответил Смайт. Его телефон запищал в кармане, и он проверил дисплей. – Машина ждет, - заявил он. – Пойдем. *** Курт не хотел признаваться в этом Себастьяну, но быть пассажиром первого класса было восхитительно. Они ждали посадки на причудливых диванах, они были допущены на борт, чтобы устроиться, прежде чем кто-либо еще, и там было так много дополнительного места для ног и пространства в багажнике, что Курт почти не чувствовал, что он был на самолете вовсе. - Каждое место как место у прохода, - он не мог не восхититься. Себастьян рассмеялся. – Это еще ничего. Тебе бы видеть первый класс на авиалиниях Франции. Это как гостиная с шезлонгами, - сказал он. - Ну, - пошутил Курт, - тогда, может быть, наш брак должен включать в себя поездку во Францию. - Я полагаю, когда-нибудь тебе придется встретиться с моими родителями, - сказал Смайт. – Так что это возможно. - Полететь в Париж? В самом деле? – Курт не был в состоянии контролировать свой энтузиазм, и Себастьян рассмеялся. - Тебе легко угодить, - отметил он. – Мне нравится это в муже. - Это не моя вина, что тебя растили в Париже, и ты никогда не путешествовал не первым классом, - спорил Курт. – Ты бы тоже был бы этому рад, если бы все было не так. - Может быть, - Себастьян пожал плечами. – Я рад, что ты согласен, что кресло уже не вариант для людей, которые видели первый класс. - Избалованный человек подумает так, да, - ответил Хаммел. – Я признаю, что теперь надеюсь, что моя линия одежды будет достаточно успешной, чтобы поддерживать первоклассный образ жизни даже после нашего развода. - Это немного оптимистично. - Ну, ты никогда не видел мои дизайны. Они удивительны. - Тем не менее, для любой компании требуется время, чтобы оторваться от земли, - обосновал Смайт. – Но твое наследство должно помочь тебе, пока ты действительно не начнешь работать и получать заработок. - Какое наследство? – спросил Курт. - От развода ты же должен что-то получить, - уточнил Себастьян. – Я уверен, что оно будет держать тебя в первом классе в течение нескольких лет, по крайней мере. Курт был смущен. – Ты говорил, Кэти составляла брачный договор, который мы должны будем подписать на следующей неделе. - Она составляет, - ответил Смайт. – Он не оставит тебя ни с чем. Он нужен лишь для того, чтобы убедиться, что ты не возьмешь половину моих накоплений. - Я не заинтересован в твоих деньгах, - сказал шатен. – Мне не нужно от тебя ничего. Себастьян закатил глаза. – Не будь таким мучеником, Курт. Деньги помогут твоей семье, вот и все. Подкол насчет семьи Курта был болезненным. Он мог справиться с грубыми и пренебрежительными замечаниями Смайта, когда они были направлены на него, но мысль о том, что Себастьян насмехался над его семьей или был к ним снисходителен, отзывалась болью в его груди. Шатен знал, что по сравнению с семьей его босса, его собственная семья, должно быть, выглядела как кучка необразованных, наивных деревенщин. Курт вел себя немного по-другому, и большинство людей были удивлены, когда они встречали его семью. Если Себастьян был так снисходителен к нему, как он отреагирует на семью Хаммела? - Ты не можешь так говорить о моей семье, - отрезал шатен. – Я знаю, ты будешь думать, что они странные и не от мира сего, но если ты будешь груб с ними, вся сделка отменяется, ясно? Я добавляю это в наши условия прямо сейчас. Потому что они действительно замечательные люди, и они очень важны для меня, и они никогда не поверят, что я женюсь на ком-то, кто будет относиться к ним как к гражданам второго сорта. Себастьян выглядел опешившим. – Ну, ладно? Что хорошего мне от того, если бы я был груб к твоей семье, так или иначе? - Ты груб почти со всеми, - указал Курт. - Я хорошо веду себя с родителями, - ответил Смайт. – Они меня полюбят. Не волнуйся. Кстати, говоря об условиях… - Ты ничего не можешь добавить, - сказал ему Хаммел. – Я женюсь на тебе, этого достаточно. - Я не пытаюсь добавить ничего нового. Я просто хочу уточнить кое-что, что ты сказал вчера. - Относительно? - Поцелуев. Ты сказал, что этого не было в условиях. - Этого и нет, - подтвердил шатен. – Так что можешь даже не пытаться. - Тебе не кажется, что твоя семья может найти это странным, что мы помолвлены, но ни разу не поцеловали друг друга? - Нет, - сказал Курт. – Моей семье это совершенно не покажется странным, потому что я не проявляю на публике свои чувства. - Никогда? – недоуменно спросил Себастьян. – Ты никогда не целовал своего бывшего перед ними? За шесть лет? - Может быть, разве что в щеку, - сказал Хаммел, пожав плечами. - Им становится неудобно с… - Нет, - сказал Курт. – Вовсе нет. Это просто не то, что мне нравится делать. Мне не нравится смотреть, как другие люди делают это, можешь считать меня ханжой. - Это так странно, - размышлял Смайт. - Это не так уж и странно, - настаивал шатен. – Я делаю некоторые другие вещи. - Например? - Например, держание за руки, - сказал Курт. Он чувствовал, как его лицо начало краснеть. - Авв, как очаровательно, - умилился Себастьян. – Нужно ли нам держаться за руки? - Если ты хочешь, чтобы обе твои руки оставались целыми, ты будешь держать их при себе, - огрызнулся Хаммел. Себастьян рассмеялся. – Какие мы обидчивые, мм? Шатен проигнорировал его. – И раз уж мы начали говорить о правдоподобности, - сказал он, дотянувшись до сумки, чтобы достать исследования, которые он распечатал накануне. – У меня есть кое-что, на что мы должны взглянуть, - он протянул список потенциальных вопросов для интервью, который он нашел, Смайту. - Что это? - Вопросы, которые иммиграционная служба может спросить, чтобы определить, на самом деле ли мы вместе, - объяснил Курт. – Я подумал, мы должны просмотреть их. Себастьян посмотрел на список. – Это вопросы интервью для мошенников, - сказал он. – Они не будут спрашивать у нас этого на следующей неделе. Это случится, только если они подумают, что мы подозрительно себя ведем. - Ну, это все равно может быть полезно, - настаивал Хаммел. – Черт, как ты думаешь, это будет выглядеть подозрительно, что я распечатал это до того, как мы поженились? Смайт закатил глаза. – Ты ведешь себя как параноик. Никто не собирается взламывать твой компьютер и все проверять. - Разумеется. Конечно, - сказал Курт, решив не упоминать, что он был слишком напуган, чтобы даже объяснить всю ситуацию о помолвке Блейну по электронной почте. – В любом случае, я уверен, это вопросы друг о друге, ответы на которые мы, вероятно, должны знать, если мы хотим, чтобы люди думали, что мы женаты, так что- - «Когда у вашей жены последний раз были месячные?» - прочитал Себастьян, подняв бровь. – Да, это важные вещи. - Хорошо, хорошо, может быть ответ не на этот вопрос, - сказал шатен. - «Какая ваша любимая позиция?» - громко продолжил Смайт. – «Миссионер, по-собачьи, девушка-ковбой- Курт выхватил список вопросов у Себастьяна. – Хорошо, - шумно выдохнул он. – Ты счастлив? Ты показал свое мнение об этом. Смайт ухмыльнулся. – Я вообще-то хочу знать ответ на этот вопрос. Курт бросил на него свирепый взгляд, и эти двое не говорили до взлета. Когда им сказали выключить все свои электронные устройства, на телефоне Хаммела все еще не было никаких уведомлений. Блейн до сих пор ему не ответил. *** Для Курта тишину между ними двоими стало трудно терпеть довольно быстро, и как только надпись над сиденьем сообщила им, что они могут включить свои электронные устройства, он вынул свой айпод. - Эй, - сказал Себастьян. – Не надевай свои наушники. Хаммел повернулся, чтобы посмотреть на него. – Ты что, шутишь? Никто из нас не сказал и слова в течение получаса. Смайт пожал плечами. – Ты же обиделся. Курт разочарованно вздохнул и сунул айпод обратно в свою сумку. – Прекрасно. О чем ты хочешь поговорить? - Ну, - сказал Себастьян. – Даже если ты смехотворно параноидален о том, что нас будут подозревать в мошенничестве на интервью, хотя я могу заверить тебя, это абсолютно точно не произойдет- - Я могу сказать, что мне уже не нравится эта тема для разговора, - вмешался Хаммел. - Будет хорошо, если мы узнаем некоторые основные сведения друг о друге, чтобы твоя семья купилась на всю эту ситуацию с помолвкой, - закончил Смайт. - Какие основные сведения? - Я не знаю, о друзьях и семье, о том, что нравится и не нравится? Вещи, которые настоящие женихи бы знали. - Я уже знаю все эти вещи о тебе. У тебя нет друзей, твоя семья богата и избалованна, но у них хороший вкус, я считаю, так как кажется, они тебя ненавидят. Ты любишь карамельный маккиато и дразнить сотрудников, пока они не начнут плакать, и тебе не нравится…- остроумие Курта подвело его, и он не мог ничего придумать. - Собаки, - помог Смайт. – Я ненавижу собак. Они громкие, раздражающие, и хотят, чтобы ты все время обращал на них внимание. Курт прищурился. – Ты… кошатник? – спросил он осторожно. - Я люблю кошек, - ответил Себастьян. – Это делает меня кошатником? - Я тоже люблю кошек, - сказал Хаммел, удивившись, что у них было что-то общее. - Мы родственные души, очевидно, - сказал Смайт, закатывая глаза. – Во всяком случае, ты почти все обо мне узнал, я полагаю, но ты не прав насчет моей семьи. Они обожают меня, за исключением моего дяди. Мои родители и я очень близки. Курт мысленно вычеркнул «холодная, отдаленная от него семья» из своего списка причин, почему Себастьян может быть таким… ну, Себастьяном. – У тебя есть братья или сестры? - Нет. А у тебя есть еще братья или сестры, помимо твоего брата? - Нет, я тоже единственный ребенок в семье. Финн мой сводный брат. - О, - сказал Смайт, удивившись. – Твои родители в разводе? - Моя мама умерла, когда мне было шесть, - объяснил Хаммел. – Мой папа женился на Кэрол, когда я учился в школе. Финн ее сын. В школе мы учились в одном классе. Мы познакомились через хоровой кружок. - О, да? Я не знал, что ты пел. - У меня очень хорошо получается, - сказал Курт. - Не сомневаюсь, - сказал Смайт, ухмыляясь. – Ты должно быть отлично поешь партии кастратов. - Ты хочешь, чтобы я надел свои наушники? – пригрозил шатен. – Потому что я это сделаю. - Боже, я просто пошутил, - сказал Себастьян. – Я тоже в школе пел в хоре. - Как замечательно. Смайт закатил глаза. – Перестань вести себя, как ребенок. Мы должны были делиться информацией, не так ли? - Хорошо, - сказал Курт, многострадально вздохнув. – Расскажи мне подробнее о вашем хоре. - Да не так много и говорить, - признался Себастьян. – Мы пели, танцевали, я уверен, ты знаешь, как проходят репетиции. - Мой хоровой клуб выиграл Национальные в мой выпускной год, - шатен не мог не похвастаться. - Впечатляет. Хотя я сомневаюсь, что мне нужно это знать, чтобы убедить твою семью, что мы помолвлены. - Вообще-то, тебе нужно, - поправил его Хаммел. – Потому что мой брат просто гений, решил пригласить весь наш хоровой клуб на свою свадьбу, даже если он не разговаривал с некоторыми из них уже несколько лет, и у большинства из них бывшие посещали тот же хоровой клуб. - Дай-ка угадаю, - сказал Себастьян. – Блейн тоже был в твоем хоровом кружке. - Он был, - подтвердил Курт. – И Рэйчел тоже. На самом деле, в школе она встречалась с Финном. Они были обручены. Смайт нахмурился. – В школе? - Ну, по крайней мере, они встречались, когда обручились, - сказал Хаммел. – В отличие от некоторых. - Значит, все эти люди будут на этой свадьбе? Шатен пожал плечами. – Я не уверен, на самом деле. Блейн будет там, и Рэйчел, и я, и два других парня из хора будут друзьями жениха, мои друзья Мерседес и Сантана будут там, я знаю… - Все друзья жениха на свадьбе твоего брата его друзья со школы? - Нет, там будет один парень, с которым он работает, - ответил Курт. – Он всю свою жизнь жил в одном и том же городе, что ты ожидаешь? – если он звучал оборонительно, то только потому, что на свадьбе Курта, когда он будет жениться на самом деле, тоже, в конечном итоге, будет полно его школьных друзей. Хотя у него и появилось несколько новых друзей в колледже, он почти не поддерживал с ними сейчас связь, Рэйчел и Блейн всегда были единственными людьми, с которыми он проводил большую часть своего времени в Нью-Йорке. - Наверно, - сказал Себастьян. – Так, значит, он женится на ком-то из твоего хора? Хаммел рассмеялся. – Э-э, нет. Ее зовут Кайла, он встретил ее всего несколько лет назад. Честно говоря, я мало знаю о ней. Я видел ее всего четыре или пять раз. - Значит, много о ней я не узнаю? - Нет. Ей 23, она пытается стать медсестрой, и у нее много сестер. Вот и все, что я знаю. - Она тебе нравится? Курт пожал плечами. – Наверно? На самом деле, если бы я мог выбирать, с кем дружить, ее бы я не выбрал, но она достаточно милая. - Такие теплые, любящие чувства к своей будущей золовке, - пошутил Себастьян. - Я уверен, что, в конечном счете, я узнаю ее поближе, - сказал Курт. – Они встречались всего несколько лет, и я был в Нью-Йорке все это время, да и все мы были очень заняты. Теперь я прилетаю в Огайо только на праздники, а иногда даже на праздниках не могу. - Ты не можешь больше вести себя так, как будто думаешь, что несколько лет не хватает для того, чтобы узнать друг друга достаточно, чтобы вступить в брак, - сказал ему Смайт. – Раз мы встречались всего семь месяцев. - Семь месяцев? – спросил шатен. – Но я стал свободен только в марте. Мы не можем сказать, что встречались с ноября. - Хорошо, тогда когда мы начали встречаться? Курт задумался на мгновение. – Я думаю, мы должны сказать в апреле, - сказал он. – Боже, они подумают, что я сошел с ума. - Только пока они не познакомятся со мной и не осознают, какого замечательного человека тебе удалось найти, - с усмешкой сказал Себастьян. – Как мы скажем это произошло? - Алкоголь, - ответил шатен. – Много алкоголя. Это единственное возможное объяснение. - Мне подходит, - сказал Смайт. – Пьяная страстная ночь приводит к истинной любви. Это замечательная история. Курт нахмурился. – Если ты произнесешь «пьяная страстная ночь» перед моей семьей, я клянусь… - Хорошо, давай придумаем хорошую историю. Может быть, ты нравился мне много лет, так что когда ты стал свободен, я решил пригласить тебя на свидание, и ты думал, ты больше никогда не захочешь ни с кем встречаться, но, как выяснилось, я невероятно очарователен. А также любовь всей твоей жизни. - Все знают, что я люблю романтику, - признался Курт. – Я думаю, они могут поверить, что я на самом деле думаю, что люблю тебя. - Вот это настрой! Мы можем просто выпучивать глаза, когда видим друг друга. Курт рассмеялся. – Ты можешь извлечь какой-нибудь опыт отсюда? Ты знаешь, с кем я встречался, а что о тебе? - Ну, э-э, - начал Себастьян, почесывая затылок. – В школе у меня была девушка. - О, да? И как это было? - О, так же хорошо, как ты ожидаешь, - ответил Смайт. – Она меня бросила, как только поняла, что я встречался с ней только из-за того, чтобы таким образом я мог смотреть на ее старшего брата. Шатен поморщился. – Я думаю, у нас всех есть неловкие истории со школы, - посочувствовал он, думая о том, как представил своему отцу Кэрол, только чтобы приблизиться к Финну. Себастьян поднял бровь. – Кто сказал, что мне было неловко? Ее брат тоже был геем, так что для всех это обернулось довольно хорошо. - За исключением девушки, я полагаю? – спросил Хаммел. - Нам было 15, Курт, у нас не было каких-то серьезных отношений. Шатен вздохнул. – Дай-ка угадаю, ее горячий старший брат был твоим следующим романтическим увлечением? - Ну, - сказал Себастьян с ухмылкой, - если под романтическим увлечением ты имеешь ввиду провести несколько месяцев, тр- - Я понял, - настаивал Хаммел, подняв руку. – Нет необходимости в подробностях. Просто… Пожалуйста, скажи мне, ты на самом деле встречался хоть с кем-нибудь раньше? - Почему это так важно? - Потому что, если у тебя никогда не было парня, как ты собираешься вести себя в роли жениха? – спросил Курт. - Я полагал, что роль твоего жениха будет в основном состоять в том, чтобы я следил за тем, чтобы у тебя постоянно был джин, и не комментировать, что ты носишь женскую одежду, - ответил Смайт. – Ах, да, и держаться за руки. - Неужели ты смущен из-за того, что у тебя никогда не было парня? – дразнился шатен. – В этом нет ничего зазорного, Себастьян. Я хочу сказать, да, конечно, я не знаю других 26-летних, которые еще не достигли данного этапа, но- - У меня был парень, ладно? – отрезал Смайт. Курт был рад, что, наконец, рассердил его. – И сколько ты ему платил? - Ха-ха, - сказал Себастьян, - вообще-то, семья Эндрю была богаче моей. Я действительно сэкономил с тобой, дорогой. - Не ты один, - пробормотал шатен. – Так, давай, подробности. Думаю, это не были ужасно серьезные отношения? - Они продлились три года, - сказал Смайт, пожав плечами. Курт был удивлен этим. Хотя он не был уверен, что у Себастьяна никогда не было парня, три года звучали довольно серьезно. – Это довольно долго. Это было… недавно? - Нет, это было в то время, когда я учился в университете Колумбии. Прошло уже четыре или пять лет, как мы расстались. Хаммел попытался представить Себастьяна с этим безликим Эндрю, как они целуются, держатся за руки, улыбаются друг другу, делят кровать. Это было нелегко. – Что случилось? - Приготовься хвататься за свои жемчужные бусы, - предупредил Смайт. – Я изменил ему. Курт вздохнул и плюхнулся обратно на свое место. – Ну, конечно. Я женюсь на изменнике. Себастьян фыркнул. – Я знал, что тебе это понравится. Мы закончили делиться информацией? – спросил он, переводя взгляд на окно. - Ты был тем, кто хотел это начать, - указал Курт. Он пытался думать о каких-либо других существенных деталях, которые он должен знать о своем боссе, но шатен итак узнал много о жизни Смайта из их разговоров за последние семь месяцев. Хотя было кое-что, что все еще волновало его во всей этой ситуации. – На самом деле, у меня есть еще один вопрос. - Да, парень, с которым я изменил, был горячее, - ответил Себастьян, не отрывая взгляда от окна. Курт закатил глаза. – Обо всей этой… ситуации со свадьбой. - Нет, ты не горячее ни одного из них. Шатен продолжал. – Почему ты так сильно хочешь остаться в стране? Какой в этом смысл? У тебя нет работы, твоя семья живет во Франции, у тебя нет парня, и, кажется, у тебя здесь нет близких друзей… но должно быть что-то, что держит тебя здесь. Себастьян смотрел в окно еще несколько минут, прежде чем повернулся к Курту и вздохнул. – Я знаю, ты, вероятно, ищешь важную, драматическую причину, или слезливую историю, ищи еще что-то подобное, - сказал он, - но нет никакой истории. Мне просто здесь нравится. Я не хочу покидать это место. - Ты проходишь через все эти проблемы, потому что тебе здесь нравится? – недоуменно спросил Хаммел. – Франция не какая-то страна третьего мира, Себастьян. - Очевидно, - отрезал Смайт. – Я не имею ничего против Франции. Просто… В Нью-Йорке я чувствую себя, как дома, когда в Париже я никогда так себя не чувствовал, даже когда был ребенком. - О, - это Курт мог понять. Нью-Йорк был его домом тоже, даже после всего пяти лет, проведенных здесь. С малого возраста Хаммел знал, что он никак не связан с Лаймой, и он не мог вообразить, чтобы его заставили покинуть город, который он любил, и вернуться в Огайо на неопределенный срок. – Да, - сказал Курт, в конце концов. – Да, думаю, в этом есть смысл. *** Остальная часть полета прошла в тишине. Курт почти не хотел покидать удобные сиденья и милых стюардесс, когда самолет приземлился, и он уже с нетерпением ждал своего рейса домой на следующей неделе. После недолгого ожидания своего багажа и арендованного автомобиля, Хаммел вез их по направлению к Лайме, в то время как Себастьян издевался над его навыками вождения и постоянно переключал радиостанции. - Сначала мы заедем к моему брату, - сказал шатен Смайту, когда они стали приближаться к дому Финна. – Я сказал, что мы заскочим к нему. Ты можешь познакомиться с ним и Кайлой, а затем мы поедем в дом моих родителей. - Звучит восхитительно. - Да, ну, ты сам хотел полететь, - сказал Курт, когда они въехали на улицу, где располагался дом Хадсона. – Так что веди себя хорошо. Заставь их поверить, что ты достаточно хорош для меня. Себастьян рассмеялся. – Это будет не так уж и трудно. *** Оглядываясь назад, Курт бы признал, что, вероятно, ему нужно было рассказать Себастьяну немного о своем отце. Смайту было бы полезно знать, что Берт Хаммел был, во-первых, конгрессменом, а во-вторых, всегда защищал своего сына. Справедливости ради нужно сказать, что шатен не ожидал увидеть Берта и Кэрол в доме Финна. Во время шквала возбужденных представлений друг друга, Берт подошел к Себастьяну и представился в довольно недружелюбной манере как Делегат Берт Хаммел. Смайт пожал ему руку, при этом отправив Курту смущенный взгляд. - Э-э, приятно познакомиться с вами, сэр, - сказал Себастьян Берту. – Курт очень высоко отзывается о Вас. - Да? – спросил Хаммел-старший. – А о тебе он отзывался совсем не высоко. - Папа! – крикнул Курт. Себастьян, Кэрол, Финн и Кайла выглядели испуганно. - Что? – спросил Берт. – Все, что я слышал от тебя, это то, что он плохо к тебе относится, заставляет тебя работать сумасшедшее количество часов, заботится только о себе, а теперь вдруг ты приводишь его домой, как своего парня? Я не понимаю, Курт. - У нас были свои проблемы, сэр, - сказал Смайт. – Но это все в прошлом. - Я разговаривал с Куртом об этом на прошлой неделе, - ответил Берт. – Нельзя сказать, что далеко в прошлом. - Мы поссорились на прошлой неделе, - вставил шатен. – Я просто слишком остро отреагировал. Берт продолжал внимательно смотреть на Смайта. – У тебя привычка встречаться со своими ассистентами? - Э-э… нет, - ответил Себастьян. – Нет, совсем нет, это было… неожиданно. И, собственно, я больше не буду его боссом, так что… - Почему нет? - Ну, меня уволили, - признался Смайт. - Уволили, - повторил Берт, покачав головой. – Ну и дела, я удивляюсь, почему. Курт, я думаю- - Ш-ш, сладкий, - перебила Кэрол, похлопав Берта по руке. – Будь милым! Мы все рады познакомиться с тобой, Себастьян. Просто давно уже у Берта не было возможности запугать нового парня Курта. Он скучал по этому! – все, кроме Берта, рассмеялись, а Курт благодарно посмотрел на Кэрол. – Хотя, честно говоря, - продолжала она, - мы знаем, Курт способен сам принимать свои решения. Он умный молодой человек, и он прекрасно разбирается в людях, - она подмигнула Себастьяну, и он ответил ей слабой улыбкой. Кайла выбрала именно этот момент, чтобы обратить внимание на кольцо на пальце Курта. Он забыл снять его в офисе утром. – Боже мой, - сказала она, сократив дистанцию между ними и схватив левую руку Курта, чтобы рассмотреть поближе. – Это обручальное кольцо? Тишина, казалось, затянулась на несколько часов, когда семья Курта в шоке уставилась на него и Себастьяна. Шатен далеко не таким образом хотел сообщить новости, но сейчас не было смысла отсрочивать неизбежное. - Э-э, да, - в конечном счете, прохрипел Курт. Он почувствовал, как Себастьян взял его за правую руку. – Да, - повторил он, откашлявшись. – Себастьян и я женимся.