If Work Permits

Когда Курт привез Себастьяна в дом родителей Кайлы, он и понятия не имел, что там будет вся ее семья. Это немного подавляло. Он еще не знал семью Кайлы достаточно хорошо и не видел их всех с вечеринки в честь помолвки Финна прошлым летом. - У всех в этом доме белокурые волосы, - прошептал Смайт Курту, заглянув на кухню, пока мать Кайлы, Мари, вела их по переполненному дому. – Это жутко. - Финн не блондин, - прошептал в ответ Хаммел. – И он где-то там, - он осмотрел блондинов на кухне, увидев трех сестер Кайлы, Джеки, Сару и Мел, Нила, мужа Джеки, и лучшую подругу Кайлы Адриану. - Финн! Кайла! – прокричала Мари. – К вам пришел Курт! – она повернулась к Себастьяну. – А ты кто такой? - Это Себастьян, - объяснил Курт. – Он, э-э… он мой жених, - уже не было каких-либо причин скрывать это, и в любом случае, возможно, Финн уже давно им все рассказал. - О, вот как, - удивленно сказала Мари. Гэбби, младшая сестра Кайлы, отвлеклась от телевизора, где она вместе с двумя детьми Джеки смотрела сериал. – А что случилось с Блейном? - Мы расстались, - сказал Курт, надеясь, что Гэбби не будет его расспрашивать. Ей было четырнадцать, однако, так что он сомневался, что ему повезет. - Почему? – спросила она. - Потому что я лучше выгляжу, - сказал Себастьян, очаровательно улыбнувшись подростку. Она несколько секунд раздумывала над этим. – Да, ты выглядишь лучше, - решила она. – Но Блейн по-прежнему будет на свадьбе? С ним я должна идти по проходу, а затем танцевать. - Он будет на свадьбе, - заверил ее Хаммел, когда в комнату вошли Финн и Кайла. - Да, не беспокойся об этом, - сказал Хадсон. Он повернулся к Курту. – Блейн будет танцевать с Гэбби, так как, ну, он ближе всех к ее росту. Курт не мог не рассмеяться. – Вполне логично. Себастьян выглядел удивленным. – У твоего бывшего небольшая проблема с ростом? Интересно. - Заткнись, - прошипел Хаммел, ударив его локтем. – Здесь дети. - Знаешь, - сказала Гэбби с дивана. – Я была бы не против танцевать с Себастьяном вместо Блейна. - Ну, Себастьяна не будет на свадьбе, - сказал шатен, пожав плечами. – Прости. - Я оставлю один танец для тебя на регистрации, дорогая, - сказал Смайт, подмигнув девочке. – Тебе лишь придется один раз станцевать с карликом. - Себастьян! – предупредил своего босса Курт. Но всех, казалось, забавляло, а не ужасало, что его жених клеился к четырнадцатилетней девочке. - Мне очень жаль, что тебя не будет на свадьбе, чувак, - сказал Финн Смайту. – Мы бы поместили тебя, но места уже нет. Мы же не знали, кем ты приходишься моему брату. - Я понимаю, - ответил Себастьян. – Никаких обид. - Классно. Так что вы здесь делаете? Вы пришли помочь с едой? – с надеждой спросил Финн. - Э-э, нет, - ответил Курт. – Мы лишь хотели заскочить и поговорить с вами, ребята, о палатке, которую мы арендовали. - Ты действительно нашел место, которое согласилось арендовать палатку в такой короткий срок? – потрясенно спросила Кайла. Себастьян усмехнулся. – Мы нашли. - Я не могу в это поверить, - сказала она. – Я думала, мы были обречены. - Это замечательные новости, - согласилась мать Кайлы. – Во сколько обошлась аренда? - Да, нашего бюджета хватило? – спросил Финн. Курт нахмурился. – Твой бюджет составлял 50 долларов, Финн, а мы арендовали палатку, столы и стулья на почти 200 человек. Хадсон побледнел. – Сколько это все стоило? - Это было не так уж и дорого, - сказал Себастьян. – Мы торговались. - Но у нас не много- - Не волнуйся об этом, приятель, это свадебный подарок, - сказал Смайт. - Вы арендовали еще и столы со стульями? – спросила Кайла. - Да, об этом мы и хотели спросить, - объяснил Курт. – Я хотел убедиться, что ты будешь не против того, что бы все установили арендаторы. Знаю, ты планировала использовать другие столы и стулья… - Только потому, что мы хотели сделать это как можно дешевле, - сказала Кайла, рассмеявшись. – Просто замечательно, что у нас есть, где укрыться от дождя и стулья, честно. Но насколько вы сбили цену? Потому что в самом начале я читала немного об аренде, и мне показалось, что это довольно дорого. - Ну, у них были лишние вещи, которые никто не собирался арендовывать на эти выходные, - солгал Себастьян. – Они хотели избавиться от этих вещей, извлечь любую прибыль, какую возможно. Кайла выдохнула. – Свадьба не обернется кошмаром, - сказала она, закрыв глаза. – Я волновалась последние несколько часов, ты не представляешь как. Курт, ты официально мой герой. - Это не я, - сказал Хаммел. – Себастьян все заказал. Невеста удивленно посмотрела на Смайта. – О Боже, ты прямо как принц на белом коне, да? Себастьян застенчиво ей улыбнулся. – Это было меньшее, что я мог сделать, - сказал он. – Вы все были так добры ко мне, и скоро мы будем семьей, - Курту пришлось остановить себя, чтобы не закатить глаза от того, как Смайт переигрывал. - Мне нравится этот парень, - сказала Мари, похлопав Себастьяна по спине. – Понимаю, почему ты обручился с ним так быстро. - Да, - сказал Курт, стараясь скрыть раздражение в своем голосе. – Он очарователен. *** Хотя Хаммел планировал лишь ненадолго зайти в дом родителей Кайлы, через час они с Себастьяном все еще сидели там. Джеки удалось убедить Курта, что они нуждались в помощи на кухне. Смайт заявил, что такие, как он, не готовят и остался в гостиной смотреть телевизор вместе с Гэбби и двумя детьми Джеки. Шатену было немного не по себе оставлять шестилетнего и двухлетнего ребенка с Себастьяном и Гэбби, но никого другого, похоже, по близости не было. На кухне творился хаос, кастрюли, сковородки и приправы лежали на каждой доступной поверхности. Курту нравилось готовить, но он был бы счастлив избежать происходящего на кухне хаоса. Ему становилось страшно, даже когда он просто смотрел на все это, потому что Хаммел не мог понять, как они вообще смогут приготовить уже к субботе столько еды, чтобы накормить всех гостей. Шатен сказал всем, что ему пора идти, и со всеми попрощался, прежде чем вернулся в гостиную за Себастьяном. К его удивлению, Курт нашел на диване лишь Гэбби. - Где Себастьян? – спросил он ее. - Он во дворе с Люком и Эммой, - сказала Гэбби. Хаммел поспешил к двери, немного боясь того, что он может там обнаружить, но, оказалось, что беспокоиться было не о чем. Себастьян играл с детьми в бейсбол. Курт смотрел на Смайта, сгорбленного, бросавшего крученый мяч Эмме, которая в это время держала биту. Девочка ударила мяч, а Люк, стоявший позади Себастьяна, взвизгнул и погнался за мячом, пока Эмма пробегала большой круг, а затем вернулась к началу. Курт бы солгал, если бы сказал, что это не заставило его живот перевернуться от радости. Парни, которые любили детей, становились еще более привлекательными для него. Хаммел даже не был уверен на сто процентов, хотел ли он в будущем иметь детей, но эту черту он определенно ценил в потенциальных партнерах. - И снова я на базе! – прокричала Эмма, подняв биту с земли. – Уже 75:0! - Она нас уничтожает в сухую, парень, - сказал Себастьян, когда Люк вручил ему мяч. – Мы обязаны на этот раз выиграть. Люк захихикал и побежал обратно ко второй базе, как предположил Курт. - Если вы проиграли уже 75 раз, возможно, вам нужен новый питчер, - сказал шатен, подойдя к игрокам. Себастьян испуганно поднял глаза, но тут же улыбнулся, когда увидел Курта. - Я не плохой питчер, - сказал он. – Просто Эмма очень хорошо отбивает. - Она, должно быть, тоже хороший питчер, если вы не набрали ни одного очка, - ответил Хаммел. - У них нет биты, - сказала ему Эмма. – Только у меня есть. - Ну, кажется, это не справедливо. - Все честно, - настаивала девочка. – Потому что у них два человека в команде, а я одна. Все честно, да ведь? – спросила она, закусив губу и посмотрев на Себастьяна. Смайт кивнул. - Все честно, - заверил он Эмму, - Курт просто плохо знает правила в бейсболе. Хаммел закатил глаза, но подыграл. - Это правда. Прости. - Все нормально, - сказала Эмма. – Кстати, ты хочешь поиграть с нами? Если хочешь, можешь играть в команде мальчиков. Курт видел, что девочка хотела таким образом помочь команде соперников. - К сожалению, я не могу присоединиться к вам, - сказал он ей. – И вам, ребята, тоже придется закончить игру. Мне придется украсть у вас Себастьяна. Мы уходим. - Нуу-у, - заскулила Эмма. – Это несправедливо! Люк выглядел так, словно вот-вот заплачет. - Может быть, продолжим нашу игру в субботу, - предложил Смайт. Это подняло дух Эммы. - Хорошо! Запомни счет! Себастьян рассмеялся. - Запомню. Пошлите, - сказал он, взяв Люка за руку, - если мы уходим, вам, ребята, нужно вернуться внутрь. *** После того как они отдали детей Гэбби и попрощались с семьей Кайлы, Курт и Себастьян вернулись в свой арендованный автомобиль, чтобы направиться в город на встречу с Паком. - Ты хорошо управлялся с детьми, - упомянул Хаммел, стараясь говорить спокойно, когда он вышел на дорогу. Смайт пожал плечами. - Наверно. - Ты любишь детей? - В большинстве случаев. А что? - Просто стало интересно, хотел ли ты в будущем иметь детей, - объяснил Курт. Потом, поняв, что это прозвучало странно, он быстро уточнил. – Я спрашиваю только потому, что кто-нибудь может спросить нас об этом, понимаешь? Раз мы женимся, люди посчитают, что это-то мы обсуждали. - Ну, в таком случае, на самом деле не важно, хочу я иметь детей или нет, верно? – спросил Себастьян, звуча так, как будто ему неудобно это обсуждать. – Мы можем просто придумать ответ. Мы должны сказать, что хотим детей. Люди обожают такую чушь. - Точно, - согласился Хаммел. – Это всегда работает. Курт был немного разочарован, что не получил от Себастьяна ответа, и смущен, что вообще поднял эту тему. Но Смайт снова заговорил через минуту. - Думаю, я хочу детей, - сказал он. – Только когда я буду старше, конечно, но… думаю, это будет замечательно. - Я тоже, - согласился Курт. – Я хочу сказать, что я тоже думаю, что это будет замечательно. Я еще не решил, на самом деле. Это зависит от того, с кем я буду в итоге, наверно. - Да, - где-то минуту они неловко молчали, а затем Себастьян сменил тему. – Ну, расскажи мне о друге, с которым мы собираемся встретиться. *** Хотя Курт и заметил, что Себастьяну было жутко неудобно во время их короткой встречи с Паком в винном магазине, он и понятия не имел, как эта встреча напугала Смайта, пока они не остались одни в продуктовом магазине того же торгового центра, выбирая закуски для вечеринки. - У тебя очень странные друзья, - сказал Себастьян, когда они подошли к отделу чипсов. – Очень странные. - Пак… особенный, - согласился Курт. – Что именно тебя так беспокоит? Он спрашивал о нашей половой жизни? - Это пугает, да, - ответил Смайт. - Думаю, те вопросы о наших любимых позициях из интервью для мошенников все-таки было бы полезно обсудить, да? – пошутил Хаммел, пытаясь рассмешить своего босса, чтобы тот улыбнулся. Это не сработало. - Что было еще более пугающим, - продолжал Себастьян, - так это то, что он знал так много о твоей прежней половой жизни. Курт отвлекся от чипсов, чтобы посмотреть на Смайта. Шатен был немного растерян. Его босс был одним из наиболее неадекватных людей, которых он встречал в своей жизни, Себастьян всегда был полон инсинуаций и грубых шуток. - Почему тебя это так волнует? Ты же сам еще тот извращенец. Себастьян закатил глаза. - Я тебя умоляю, я не извращенец. Я могу вести себя так с тобой, потому что… - он замолчал, на мгновение задумавшись. – Потому что мы знаем друг друга. Я не веду себя так с незнакомыми людьми. Особенно с незнакомцами, на которых я пытаюсь произвести впечатление. - Не думаю, что Паку важно, какое впечатление он на тебя производит, честно говоря. - Ну, это довольно очевидно, - ответил Себастьян. – Но я стараюсь произвести хорошее впечатление на всех, и это немного трудно, когда кто-то все время спрашивает меня, занимаешься ли ты… - он замолчал, когда заметил женщину с двумя маленькими детьми всего в нескольких метрах от них. – Ну, ты знаешь. Курт не мог не улыбнуться. Эта поездка была полна неудобных моментов для Себастьяна, и хотя Хаммел ему сочувствовал, он также наслаждался видеть босса не в своей тарелке. - Прости, - сказал шатен. – Я понятия не имел, что тебя это так сильно заденет. - Откуда он вообще знает такие вещи? Ты не очень уж и распространяешься об этом. Курт пожал плечами. - Он дружит с Блейном, а Блейн много болтает, когда пьян. - И снова Блейн, - усмехнулся Себастьян. – Конечно же. - Эй, ты сам спросил, - напомнил ему Хаммел. – Ты, правда, думаешь, что мне нравится говорить о моем бывшем? Я стараюсь по возможности избегать этой темы. - Да, ну, твоя семья и друзья определенно ее не избегают. - Большинство людей, которых я знаю, не чрезвычайно тактично, - сказал Курт. – В любом случае, а что ты ожидал, когда выбрал обручиться с парнем, который покончил со своими долгосрочными отношениями всего два с половиной месяца назад? – Хаммел был немного ошарашен враждебностью Себастьяна к его бывшему. Они даже никогда не встречались, и Курт не помнил, что бы он делился со своим боссом шутками о Блейне. - Я тебя не выбирал, ладно? – спросил Смайт. – Я застрял с тобой. Курт прищурился. - Ну, я тебя тоже не выбирал. - Это-то ясно, - огрызнулся Себастьян. – Может тебе тогда стоит позвонить Блейну и попросить его пойти с тобой на свадьбу. - Я бы с удовольствием так и сделал, - выпалил в ответ Хаммел, хотя это было неправдой. Идея посещения свадьбы Финна с Блейном заставляла его живот сворачиваться. Он не мог даже представить себе, насколько это будет неудобно. – Если бы мне не казалось, что у него уже есть другой спутник, я бы выбрал его вместо тебя, не раздумывая. Себастьян нахмурился. - Он приведет кого-то другого на свадьбу? – спросил он, звуча более запутанно, чем рассерженно. – Вот это быстро. - Уж точно не нам говорить, что это быстро, - указал Курт, хотя втайне он был вне себя от радости, что хотя бы кто-то согласился с ним насчет новых отношений Блейна. – Ведь мы уже помолвлены. - Не по-настоящему помолвлены, - сказал Смайт. - По-настоящему, - поправил его Хаммел. – Мы лишь изображаем, что любим друг друга, - шатен вздохнул. – Как думаешь, этого достаточно? – спросил он, указав на корзину, полную чипсов, соуса и сальсы. – Нас всего будет около восьми человек, и перед этим мы поедим пиццы. - Уверен, этого хватит, - сказал Себастьян. - Хорошо. Думаю, надо еще взять чего-нибудь, чтобы приготовить ужин для моих родителей, раз уж мы здесь. Смайт запаниковал. - Мы снова с ними ужинаем? - Ну, мы же остаемся в их доме, - указал Курт. - Знаю, - сказал Себастьян. – Я просто подумал, что мы могли бы пойти куда-нибудь вдвоем. - О, да ладно? – спросил Хаммел, засмеявшись. – Как на свидание? - Называй это как хочешь, дорогой, - сказал Смайт. – До тех пор, пока это позволяет мне держаться подальше от твоего отца. Курт нахмурился. Он делал все возможное, чтобы убедиться, что Себастьян и его папа не будут весь день находиться в компании друг друга, но они должны были хоть какое-то время проводить вместе. - Сегодня утром все прошло не так плохо, - указал шатен. - Да, - согласился Смайт. – Но я не хочу давать ему больше поводов ненавидеть меня. - Он тебя не ненавидит, - на автомате ответил Хаммел, но затем он представил, как они все сидят за обеденным столом, играя в настольную игру и разговаривая, как они обычно делали, когда Курт приводил с собой домой Блейна, и шатен не мог не съежиться. – По крайней мере, мы должны с ними поужинать. Мой папа разозлится, если мы этого не сделаем. Однако мы, вероятно, можем уйти оттуда, как только ужин закончится, - предложил Курт. – Можем пойти в кино или еще куда? - Ничего себе, - сказал Себастьян. – Ты и вправду великодушный диктатор, - его тон был игривым, несмотря на сарказм, и в первый раз после той драмы со статьей о дизайнере, Хаммел подумал, что их колеблющуюся дружбу можно было спасти. Он не хотел признаваться даже самому себе, как одиноко ему было в те последние несколько недель, когда они не разговаривали, но после разрыва с Блейном и переезда Рэйчел, Себастьян каким-то образом стал тем человеком, с кем Курт разговаривал больше всего. Шатен хотел бы возместить весь тот ущерб, что они сделали, даже несмотря на мошенничество с браком и взяточничество. Это сделало бы следующие два года гораздо более терпимыми. - Думаю, я лучше тогда отправлюсь в винный магазин, - продолжал Смайт. - Зачем? – спросил Курт, пытаясь спуститься на землю и найти нить разговора. – Мы только что были там. - Да, - ответил Себастьян. – Но мы покупали алкоголь только для мальчишника. Мне нужен ликер, если мы собираемся ужинать с твоим отцом сегодня вечером. *** Ужин, на самом деле, прошел не так ужасно. Несмотря на его более ранние претензии в доме родителей Кайлы, Себастьян помогал на кухне, а Берт и Кэрол были счастливы вернуться домой и увидеть приготовленный ужин. Разговор между ними был намного менее неестественным и неудобным, чем раньше. По крайней мере, Курту так казалось, но он полагал, что есть шанс, что вино, которое он делил с Себастьяном, скрасило его точку зрения на ситуацию. После ужина шатен настоял, чтобы его родители позволили ему и Себастьяну убрать со стола. Как только они остались одни на кухне, Смайт заговорил. - Ладно, теперь мы можем идти, да? – спросил он, когда они принесли тарелки к раковине. - Не думаю, что это хорошая идея, - ответил Курт. Он начал полоскать тарелки и передавать их Себастьяну, чтобы тот загрузил их в посудомоечную машину. - Но ты же сказал, что мы можем куда-нибудь пойти вдвоем, если поужинаем с твоими родителями, - заныл Смайт. - Да, сказал, - согласился Хаммел, позабавившись такому детскому поведению своего босса. – Но это было до того, как мы выпили целую бутылку вина. Себастьян с подозрением посмотрел на пустую бутылку вина на столе. - Твои родители тоже пили. Курт покачал головой. - Не-а. К сожалению, мы вдвоем выпили всю бутылку. Смайт нахмурился, но прежде, чем он успел ответить, Кэрол вернулась на кухню. - Вы уверены, ребята, что вам не нужна помощь? – спросила она. - Мы и сами справляемся, спасибо, - ответил Курт. - Ну, почему бы вам, парни, не закончить погружать посуду, а потом сыграть с нами в игру? Давно мы не играли в Эрудита! Хаммел-младший вспомнил страшное изображение их, играющих вместе в настольную игру, которое он воссоздал ранее. - Эм, на самом деле, - сказал он, встречаясь с взглядом Себастьяна, полным паники, - мы собирались сегодня вечером сходить куда-нибудь вдвоем. Кэрол посмотрела на бутылку вина на столе. - Серьезно? - Мы никуда не поедем, - заверил ее шатен, пытаясь придумать отмазку. – Просто… погуляем. Смайт захлопнул дверь посудомоечной машины и схватил Курта за руку. - Пойдем на романтическую прогулку, - уточнил он. – В романтические места. Потому что мы любим друг друга. - Хорошо, - ответила Кэрол, ее глаза сверкали от счастья. – Постарайтесь не заблудиться, ребята. Они попрощались с Кэрол, и Себастьян за руку вытащил его в гостиную, а потом и через переднюю дверь. - Все прошло гладко, - сказал Курт, усмехнувшись, как только они оказались на крыльце. Смайт криво улыбнулся ему. - У меня всегда так. Они прошли полдороги вниз, прежде чем Себастьян понял, что все еще держал Хаммела за руку. Отпустив ее, он засунул руки в карманы брюк. - Так куда мы идем? Курт пожал плечами. - Тут на самом деле в какое-то сногсшибательное место пешком не придешь, - сказал он. – Я просто подумал, что ты хотел бы выйти из дома ненадолго. Они шли по улице в течение нескольких минут в уютной тишине. Когда они подошли к местной начальной школе, Курт повел Себастьяна по дорожке к детской площадке. - Ты здесь учился? – спросил Смайт, когда они подошли к качелям. - Вообще-то нет, - ответил Хаммел, сев на самые последние качели. Себастьян выбрал качели рядом. – Мы жили на другой улице до того, как я пошел в среднюю школу, - пояснил он. – Хотя раньше я хотел учиться здесь. Эта площадка гораздо лучше, чем в моей школе, - Курт не сказал, что он также хотел перевестись, потому что думал, что в этой школе дети, возможно, будут более добры к нему, чем его одноклассники. Себастьян оценивающе оглядел площадку. - Эта площадка была лучше? – спросил он. – Боже, я сожалею ученикам государственных школ Америки. - Что ты знаешь о детских площадках? – издевался Курт. – Неужели в тех задиристых частных школах, где ты учился, они были? Потому что они всегда для меня были похожи на тюрьмы. - О, у нас были детские площадки, - сказал Себастьян. Затем, задумчиво вздохнув, он добавил, - они были потрясающими. Они качались спокойно в течение нескольких минут, оставаясь низко к земле. В конце концов, Смайт снова заговорил. - Как думаешь, твой отец уже спит? Курт рассмеялся. - Эм, нет, - сказал он. – Еще даже не стемнело. Себастьян посмотрел на небо. - Ну, уже начинает темнеть. - Это мило, что ты боишься моего отца, - сказал шатен. Это вышло больше заинтересованно, чем снисходительно, в чем вероятно было виновато вино. Он ожидал, что Себастьян начнет издеваться над ним. - Это здоровый вид страха, - вместо этого сказал Смайт, повращавшись вокруг несколько раз, отчего цепи, державшие его, начали скручиваться вокруг друг друга. – Умно бояться вещей, которые могут уничтожить тебя, - добавил он торжественно. Курт снова рассмеялся. Себастьян не смотрел на него, а вместо этого все его внимание было сосредоточено на витую цепь над головой. - Как ты можешь быть более пьяным, чем я? – спросил он. – Я думал, мы разделили бутылку примерно поровну. Смайт снова обратил свое внимание на Курта. - Ты меня поймал, - сказал он с улыбкой, сжав цепи в кулаках и склонившись к Хаммелу. – Ты выяснил мой единственный недостаток. - Какой же? - Я не могу справиться с алкоголем, - ответил Себастьян. – Я легко пьянею. Это ужасно, знаю. - Это твой единственный недостаток, да? – удивленно спросил Курт. Хотя список недостатков Смайта ждал того, что бы сорваться с кончика языка шатена, он решил промолчать и не высказывать их. В конце концов, они веселились, и не было никаких причин все портить. - Ну, да, - пошутил Себастьян. – Как думаешь, наш брак сможет это пережить? - Я с этим справлюсь, - заверил его Хаммел. – Поверь мне, у меня есть большой опыт в этой области. Бл… - он осекся, вспомнив негативную реакцию своего босса, когда он услышал о Блейне сегодня. Курт несколько секунд отчаянно пытался придумать другое имя, которое начиналось бы с «Бл», но не мог ничего придумать. И он снова винил в этом вино. - Блейн? – подсказал Смайт. - Да, - сказал Курт. – Он, ну, тоже легко пьянеет, - после этого наступило неловкое молчание, которое разрезал единственный шум – цепи качели Себастьяна, как будто он стал держать их еще крепче. Хаммел чувствовал себя ужасно из-за того, что загубил их веселье, хотя он все еще не очень понимал, почему любое упоминание Блейна было таким болезненным. Не то, чтобы Андерсон представлял какое-то препятствие для их мошеннического брака. - Он как Оуэн Уилсон, - сказал Смайт через несколько минут. - Кто? – спросил шатен. - Блейн, - ответил Себастьян. Курт сморщил нос, представляя Оуэна Уилсона. - Э-э, нет. Он определенно на него не похож. - Похож, - настаивал Смайт. – Все, кого ты знаешь, любят его и не понимают, почему вы расстались, потому что он замечательный, и был с тобой как будто всегда, а я прям как… Бен Стиллер. И тут Хаммела озарило. - Ты серьезно используешь «Знакомство с родителями», чтобы проиллюстрировать свою точку зрения? – спросил он. Он не мог поверить, что именно это кино Себастьян применил к ситуации. - Но ведь логично, - сказал Смайт. - Думаю, ты заблуждаешься или у тебя мания преследования, - сказал ему Курт. – Хотя мой папа определенно будет польщен узнать, что ты сравниваешь его с Робертом Де Ниро. - Он страшнее, чем Роберт Де Ниро, - ответил Себастьян. – И ничего такого у меня нет. Я определенно Бен Стиллер. - Ну, разве это не хорошо? – спросил Курт, надеясь, что он правильно помнил окончание фильма. – Оуэн Уилсон был замечательным, и все его любили, но, в конце концов, она была не с ним, потому что она любила Бена Стиллера, - после этого он сделал паузу, раздумывая над тем, что он только что сказал. – Не то, чтобы… Я хочу сказать, что это вообще не применимо к нам, но… - шатен замолчал. - Да, - сказал Себастьян, снова посмотрев на витую цепь. – Думаю, нет, - он поднял ноги от земли и отпустил, наконец, сняв с цепей напряжение, начав быстро крутиться вокруг. *** Следующие несколько минут были немного неловкими, но к тому времени, как Курт убедил Смайта, что они должны были вернуться домой, потому что он хотел в туалет, настроение снова улучшилось. Хотя шатен заметил, прежде чем они вошли через переднюю дверь, что Себастьян был все еще не в лучшем расположении духа и пьян. - Эй, парни, - сказал Берт, повернув голову в их сторону со своего места на диване. – Хорошо провели время? - Да, было весело, - ответил Хаммел-младший. – Думаю, мы поднимемся наверх и посмотрим фильм. - Хорошо, - сказал Берт. – Увидимся тогда завтра, парни? - Да, сэр! – ответил Себастьян, приставив руку ко лбу и отдав честь Берту, прежде чем пойти к лестнице. Берт от удивления поднял бровь, а Курт рассмеялся. - Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи. Когда Хаммел-младший догнал Себастьяна, он все еще поднимался по лестнице. - Ты понимаешь, - начал Курт, пытаясь сдержать смех, - что ты только что отдал честь моему отцу? Смайт остановился и повернулся к шатену лицом. - Он работает на правительство, Курт, - сказал он, как будто это все объясняло. Хаммел рассмеялся, и Себастьян присоединился к нему через несколько секунд. Им удалось дойти до комнаты Курта, и Хаммел направился прямо к своему чемодану, чтобы захватить пижаму. - Ты не против, если сегодня я первым пойду в душ? – спросил он. - Вперед, - сказал Себастьян, подойдя к своему чемодану. – Так или иначе, тебе хотелось в туалет. Я могу подождать. - Спасибо, - ответил Курт. – Но в этот раз лучше не входи, пока я переодеваюсь. Себастьян фыркнул. - Тебе понравилось. - Тебе понравилось, - ответил Хаммел, вздрогнув от неожиданного воспоминания. Его опьяненный мозг совершенно ему сегодня не помогал. - Мне и вправду понравилось, - сказал Себастьян, и воздух застрял у Курта в горле. – Было очень приятно увидеть, что ты действительно парень. Я в каком-то роде боялся, что ты прятал грудь, если честно. Хаммел выдохнул, чувствуя облегчение. Они снова вернулись на знакомую территорию, что было, вероятно, к лучшему. *** Они не выключали свет еще несколько часов. Вместо того чтобы смотреть кино, они включили какой-то сериал и сидели в постели со своими ноутбуками. Курт какое-то время просматривал списки вакансий, при этом переписываясь с Рэйчел, которая хотела знать, как идут дела с ненастоящим женихом. К тому времени, как шатен закрыл ноутбук и положил его на тумбочку рядом с ним, по телевизору, где они смотрели Теорию большого взрыва, показывали местные новости. - Ты не против, если я это выключу? – Курт спросил Себастьяна, который, казалось, не обращал внимания на телевизор. – Думаю, я попытаюсь поспать, - было еще не поздно, но из-за вина клонило в сон, и у него было чувство, что он должен быть хорошо отдохнувшим для какой-либо драмы, которую может преподнести репетиция ужина и мальчишник. - Да, конечно, - ответил Смайт. – Можешь выключить свет, если хочешь. Мне он все равно не нужен, - Курт встал, чтобы выключить свет, затем откинул одеяло и забрался в постель. – Свет от ноутбука тебе мешает? – спросил Себастьян. - Нет, все в порядке, - заверил его шатен. - Я в любом случае выключу его через несколько минут. - Можешь не торопиться. Себастьян сдержал слово и положил свой ноутбук в сторону, улегшись под простыни рядом с Куртом, через пять минут. Хаммел еще не спал, слишком сильно обеспокоенный, чтобы уснуть. Завтра ему предстоит снова увидеть Блейна и объяснить тому, почему через три месяца, как они расстались, он обручился со своим боссом. Блейна, у которого в любом случае уже был другой парень, и который даже не ответил на письмо Курта, которое шатен послал ему из вежливости. Мысль о том, что Блейн и Себастьян будут вместе на репетиции ужина с большей частью семьи Курта и его друзей, заставляла его живот болезненно скручиваться. Он не был уверен, как все пойдет не так, но он знал, что это было неизбежно. Ничего хорошего в этой ситуации вообще не может произойти. Курт пытался заставить себя перестать думать о завтрашней надвигающейся катастрофе и вместо этого сосредоточиться на чем-то положительном. Он вспоминал, как они сегодня веселились с Себастьяном, и думал о том облегчении, которое он почувствовал, когда понял, что существует вероятность того, что они могли бы наладить отношения друг с другом. Однако это также привело к грустным мыслям. Кое-что, что Себастьян сказал ему вчера в самолете, все не давало ему покоя. Было очень тяжело думать об этом тогда, но стало еще тяжелее сегодня, когда к Курту вернулась надежда на их будущую дружбу. Он позволил себе поразмышлять над этим несколько минут, прежде чем решить, разговаривать ли об этом со Смайтом, потому что именно сейчас пришло время это сделать. Себастьян определенно протрезвел с тех пор, как они вернулись домой, но он выглядел все еще более открытым к Курту, чем когда-либо. - Эй, Себастьян? – наконец, спросил Хаммел. Он мог по дыханию Смайта сказать, что тот тоже не спал. - Ммм? – пробормотал Себастьян. - Ты и вправду изменил своему парню, или ты сказал это лишь для того, чтобы разозлить меня? Смайт молчал. Курт был уверен, что его босс не ожидал этого вопроса. - Я сказал тебе правду, - наконец, ответил Себастьян. – А что? - Я просто… - Хаммел замолчал. Он не знал, как объяснить, почему он хотел это знать, но сама идея измены кому-то, с кем ты был в долгих отношениях, была ему непонятна. Из всех мало привлекательных фактов, которые Курт узнал о Себастьяне за последние семь месяцев, этот, безусловно, расстраивал больше всего. – Почему ты это сделал? - Не знаю, - ответил Смайт. – А почему кто-либо это делает? - Не знаю, - сказал шатен. – Я никогда не изменял, - хотя он знал много людей, которые изменяли, и ни одного из них он не считал плохим человеком, поэтому он был озадачен тем, насколько измена Себастьяна беспокоила его. – Я не могу даже представить кого-то ранить таким образом. Смайт вздохнул и снова задумался. - Наши отношения уже изжили себя, - сказал он, в конце концов. – Он был моим первым парнем, и я не знал, как положить конец нашим отношениям. Я просто чувствовал себя загнанным в ловушку. Курт был потрясен тем, как хорошо он понимал объяснение Себастьяна. Всего несколько месяцев назад он был в том же положении, загнанный в ловушку умирающих отношений, потому что был трусом. Когда Хаммел не ответил, Себастьян продолжил, звуча злее. - Мне было 21, и я был глуп, ладно? Ты ждешь извинений или еще чего? - Нет, конечно, нет, - ответил Курт. – Это вообще меня не касается, - он вздохнул. – Я не должен был спрашивать. Это не мое дело. Мне просто было… любопытно. Себастьян ответил не сразу. - Блейн тебе изменил? – спросил он через минуту мягким голосом. – Ты поэтому…? - Нет, - ответил шатен. Хотя как близко они к этому подошли? Что бы произошло, если бы Блейн не решился покончить с этим той мартовской ночью? Курту хотелось бы думать, что никто из них не прибег бы к измене, но он не мог сказать наверняка. – Один из нас мог бы, в конечном счете, сделать это, наверное, - обычно он бы так свободно не делился своими размышлениями об этом, но в этом разговоре в темноте перед сном было что-то интимное. Именно в темноте проходили его лучшие разговоры, не только с Блейном, но и с большинством его близких друзей. - Ты бы этого не сделал, - заявил Себастьян. Курт тихо рассмеялся. - Почему ты так уверен? - Ты слишком верный, чтобы сделать что-то вроде этого. - Забавно, что ты об этом говоришь, - сказал Хаммел, нахмурившись. – Потому что ты, кажется, был так уверен, что я пытался сместить тебя, предложив ту статью о независимом дизайнере. Себастьян вздохнул. - Я… возможно, слишком остро отреагировал на это, совсем немного. - Немного? - Ну… средне, - исправился Себастьян. Курт фыркнул. – Я вел себя как мудак, ладно? Я хотел сохранить работу, и мне казалось, что ты помогал лишь для того, чтобы твои проекты попали в журнал. Я был в панике. - Это извинение? – подразнил своего босса Хаммел. - Конечно, - ответил Смайт. – Если оно тебе все еще нужно. - Да, - сказал Курт. – Я прощаю тебя, - он задумался на минуту, затем продолжил. – Я тоже хочу извиниться. Я честно думал, что тебе это поможет, но предполагаю, мое поведение было подозрительным. - Было, - согласился Себастьян. - Я должен был обо всем тебе сразу рассказать, - продолжал Хаммел. – Мы доверяли друг другу, дружили, а я- - Тебе жаль, я понял, - прервал его Смайт, звуча удивленно. – Тебе жаль, мне жаль. Теперь мы можем двигаться дальше. - Хорошо, - сказал шатен. – Я рад, - он сомневался, что слова передали, какое облегчение он почувствовал. Вступить в мошеннический брак, чтобы помочь другу, казалось гораздо более приемлемым, чем вступить в мошеннический брак, потому что его подкупил босс… - Знаешь, - сказал Себастьян через минуту, - я действительно ненавижу работать в этом журнале, но будет странно вообще не иметь работы. - Я бы на твоем месте не беспокоился, - сказал Курт. – Ранее ты показал, что у тебя есть перспективы на кухне. Думаю, ты будешь отличным домохозяином. Себастьян рассмеялся и легко ударил голень Курта под простынями. После этого они затихли, и Смайт вскоре задремал. Хаммелу тоже стало легче после их разговора, и ему тоже удалось заснуть, прежде чем он успел начать беспокоиться о завтрашнем дне.