La vie sur la paume

— Глава 3. «Нора». — Че за «Нора»? — грубо спросил Драко. — Наш дом. — ответила Джинни. — Так вы живете в норе? — расхохотался слизеринец. — Что ж, это многое объясняет… — Закрой рот! — Рон! — едва шевеля губами, произнесла Алиса.       Чуть не ползком добралась до окна и открыла его, чтобы легче было говорить. — Рон, как ты здесь очутился? Что ты…       И тут она заметила, что Рон смотрит на нее из старенького бирюзового цвета автомобиля, который висит в воздухе у самого окна. От изумления Алиса открыла рот, что очень развеселило близнецов Фреда и Джорджа, сидящих спереди. — У тебя был такой вид… — Ну, я же не каждый день вижу летающие автомобили у себя под окном. — Привяжи эту веревку к решетке, — приказал Фред, протягивая Алисе один ее конец. — Если Дурсли проснутся, мне несдобровать, — прошептала Алиса, привязывая веревку к одному из прутьев решетки. — А теперь отойди в сторону и перестань вести себя, как трусиха. — С этими словами Фред хорошенько газанул.       Алиса отошла к клетке. Букля, словно почуяв тревогу хозяйки, сидела не шелохнувшись. Машина рванулась вперед, двигатель ревел все сильней и сильней, решетка наконец поддалась и вся целиком с громким треском выскочила из оконной рамы. Машина взмыла, Алиса выглянула в окно и увидела решетку: она болталась метрах в полутора от земли. Тяжело дыша, Рон потащил ее в машину. Алиса, замерев, прислушалась: в спальне дяди Вернона и тети Петуньи все было тихо. — Нам пока что везет. — Ну, это пока что… — Она соскочила с подоконника и в ту же секунду на лестнице вспыхнул свет. Алиса схватила клетку с совой, метнулась к окну, сунула ее в руки Джорджа, а сама вернулась к комоду, кое-что взять из ящика. В этот миг дядя Вернон ударил кулаками в дверь, думая, что она заперта. Дверь распахнулась. Дядя Вернон застыл на мгновение в дверном проеме, издав рев разъяренного быка, прыжком подскочил к окну и успел-таки вцепиться в лодыжку Алисы.       Братья ухватили Алису за руки и изо всех сил дернули в машину. — Петунья! — загремел дядя Вернон. — Она убегает! ОНА УБЕГАЕТ!       Братья дернули еще раз, и нога Алисы выскользнула из рук дяди Вернона. Алиса влетела в машину и захлопнула дверцу. — Жми на газ, Фред! — крикнул Рон, и машина на всей скорости помчалась вверх, держа курс на луну.       Алиса не могла опомниться: неужели свободна! Она опустила окно, ночной воздух взъерошил волосы. Посмотрела вниз: крыши домов на Тисовой улице быстро уменьшались в размере. Дядя Вернон, тетя Петунья и Дадли остолбенело глядели из окна комнаты Алисы. — Увидимся следующим летом! — махнула им на прощанье Алиса. — Ой, это жестоко… — пробормотала Джинни. — Что тут жестокого? Жестоким можно назвать их отношение ко мне. — хмыкнула Поттер. — Понимаешь, — начал Фред, — домовики умеют колдовать, но обычно не смеют без разрешения хозяев. Скорее всего, старина Добби был кем-то подослан к тебе, чтобы отвадить от школы. Вспомни, нет ли у тебя в Хогвартсе врага? — Есть, — в один голос, не раздумывая, ответили Рон и Алиса. — Драко Малфой, — пояснила Алиса. — Он меня ненавидит. — Как приятно быть вашей темой для разговора… — Драко Малфой? — переспросил Джордж, обернувшись. — Сын Люциуса Малфоя? — Думаю, да, — ответила Алиса. — Малфой редкая фамилия. А это важно? — Я слышал, что про него говорил отец, — сказал Джордж — Он был сообщник Сами-Знаете-Кого. Один из самых главных. — А когда Сами-Знаете-Кто исчез, — продолжил Фред, вывернув голову чуть не на сто восемьдесят градусов, — Люциус Малфой принялся уверять всех, что ни к каким злодействам он не причастен. Но это он наврал. Отец говорит, он был ближайший помощник.       Алиса не раз слыхала подобные разговоры о семье Малфоев, так что слова друзей ее ни капли не удивили. По сравнению с Драко, Дадли был добрый и отзывчивый мальчик. — Не смейте говорить так о моей семье! — взбесился слизеринец. — Но ты о нашей тоже не совсем приятные вещи говоришь! — заметила Джинни. — Я говорю, что вы нищие! Это факт! — То, что вы были Его сторонниками тоже факт. Сколько магглов твой отец замучил, а, Малфой? — прищурив глаза, спросил Рон.       Малфой яростно посмотрел на него, а через секунду Рон и Драко уже катались по полу, пытаясь нанести друг другу как можно больше ударов. — Малфой! Уизли! — закричала Минерва. — Немедленно прекратите!       Фред и Джордж с трудом оттащили слизеринца от своего брата. — Отпустите! — Успокойся сначала! — Да я спокоен! — Ты как, Рон? — подбежала к Уизли Гермиона. — Нормально. — пробормотал тот, потирая скулу. — Ты перегнул палку, Рон, — вздохнула Алиса, подавая руку другу и помогая ему подняться. — Да пошел он… — Уизли! — возмущенно прервала его МакГонагалл. — Значит так… — трясущимся от гнева голосом произнес Снейп. — Вы садитесь по разным углам комнаты, это во-первых… Во-вторых, после того, как мы выберемся отсюда, вы будете до конца года ходить ко мне на отработки, поняли, мистер Уизли?! — Что?! Почему я?! А Малфой?! — закричал Рон. — Вы оскорбили его семью. — Он тоже мою всегда оскорбляет!!! — Мистер Малфой, вы будете отрабатывать у меня, — вмешалась Минерва, проигнорировав яростный взгляд Северуса. — Да, мэм. — мрачно ответил Драко. — Я разгоню все это ваше Трио… Мисс Грейнджер, садитесь рядом с мисс Уизли, мистер Малфой, садитесь на диван вместе с Поттер, а вы, мистер Уизли, будете сидеть один в самом дальнем кресле.       Рон убийственно посмотрел на декана Слизерина, но пререкаться не стал и прошествовал к своему новому месту. — О нет, я буду сидеть рядом с Потной... надо потом помыться… — Закрой свой рот, придурок! — Алиса летела молча. Судя по тому, что у Драко все всегда было самое лучшее, его семья действительно купалась в волшебном золоте. Она живо вообразила, как Драко важно расхаживает по огромному особняку. Да, он вполне мог послать преданного слугу к Алисе, чтобы тот любой ценой предотвратил ее появление в школе. Драко Малфой на такое способен. Выходит, она зря поверила Добби, приняла его слова за правду. — Жаль, что я до этого не додумался. — прошептал слизеринец на ухо Поттер. — Помолчи! — А как же автомобиль твоего отца? — Это вообще отпад! — рассмеялся Фред. — Простецы столько напридумывали всяких штучек-дрючек, у отца от них крыша поехала. У нас их полон сарай! Принесет, разберет на кусочки, наложит заклинание и опять соберет. Приди он с обыском к самому себе, пришлось бы самого себя арестовать. Мама ругается, а ему до лампочки. — Хмм, думаю, мой отец должен узнать об этом… — Да ты заткнешься уже сегодня? Или нет? — Неа. — Придурок. — Похоже, изначально это был небольшой кирпичный свинарник, но потом к нему время от времени пристраивали и сверху и с боков все новые комнаты, дом подрос на несколько этажей, но выглядел так неустойчиво, будто держался единственно силой волшебства. («Что вполне вероятно», — подумалось Алисе.) На красной черепичной крыше торчали вразнобой пять каминных труб. У входа на шесте, слегка скособочившись, висела надпись: «Нора». Сбоку крыльца рядом с огромной заржавленной кастрюлей красовалась груда резиновых сапог разных цветов и размеров. По двору ходили упитанные пеструшки и что-то клевали.       Драко поморщился и вспомнил свой Малфой-Мэнор. — Поперхнувшись, Рон смолк и лицо его пошло зелеными пятнами: в окнах «Норы» горел свет, а от крыльца, разгоняя кур, к ним приближалась миссис Уизли. Это была маленькая полная женщина с добрейшим лицом, сейчас напоминающая саблезубого тигра. — Какое точно описание! — присвистнули близнецы. Джинни и Рон закивали в знак согласия. — Ну? — грозно вопросила она. — Доброе утро, мамочка, — произнес Джордж, как ему показалось веселым, довольным голосом. — Вы что, не понимаете, как я волновалась? — яростно прошептала миссис Уизли. — Прости, мамуля, но мы должны… были… — Вся троица была выше матери чуть не на голову, но смертельно боялась ее гнева. — Пустые постели! Никакой записки! Исчезла машина! Могли попасть в дорожную аварию! Я чуть с ума не сошла от беспокойства! Вы ни о ком, кроме себя, не думаете! Такого я, сколько живу, не помню! Вот погодите, придет отец. Старшие братья никогда ничего подобного не совершали, ни Билл, ни Чарли, ни Перси… — …наш пай-мальчик, — закончил тираду Фред. — НЕ ГРЕХ БЫ И ПЕРЕНЯТЬ У ПЕРСИ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ! — воскликнула миссис Уизли, тыча пальцем в грудь Фреда. — Вы могли погибнуть, вас могли увидеть, отец из-за вас может потерять работу…       Гневу ее, казалось, не будет конца. И, только охрипнув, она повернулась к Алисе, которая попятилась от нее в страхе. — Милости просим, дорогая Алиса. Входи, сейчас будем завтракать, — приветливо улыбнулась хозяйка и с этими словами поспешила обратно в дом. — Вот тебе повезло, а нам… — вздохнул Рон. — Миссис Уизли суетилась у плиты, готовя завтрак: бросала на сковородку сосиски и между делом метала грозные взгляды на провинившихся сыновей, приговаривая: — Не понимаю, о чем вы только думали… никогда бы не поверила… Тебя, моя девочка, я ни в чем не виню, — заверила она Алису, стряхнув ей на тарелку восемь сосисок. — Мы с Артуром очень о тебе беспокоились. Как раз вчера вечером решили ехать за тобой, если к пятнице не придет ответ на последнее письмо Рона. Но ты сама подумай (миссис Уизли подкинула к сосискам глазунью из трех яиц): лететь через полстраны на нелегальном автомобиле! Наверняка кто-нибудь заметил! — Похоже, ты объела их семью… Теперь они месяц будут сидеть голодными! — Заткнись, Малфой! — Может, что-то другое уже придумаешь? Одну и ту же фразу повторяешь, так неинтересно. — Ты меня бесишь! — Уже лучше, прогресс, Потти. — Алиса взглянула на обложку книги. На ней красивыми золотыми буквами было выведено: «Златопуст Локонс. Домашние вредители. Справочник». Здесь же красовалась и большая фотография автора: миловидное лицо, обрамленное светлыми локонами, ярко-голубые глаза. По обычаю волшебной страны, лицо было живое, глаза весело, если не сказать нахально, подмигивали. — Ах, он прекрасен! — воскликнула миссис Уизли. — А как знает свой предмет — домашних вредителей. Это замечательная книга… — Серьезно? Ваша мама тоже его фанатка? — удивленно поднял брови Драко. — Он такой придурок! — воскликнул Джордж. — А Гермиона его открытку под подушкой прятала, помнишь же, Гермиона? — спросил Рон. — Чего? — расхохотались близнецы и Малфой. — Серьезно? Грейнджер, я был о тебе лучшего мнения. — Заткнитесь… Мерлин, я была так глупа… — Есть еще любители побесить простецов, — вздохнул мистер Уизли. — Продадут простецу такой ключ, а ключ возьмет и сойдет на нет. Простец ищет его, ищет, а ключ как сквозь землю провалился. И виноватых нет. Магглы ведь не заявляют о пропаже, не хотят признать, что существуют тающие ключи. Говорят, что потеряли. Они что угодно стерпят, лишь бы не замечать магии, даже если она творится у них под носом. Чего только наши люди не заклинают, вы даже не можете себе вообразить. — НАПРИМЕР, АВТОМОБИЛИ?! — Сразу видно, кто в доме хозяин… — Сегодня ночью твои сыновья слетали в этом автомобиле на Тисовую улицу и привезли нашего друга. Что ты на это скажешь? — Голос миссис Уизли крепчал. — Вы правда туда слетали? И вполне успешно? — с неподдельным восторгом спросил мистер Уизли. — Я… я… — осекся он: из глаз миссис Уизли летели огненные стрелы. — Разумеется, мальчики, это очень, очень нехорошо…       Ребята расхохотались, даже профессора подавили усмешку. — Алиса переступила через самотасующуюся колоду карт и выглянула в небольшое оконце. Далеко внизу у зеленой изгороди со стороны поля столпились гномы, которые один за другим проникали обратно в сад Уизли. Она повернулась к Рону, тот, явно нервничая, ожидал приговора. — Маловата, конечно, — сказал Рон. — Не то что твоя комната у Дурслей. И точно под закутком привидения-упыря. Он там на чердаке сидит и подвывает, да еще барабанит по трубам. — А по-моему, это самый прекрасный дом на свете, — улыбнувшись во все лицо, сказала Алиса.       Уши у Рона порозовели. — Самый прекрасный дом на свете? Ты совсем сдурела, Поттер? — прошептал Драко. — Я действительно считаю этот дом самым лучшим! — А ты мой дом видела? — Под страхом смерти не пошла бы туда никогда… — Да у тебя страх смерти начисто отсутствует, по-моему. И вообще, Поттер, давай поспорим? — предложил Малфой. — На что? — Когда-нибудь ты побудешь у меня дома. — Ни за что! — Ну вот поэтому давай поспорим. На желание. — Какое еще желание? — подозрительно спросила Алиса. — Ну вот проиграешь и увидишь. — Эй! — Не вопи! Ну так что, спорим? Или слабо? — Еще чего! Я согласна! — заявила Алиса, протягивая руку слизеринцу. Тот сразу же протянул свою в ответ. — Эй, Уизел, разбей! — Вы спорите? На что? Зачем? — спросил Рон. — Неважно. Потом узнаешь. — Со Слизерином спорить — себя не уважать. Они те еще засранцы. — проворчал рыжий. — Не суди другие факультеты по своему, Визгли! — Закрой рот! — Вы чего там шумите? — обернулась МакГонагалл. — Успокойтесь! Фред, Джордж, читайте дальше. — Вы помните, что мы читаем… — Две главы! — хором закончили все. — Отлично. Ну, тогда начинай, Джордж!