The Bad Boy's Girl

— Ну что, дорогая, я слышал, Коул вернулся? — Сказал мой отец за столом на ужине. О, он еще не вернулся. Если бы это было так, я бы не сидела здесь, зло тыкая вилкой в горох. — Правда? Я не знала об этом, — отвечаю, а моя мать фыркает и смеётся в неверии. — Вы двое были так очаровательны вместе. Этот мальчик никогда не мог оставить тебя одну, — вспоминает она с нежностью, а я вспоминаю, через какие издевательства мне пришлось пройти, когда мама говорит "очаровательны". — Лучше бы оставил, — я бурчу. — Тесса, теперь ты не можешь иметь плохие отношения с сыном шерифа, не так ли? В этом году выборы, и мы должны победить, понимаешь? — Говорит отец, а я одаряю его своим лучшим "Ты сейчас издеваешься?" взглядом. Если он хочет, чтобы я подружилась с Коулом просто для того, чтобы он победил на выборах, то может уже сейчас попрощаться с креслом Мэра. — Тем более, что твой отец был никудышным на работе, и это его шанс исправиться, — моя мама говорит так сладко, надеясь не звучать грубо благодаря интонации. Я чувствую, что атмосфера в этой комнате изменилась, и поэтому заканчиваю ужин в рекордно короткий срок. Все мысли о Коуле забыты, и я поднимаюсь наверх, прежде чем кто-то начал разбрасываться столовыми приборами. — Трэвис, просыпайся! — Кричу я и стучу в дверь три раза, но останавливаюсь, когда он произносит своё коронное "блять". Вам может показаться странным то, что мой брат просыпается ближе к ужину, но мы все уже привыкли к его ночной жизни. Мои родители осознают, что потеряли своего блудного сына, и я понимаю, что лучший способ справиться с новым Трэвисом, - это простое соблюдение дистанции. Трэвису уже двадцать один год, и он до сих пор живёт в доме родителей, потому что был отчислен из своего колледжа за плагиат заданий. Тогда же любовь всей его жизни бросила его, и он привязался к алкоголю, чтобы "Разобраться с этим дерьмом". С тех пор он всегда находится в состоянии хронического похмелья, и столько же времени мой отец ничего не может с этим поделать. Он – Мэр, и ему нельзя показывать своё "грязное бельё". Поэтому если кто-то спрашивает про Трэвиса, мы либо просто игнорируем, либо говорим, что он работает над другими своими "амбициями". Например, над написанием следующего фантастического американского романа. В этой неблагополучной семье ещё есть я, бывшая "пампушка" Тесси, на грани того, чтобы взорваться как ядерная бомба. Сами знаете, от чего – возвращение Коула. Я плюхнулась на кровать и вынула из рюкзака материал, необходимый для моей домашней работы. У меня есть эссе на завтра, которое я на самом деле написала в тот же день, когда нам его задали. Когда ты - зубрила без всякой социальной жизни, тебе не остаётся ничего другого. Николь была уверена, что я боялась любого рода деятельности, где у меня была возможность оторваться. Я понятия не имела, почему она так думала. Я начала корректировать своё эссе и делать заметки, когда мой отец вошел в комнату. Его лицо было красным из-за ссоры внизу. — Ты не занята, Тесс? — Спрашивает он выжидательно. — Не совсем, мне нужно доделать задание... Он даже не слышал, что я сказала. Просто бросил папку в мои руки: — Хорошо, мне нужно, чтобы ты отнесла это шерифу прямо сейчас. Я бы сделал это сам, но мне нужно разобраться с документами, а папка нужна ему в данный момент. — Но, папа... Он хочет, чтобы я пошла к Стоунам? Он в своем уме? Он хочет, чтобы я умерла? Что я такого ему сделала? Я не могу пойти к шерифу, потому что шериф - отец Коула. Что, если Коул уже вернулся? Ни за что! — Ты будешь делать то, что я тебе говорю, Тесса, или я посажу тебя под домашний арест, — говорит самодовольно. О, он, похоже, и понятия не имеет о том, что я из себя представляю, не так ли? — Посади, — я все равно никуда не выхожу. Единственное место, куда я могу выйти - торговый центр с Меган и Бет, но никто из нас не заинтересован в покупках, поэтому мы в конечном итоге сидим в Starbucks с Меган, которая рассказывает мне обо всем, что слышала в этот день, и с Бет, которая пропадает в музыкальном магазине в течение нескольких часов. — Просто сделай это, Тесса, без каких-либо пререканий, — вздыхает отец, — Я бы послал твоего брата, но так как для него это "утро", он будет либо слишком пьян, чтобы просто встать, либо слишком с похмелья, чтобы даже понять, что я говорю. Да, мой папа - не большой фанат Трэвиса. — Но Коул может оказаться там, и ты лучше остальных знаешь, как он ко мне относится! — Скулю и практически готова упасть на колени, только чтобы он не заставлял меня идти в это логово маньяка. — Сейчас не время для драмы, милая, просто возьми эту папку и иди, — он буквально толкает меня к двери. — Ты - грубый родитель. Ты же знаешь это, верно? — Говорю, а он ведёт меня по лестнице, и когда мы спускаемся, он любезно открывает мне входную дверь. — Ты не станешь мэром, будучи милым и добрым, а теперь ступай, — и отец закрывает её прямо перед моим носом. О, да, я люблю свою семью. Я хотела бы сказать, что дом Стоунов находится в сотнях километрах от нас, и что во время своего путешествия я получила серьезное обезвоживание, потеряла сознание и в итоге оказалась в местной больнице, где отец извиняется передо мной за то, что он такой невыносимый диктатор. Тем не менее, это лишь мечты, а дом Стоунов всего в пяти минутах от нас. И вот я стою на пороге, моя рука задерживается на звонке, а в голове проносятся все возможные сценарии, которые могут произойти, если Коул на самом деле внутри. Большинство из них в конечном счёте с моим участием, в той же самой местной больнице, но с большим количеством сломанных костей и сильно ушибленным эго. Коул никогда не причинял мне физический вред. Многие из его пакостей были нацелены на отсутствие у меня координации,и почему-то я всегда оказывалась в гипсе. Всегда. На самом деле, с самого детского сада в отделении неотложной помощи я оказывалась больше раз, чем я могу сосчитать. Теперь даже если я не была там в течении четырех лет, это не значит, что я скучаю по этому месту и прекрасному запаху дезинфицирующего средства. И я бы не хотела навещать мою любимую медсестру Марту в ближайшее время. Так, я отвлеклась немного. Сосредоточься, Тесса, сосредоточься. Я зажмурила глаза и нажала на проклятый звонок дважды. Через пять минут ожидания я решила повернуть ручку двери: может быть, мне подвернулась удача, и никого нет дома. Шериф проводит много времени в полицейском участке, а его вторая жена и мама Джея - врач, у которой частые ночные смены в больнице. Джея тоже наверное нет дома. Он, скорее всего, гуляет с Николь. Эта мысль заставляет меня сжать кулаки. Остается один человек... Ты будешь мне должен, отец. Я повернула ручку, и дверь открылась. Я сунула голову внутрь, чтобы обнаружить, что гостиная была пустой. Одна лампочка освещала путь к кухне, которая сама была темной. Я помню, что комнаты мальчиков находятся наверху, в том время, как комната старших Стоунов слева от кухни. Я делаю шаг и стараюсь быть тихой. Мне сказали, чтобы я отдала папку шерифу, а не оставила её лежать где-нибудь, но я могу сказать отцу, что никого просто не было дома. Да, это хорошая мысль. Я прохожу дальше, крепко сжимая папку в руках. Решаю оставить её на кофейном столике, на котором лежат ещё какие-то бумаги. — Ю-ху, Тесси, — я совершаю огромную ошибку, поднимая голову к источнику звука. В тот момент я вижу ведро в его руках, но я, как обычно, медленно реагирую. Коул стоит за перилами, выливая все содержимое ведра на меня, и в течение нескольких секунд я оказываюсь полностью облитой ледяной водой. В то время, как я выхожу из состояния шока, Коул спускается по лестнице, все ещё посмеиваясь. — Ах, Тесси, как я скучал по тебе, — Он хихикает, когда приближается ко мне, но огонёк в его глазах потухает, когда он видит меня. — Ты не Тесси, — хмурится он. Дамы и Господа, встречайте, - Коул Стоун. 190 сантиметров чистого зла. Он мог обмануть весь мир своими шелковистыми темными волосами и детскими голубыми глазами. Он мог обмануть всех, но не меня. Я вижу его именно таким, какой он есть, и могу точно сказать, что Коул Стоун - это воскресший дьявол. — А ты все ещё незрелый придурок, — я в бешенстве и вся насквозь мокрая. Я убираю волосы, которые прилипли к моему рту. — Ты называешь меня придурком, хотя находишься сейчас в моём доме. Отец Тессы сказал, что она должна сейчас прийти. Кто ты и что сделала с моей мелочью? — Восклицает он и хватает меня за плечи. Ох, Боже, похоже, серьезно не узнаёт меня. — Окей, мой рост 165, и называть меня мелкой уже не актуально. Не трогай меня, Стоун, или останешься без своих бубенчиков. — Серьезно, единственная девушка, которая хочет отрезать мне яйца - это Тесси, но ты - не она... — Нет, я её злобная русская сестра-близняшка Светлана, и я здесь для того, чтобы убить тебя, пока ты спишь. — Сарказм, угроза меня кастрировать, "придурок". Тесси, это ты, не так ли? — Говорит он в шоке. В его защиту можно сказать, что когда он видел меня в последний раз, я весила как два борца сумо, гордо носила второй подбородок , плюс всегда имела старомодную стрижку каре. Но теперь же мои волосы достают мне до поясницы. Они были мокрыми насквозь, но все еще оставались длинными. — Слава Богам, ты поверил мне, а теперь убирайся с моего пути. — Когда ты стала настолько горячей? — Спрашивает Коул, он все еще ошеломлен. И видимо пропускает мимо ушей мои ругательства. Я чувствую, что мои зубы стучат от холода. Я стараюсь не краснеть, когда он говорит, что я горячая, но это первый человек, который говорит мне такое. И мои щёки горят. Нет. Я не могу краснеть из-за этого. Это походит на святотатство или что-то в этом роде. — Что ж, это больше, чем то, что я могу сказать о тебе. Ты все такой же урод, как и всегда, — говорю, и он самодовольно ухмыляется. — Если бы я был уродом, то куча горячих девчонок в военной школе не стала бы связываться со мной. И, позволь сказать, они дикие, — он шевелит бровями, и я чувствую как мой ужин снова хочет вырваться наружу. — Окей, от одного твоего вида мне становится плохо, поэтому я пойду пока меня не стошнило. — Как тогда, в третьем классе во время твоего спектакля Белоснежки? — Спрашивает он невинно, и я с раздражением смотрю на него. — Это была твоя вина, - ты дал мне испорченный кекс! Меня стошнило не из-за нервов. — Как хочешь, так и будет, сладкая. Я стону и прислоняюсь головой к двери, но она открывается прежде, чем я делаю это. К моему вечному невероятному везению, это Джей. Он выглядит совершенно невероятно в своем бежевом свитере и темных джинсах. — Тесса? — Его глаза расширяются, когда он видит меня. Блестяще. Мы встретились с ним без стоящей за его спиной Николь, и в этот раз я похожа на собаку, которую только что облили водой. — Эм, привет, Джей, — говорю я, неловко улыбаясь. Он улыбается мне в ответ, и мы молча смотрим друг на друга. Это и есть то идеальное молчание, которое описывают во всех любовных романах, которые я читала. По канону дальше должен идти поцелуй, но Коул начинает издавать наигранные звуки тошноты. — Вы, ребята, такие убогие, — он делает вид, что задыхается, и я хочу, чтобы это произошло на самом деле. — Я думал, что говорил тебе, чтобы ты оставил её в покое, — рычит Джей, а Коул просто закатывает глаза. — Ты просто завидуешь, — говорит он своему сводному брату, а Джей в свою очередь выглядит смущенным. — Чему я должен завидовать? — Я могу сделать её мокрой, а ты - нет, — я морщусь от отвращения. Коул подмигивает мне, и на этот раз я по-настоящему чувствую вкус желчи во рту. — Чувак, ты болен. — Слабый ответ. — Ты не знаешь то, о чём говоришь, — я вижу, что Джей злится, но мне уже все равно на этот разговор. — Я знаю достаточно, брат, — Коул хлопает Джея по плечу с поддельной симпатией. — Давай, мелочь, позволь мне дать тебе сухую одежду, пока ты не превратилась в эскимо, — говорит он, не отрывая глаз от Джея, как будто они участвуют в каком-то поединке гляделок. Джей сдается первым и поворачивается ко мне. — Ты можешь пойти со мной. Я дам тебе полотенце, — говорит он любезно, и я киваю, после чего Коул фыркает и в очередной раз портит момент. — Я не думаю, что это хорошая идея, Джей Джей. Что же скажет твоя подружка, когда узнает, что ты тут проводишь время с Тесси? Я собираюсь сказать ему, что Джей не боится Николь и что он может дружить со мной, не думая о том, как она отреагирует. Но нерешительность, которая появляется на его лице - это как удар под дых для меня, и я понимаю, что Коул попал в яблочко. Джей отстраняется от меня так, будто есть какая-то невидимая сила, которая разделяет нас. И эту силу зовут Николь Андреа Бишоп. Перед тем, как я все это осознаю, Коул дергает меня за руку и ведет в свою комнату. Я смотрю на Джея, но он смотрит куда угодно, только не на меня. Я влюблена в этого парня, но иногда я хочу, чтобы он был сильнее, чем все эти обстоятельства. Коул привел меня в свою спальню. Множество газет разбросаны по кровати и дивану, в то время, как везде расставлены коробки. Тонкий слой пыли покрывает все вокруг, и я морщу нос, когда замечаю недавно повешенные плакаты с полураздетыми грудастыми девушками на стенах. — Здорово видеть, как ты украсил свою комнату, даже не распаковав все вещи, — говорю сухо, пока мои глаза осматривают помещение. Коул роется в одной из коробок и достаёт оттуда огромную зеленую толстовку. — Лови, мелкая, — говорит он и кидает её мне, но с моими прекрасными рефлексами толстовка приземляется прямо на мое лицо, на секунду ослепляя меня. — Спасибо, — выдавливаю из себя. Мой голос приглушен тканью, и я иду в ближайшую ванную, чтобы переодеться. Когда я возвращаюсь, Коул лежит на своей кровати и смотрит в потолок, держа свои руки за головой. Он слегка ухмыляется, когда я вхожу. — Это та часть, где я должен сказать тебе о том, что ты выглядишь в моих вещах намного сексуальнее меня, но моё самолюбие не допустит этого. — Да и не надо, — чертов румянец! Он только косвенно назвал меня сексуальной. О мой Бог. Подождите, да он точно разыгрывает меня. Он собирается заставить меня думать, что я ему нравлюсь. И тогда, когда я поддамся его обаянию, он опять что-нибудь вытворит, и я окажусь в отделении неотложной скорой помощи вместе с Мартой. — Нет, я серьезно, Тесси. Ты изменилась. Он звучит серьезно, и я на мгновение думаю, что он действительно считает меня горячей, даже если это комплимент, который я мечтаю услышать от его брата, но никак не от него. Однако приятно, что потеря всего этого веса изменила ситуацию хоть с кем-то, так как я все еще неудачница для всех остальных в школе. — Я бы трахнул тебя сейчас. Опять же, мне больше хотелось шлепнуть его по лицу, чем выслушивать все эти пошлости. — Я бы предпочла вытащить себе все зубы плоскогубцами тому, чтобы просто представить это, Стоун, — я скрестила руки на груди, чтобы выглядеть устрашающе. — О, ты хочешь меня, и не отрицай этого. Все эти годы ты притворялась, что ненавидишь меня, а на самом деле сексуальная неудовлетворенность так и росла внутри тебя. Я смеюсь над его высокомерием и понимаю, что общение с ним просто убивает клетки моего головного мозга, поэтому я решаю избежать этого. — Ну, это очень круто, что ты вернулся, чтобы продолжать дальше рушить мою жизнь, но мне нужно уйти, прежде чем мне захочется тебя задушить. — Дерзкая, — он подмигивает мне, и я взмахиваю руками, взбешённая до такой степени, что инстинкт, подсказывающий мне положить конец его жизни, почти берёт надо мной верх. — До свидания, Коул, — я поворачиваюсь на каблуках и хлопаю дверью, слыша, как он посмеивается за мной. Я была в этом доме не более получаса, но такое ощущение, что я провела здесь с Коулом несколько столетий. Я чувствую боль в голове, когда понимаю, что это только первый из всех дней страданий, которые мне предстоит пройти. Чувство мира и спокойствия, которое я ожидала на своем последнем году обучения, испаряется в ту же секунду, когда дьявол решает вернуться в наш маленький городок. Я только научилась контактировать с Николь, хотя это было очень трудно, но мы все же как-то существовали. Последнее, что мне нужно было, так это прибытие парня, чьи желания видеть мои страдания более велики, чем у Николь. Рифмовка имён и всё такое. Я замечаю, что Джей сидит в гостиной и смотрит "Мыслить как преступник". Я улыбаюсь, потому что знаю, насколько он одержим этим сериалом. Джей хороший, Джей чистый, и я знаю, что он никогда не сделает мне больно намеренно. Я стою у двери и не знаю, будет ли мое прощание уместным, после всего. Я решаю, что лучше будет просто уйти. Я уверена, что Джей слышал, как я уходила, но он ничего не сделал. Мое сердце заныло, и мне интересно, нравилась ли я ему хотя бы наполовину так же сильно, как нравился мне он. Я уже была на подъездной дорожке, когда дьявол снова явился. Коул выкрикивает моё имя и высовывается из окна своей спальни. Так вот, как он узнал, что я иду к ним, чтобы опрокинуть на меня ведро. Подлый ублюдок. — Что? — Кричу я в ответ и вижу, как он улыбается. Как у такого исчадия ада может быть такая милая улыбка? — Будь готова завтра в семь. Я подвезу тебя. — Что заставляет тебя верить в то, что я сяду в твою машину, не говоря уже о том, чтобы ехать двадцать минут вместе? — Я тебя не спрашиваю, мелкая. Я ставлю в известность. Если ты не придешь, я схвачу тебя и заставлю пинками. — Ты психованный! — Прокричала я. — Достаточно психованный для того, чтобы сделать это. Весь наш разговор состоит из криков и агрессивных высказываний, и это не задолго до того, как женщина выходит из соседнего дома, завязывая халат крепче вокруг своей талии и громко ворча: — Закройте свои кормушки, грязные подростки. — Теперь ты поедешь со мной, или тебе нужен еще один визит миссис Лебовски? Я слышал, у нее есть датский дог, который не хило так способен укусить, — он все еще кричит, но теперь он делает это смеха ради. — Хорошо, — я бормочу так, что это едва слышно, — Хорошо! — Уже кричу я, и он улыбается мне своей фирменной улыбкой. — Увидимся завтра, мелочь, — говорит Коул и закрывает окно. А я понимаю, что только что подписала себе смертный приговор.