An Accidental Chance

От переводчика: Клянусь, это последняя на сегодня :DD Просто это как наркотик. Курт будто был под кайфом после визита Блейна. Он был счастливее, даже напевал под нос чаще обычного. Он был уверен, что все заметили это, но не мог заставить себя как-то волноваться об этом. Члены Новых Направлений были подкуплены автографами и сувенирчиками со съемочной площадки, чтобы они молчали о приезде Блейна — верный своему слову, он прислал Курту свой e-mail, а Курт отправил ему всю информацию. А потом появилась фотография. Всего одна фотография, и она почти все изменила. Курт тихо напевал последний сингл Блейна из «Далтона» («Teenage Dream», спетая для потенциального любовного интереса в сериале), когда он вернулся из школы и включил компьютер. Он не сразу зашел в твиттер — теперь у Блейна был адрес его электронки, так что они пользовались ей. Разговаривать было куда проще, когда их не ограничивало точное количество символов. Он открыл почту и посмотрел входящие, но от Блейна ничего не было. Курт не стал зацикливаться на этом — в конце концов, Блейн был занят на съемках. Курт не волновался — Блейн не покидал его без того, чтобы не написать ему что-то с самого первого дня. Его телефон завибрировал, и он посмотрел на него. Сообщение с номера, который он не знал. Он с опаской открыл его и с облегчением выдохнул. Это был Блейн. Курт забыл — конечно, у Блейна был его номер. Курт звонил ему однажды. Дрожь пробежала по его спине из-за факта, что Блейн действительно сохранил его номер. Затем он прочитал сообщение. Курт, это Блейн. Я позвоню тебе через пять минут. Это важно. Пожалуйста, ответь. Это звучало совсем не обнадеживающе. Курт прикусил губу, пока ползли эти пять минут. Его сердце гулко стучало в груди — о чем мог хотеть поговорить Блейн, чтобы звонить ему? Наконец телефон зазвонил, и Курт подпрыгнул. Он вздохнул и ответил: - Блейн? - Привет, - сказал тот. - Что происходит? - Курт не выдерживал незнания. Блейн вздохнул. - Блейн? - Твои родители дома? - спросил Блейн вместо ответа. - Нет, - ответил Курт, смущенный этим вопросом. - Их не будет еще час. - Кэрол обычно приходила домой первой после дневной смены в больнице. Берт возвращался позже, всегда стараясь доделать «вот эту последнюю машину». - Серьезно, что происходит? Ты пугаешь меня. - Кто-то видел нас в воскресенье, - наконец сказал Блейн. - В аэропорту, когда мы прощались. - Что ты имеешь в виду под «видел нас»? - Курт хотел знать. Его голос был тихим, сердце все еще колотилось. - Там фотография, Курт, - шумно выдохнул Блейн в телефон. - Фотография, где мы обнимаемся, на обложке Us Weekly. - О, нет. - Курт не был глупым. Он знал, что им надо хранить свою дружбу в тайне, иначе все СМИ будут крутиться вокруг него. Они уже умирали от жажды какого-то подтверждения, что у Блейна был парень. Курт не хотел проводить время, уклоняясь от папарацци и репортеров. - Вот, перейди на этот сайт, - сказал Блейн, диктуя адрес. Курт впечатал его дрожащими пальцами. Тут же показалась обложка, и там были они. Блейна можно было запросто узнать, но фото было сделано с плохого ракурса. Лицо Курта едва можно было рассмотреть, но они точно обнимались, и между ними было очень мало места. - Ну, здесь нельзя увидеть моего лица, - прокомментировал Курт, уставившись на фотографию. - Не думаю, что они знают, кто я такой. - Может, нет, Курт, - начал Блейн болезненным голосом, - но они узнают это, и, о Боже, я только что сделал твою жизнь настоящим адом. - Курт не мог сдержаться — он усмехнулся. - Окей, мне кажется, ты драматизируешь, - ответил Курт. - Они не видят моего лица. Насколько плохо это может закончиться? - Ты заходил на Tumblr? -Нет, - ответил Курт, открывая свою страницу. - Ну, я видел это у Джеффа, - продолжил Блейн. - Это совсем не приятно, Курт. - Они все же не выяснили, кто я такой, так? - спросил Курт, пока загружалась его лента. Их фотография была в каждом блоге, которые он фолловил, конечно, кроме того слухи безудержно множились. Курт сглотнул появившийся в горле ком. - Я так понимаю, ты смотришь это сейчас, - сказал Блейн, когда Курт затих. - Да, - пробормотал он. - И все же, Блейн, они не знают, что это именно я, и они не узнают. Я не собираюсь рассказывать. - Но ты не должен был сталкиваться с этим, и это все моя вина, - проговорил Блейн. - Я никогда не должен был... - Блейн, нет, не надо, - остановил его Курт. - Пожалуйста, не говори того, о чем я думаю. Потому что если он был прав, Курт бы не справился с этим. Было достаточно трудно любить парня, живущего за тысячи миль... Если бы Блейн сказал, что они не могут больше общаться... - Почему ты соглашаешься подвергать себя риску, когда ты не обязан делать это? - спросил Блейн. - Думаю, это вполне очевидно, - тихо ответил Курт. Они замолчали. Он был в шоке, что действительно сказал это. О, Господи. Что, если это было чересчур? Что, если в этот раз он правда отпугнул Блейна? - Я тоже, - голос Блейна был настолько тихим, что Курт едва слышал его. - Я... Я тоже, Курт. Они не знали, что сказать после этого. В конце концов Блейн прокашлялся. - Что мы будем делать с этим? - наконец Курт собрался с силами, чтобы заговорить. - Пока ничего. Мой агент сказала, что я должен молчать об этом, сказать тебе, чтобы ты молчал, и позволить этому забыться, - ответил Блейн. - Так мы все еще можем... общаться? - решил уточнить Курт. - Да, - вздохнул Блейн. - Да, если хочешь, мы можем общаться. - Хорошо... Я хочу. - Курт почувствовал, как все его волнения отступили. Фотография не была ничем страшным. Никто не знал, кто на ней. Они с Блейном были в порядке. - Тогда расскажи о своем дне, - сказал ему Блейн куда более счастливым голосом. Курт устроился удобнее в кресле и сделал именно это. Блейн не мог поверить в это. После всего случившегося Курт все еще хотел общаться с ним. Курту было далеко не все равно на него. Он признался в этом. Блейну казалось, что он летает. Ну и что, что кто-то сделал фото. Ну и что, что медиа-издания названивали через каждые пять минут за комментарием. Ну и что? Ничего больше не имело значения, кроме их с Куртом дружбы. Курт был необходим в его жизни. - Итак, я хотел кое о чем спросить тебя, но не уверен, что стоит, учитывая фотографию, - Блейн сменил тему, как только Курт закончил рассказ о своем дне. - О чем же? - Курт слегка задыхался, и Блейн обожал тот факт, что он оказывал такой эффект на него. Черт, если это отплата за его звонки Курту, Блейн начнет делать это куда чаще — кому нужна электронная почта, когда можно было разговаривать по телефону или обмениваться смс? - Я говорил серьезно о твоем приезде ко мне, - сказал Блейн. - Может, на пару дней, когда у тебя каникулы. Ты мог бы побывать на съемках. - Блейн, не думаю, что мои родители согласятся на это, - ответил Курт. - Я имею в виду, они едва знают тебя, и ты живешь один в ЛА. - Я разберусь с твоими родителями, - настоял Блейн. - Ты хочешь приехать? - Ты же знаешь, что да, - пробормотал Курт, и Блейн почувствовал мурашки, пробежавшие по спине. - Хорошо, - усмехнулся Блейн. - Когда твой папа вернется домой, позвони мне и дай поговорить с ним, окей? Курт согласился, и через пару минут они закончили звонок. Когда Курт перезвонил и передал трубку отцу, он был готов. Он собирался привезти Курта в Лос-Анджелес, даже если бы это убило его. - Ты уверен, что хочешь сделать это, сынок? - спросил Берт, смотря на Курта. Он встретил его взгляд. - Да, я хочу, - ответил он. - И ты знаешь, что можешь доверять мне — мы с Блейном не сделаем ничего глупого, пока я буду там. - Он живет один, - пробурчал Берт, и Курт различил истинное значение этих слов в голосе отца. - У него есть раскладной диван, пап, и ты меня знаешь. Я не собираюсь прыгать в постель к какому-то парню, - лица как Курта, так и его отца, были покрасневшими. Он правда надеялся, что это будет конец этого обсуждения. - Что насчет этой неразберихи с фотографией? - захотел узнать Берт. Курт хотел скрыть от своего отца эту пикантную новость — но так сложились обстоятельства, что Берт сам увидел журнал. И он явно не был рад этому. - Мы не будем выходить на публику, - пообещал Курт. - Ни у кого нет причин преследовать нас или делать еще снимки. - Так что ты просто будешь отсиживаться в его квартире, - пробормотал Берт. - Пап, - Курт сурово уставился на своего отца. - Я хочу поехать. Это хорошая возможность для меня — я могу столько узнать о телевидении, а мисс Пиллсбери решила найти мне возможность получить дополнительную скидку. - Курт звонил ей, пока Берт разговаривал с Блейном — и теперь Курт был готов сделать что угодно, лишь бы поехать. - Хорошо, сынок, - наконец вздохнул Берт. - Правда? - Курт взвизгнул в волнении. - Спасибо! - он обнял отца, а потом взлетел в свою комнату. Он должен был позвонить Блейну. Курт Хаммел летит в Лос-Анджелес.