Пицца и фильмы

Перевод
R
Завершён
580
2
переводчик
Illeona сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 25 282 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
580 Нравится 13 Отзывы 148 В сборник

Глава 5.

Настройки
Через два дня все полетело к черту. Началось это с того, что в «Ролло» заявилась женщина, разодетая шикарнее, чем их обычная клиентура. Майку она показалась знакомой, и, поворошив память, он вспомнил, что видел ее в квартире Харви. Даже два раза, что было необычно, но не уникально. – Майк, если это твоя девушка, то я одобряю, – заметила Младшенькая. – Я проводила ее к столику, и она попросила позвать тебя. – Может, она хочет его на ужин? – предположил один из поваров. – Нет, я ей обычно доставляю заказы. Типа того, – рассеянно сказал Майк, выглядывая за дверь. – Она подруга Х. Спектра. – Подруга, – усмехнулась Младшенькая. – Ну ладно. В бой, юный рыцарь, – выпихнула она его с кухни. Майк сделал лицо посерьезнее и двинулся к столику. – Мэм? Она улыбнулась. – Харви сказал, тебя зовут Майк? – Да, мэм. – Присядь, пожалуйста. Майку совершенно не хотелось присаживаться, и скоро ему надо было развозить заказы, но он все же скользнул на диванчик напротив нее. Она сложила руки и внимательно на него посмотрела. – Я в курсе, что прежних девушек Харви… забавляла ваша с ним милая ситуация, – сказала она. – Эм… Ситуация? – спросил Майк. – Да, некоторым женщинам это нравится. Я бы тоже была не против, если бы не наши с ним серьезные отношения. – Вам не нравятся цитаты из фильмов? – окончательно растерялся он. – Я думаю, мы оба понимаем, о чем я, – сказала она. – Ты с ним уже поразвлекся, и я не собираюсь позволить какому-то гомику с пиццей помешать отношениям, которые могут стать очень выгодными и для меня, и для Харви. Говорю от всей души, парень. Не лезь. Майка еще никто не называл гомиком с пиццей. Он отстраненно подумал, что Младшенькая потом помрет со смеху. – Вы не хотите, чтобы я доставлял пиццу Харви, – медленно сказал он. – Я не хочу, чтобы ты хоть что-то ему доставлял, – ответила она. – Или брал чаевые. Все понятно? – На самом деле, не очень, – ответил Майк. – Но мне… Э, надо идти… – Должна тебя предупредить: если это не прекратится, я уже не буду такой любезной, – сказала она, и Майк унесся обратно в кухню, где было безопасно. Когда он вспоминал их разговор позже, то все ее намеки про чаевые и доставку казались вполне очевидными. Конечно, он не знал наверняка, но, похоже, подружки Харви думали, что Майк предоставляет ему дополнительные услуги. Бонус к заказу, подумал он и фыркнул. Да, возможно, у них с Харви был этот… недофлирт, и видел он его уже во всем – и в смокинге, и в чем мать родила (не совсем, но те плавки почти ничего не оставляли воображению). И последнему увлечению Харви эта идея не понравилась. Майк подумывал о том, чтобы позвонить Харви и рассказать ему о выходке его подружки. Но он подозревал, что это больше будет напоминать нытье, да и в самом деле, они с Харви стали как-то ближе, чем клиент со своим разносчиком пиццы. Поэтому он постарался отойти в сторону. Харви уже давно перестал уточнять, чтобы доставлял ему именно Майк; они и так его отправляли, если это была его смена. Но, когда поступил новый заказ от Х.Спектра, Майк уступил его Шоне. А в следующий раз Дереку, который только начал у них работать, но уже был наслышан о легендарных чаевых Харви, поэтому пришел в восторг. В третий раз он уже уехал с другим заказом. В четвертый Харви спросил у Младшенькой, все ли в порядке с Майком, даже не успев сделать заказ. Когда она ответила, что, видимо, да, раз Майк сейчас работал, Харви настоял на том, чтобы он доставил заказ. Майк настороженно постучался в дверь, которая почти сразу распахнулась. Харви улыбнулся ему; на его лице читалось облегчение. Он был одет довольно просто: рубашка с длинными рукавами и джинсы. Не понять, чего он не спал – то ли из-за работы, то ли из-за кого-то. – Заходи. – Харви двинулся на кухню. – Деньги тут. Рад тебя видеть. Ты болел? – Нет… Просто закрутился. – Майк нервно осмотрелся по сторонам. – Ты сегодня один? Харви как-то странно на него покосился. – Нет. Только я и куча договоров. Ты был настолько занят, что даже не мог выкроить на меня время? Чувствую себя таким покинутым. – Да знаешь… – Майк взмахнул рукой. Харви повернулся и оперся на кухонную стойку. – Я поставил тебя в неловкое положение? – спросил он. – Это из-за того, что я попросил твоей помощи с работой? Потому что я могу больше тебя с этим не беспокоить, просто я думал… – Нет, просто… Ну, понимаешь… – Нет, Майк, не особенно. – Твоя девушка, – в отчаянии сказал Майк. – Моя кто? – переспросил Харви. – Она вбила себе в голову, что я с тобой сплю, так что я решил не лезть на рожон, потому что она меня пугает и… Харви понимающе смотрел на него; в его глазах читался ужас. – Блондинка? – спросил он. – Раздраженная, с очень длинными ногтями? Майк кивнул. – То есть, моя сталкерша, – сказал Харви. – Против которой у меня теперь есть запретительный судебный приказ. Майк застыл как изваяние. У Харви дрогнули губы, потом еще раз, а потом он рассмеялся. – Это не смешно! – заявил Майк. – А если она и правда ненормальная? А если она решит меня убить за то, что я… – Мой любовник? – продолжал смеяться Харви. – Я так и знал, что рано или поздно мне это аукнется. – Ты знал? – возмутился Майк. – Извини… Нет, Майк, мне правда жаль, – добавил Харви, когда Майк нахмурился. – Просто ты… – Подхожу под типаж? – Ты флиртуешь, – сказал Харви. – Женщины, которые нас видят, обычно полагают… – Он взмахнул рукой. – Большинство из них это заводит. – Короче, мной грязно воспользовались, – пожаловался Майк. – Майк, ты же знаешь, я люблю тебя за твои мозги. – Смех Харви стих. – Я просто подумал, что тебя это поставит в неудобное положение. – Мне неудобно, когда твои сталкерши заявляются ко мне и запрещают брать у тебя чаевые, – сказал Майк. – Она правда это сказала? – Она назвала меня гомиком с пиццей! – Нет, ну черты лица у тебя мягкие… – Харви!  – Ладно, ладно. Если тебе нужна помощь, чтобы получить запретительное постановление против нее, я готов оказать бесплатную консультацию. – Я сам способен получить это чертово запретительное постановление, – пробурчал Майк. – Но ты же не перестанешь доставлять мне пиццу? – спросил Харви. – Я, конечно, могу сделать заказ в «Пай Пабе», но я же умру от голода, пока они будут везти мне еду. Майк мрачно на него зыркнул. – Я прошу прощения за то, что делал вид, что ты спишь со мной, чтобы цеплять девушек, – продекламировал Харви. – Теперь доволен? – Местами, – фыркнул Майк. – Я готов искупить свою вину. Ты завтра работаешь? – Нет. – Тогда заезжай, посмотрим игру на большом экране. – Харви подбородком указал на невероятного размера телевизор, подвешенный на стене. – И в подробностях расскажу эту кровавую историю. Ты посмотри, она пырнула меня ножом, – добавил он, задирая рубашку и демонстрируя длинную красную полосу, тянущуюся вдоль ребер. – Охренеть, – выдавил Майк, опустив взгляд, чтобы получше рассмотреть. – Ага. Я образец мужественности, – сказал Харви. Майк потыкал в рану пальцем. – Эй! – «Это всего лишь царапина!» – ответил Майк.* – «Монти Пайтон»? Серьезно? – Я думал, тебе нравится классика. – Майк скрестил руки на груди. – Ладно, ты условно прощен. Но когда ты в следующий раз соберешься встречаться с маньячкой, предупреди меня, ладно? – Клянусь честью. – Ты ж адвокат. Харви ухватился за сердце, будто Майк его подстрелил, и завалился набок. – Ладно, ладно. До завтра, – сказал Майк, уходя.  Позже вечером, когда он отвозил последний заказ, он подумал, что если женщина, которая приходила в «Ролло», напугала его одним разговором, то Харви она, должно быть, просто привела в ужас. Она же на него напала, в конце концов. Харви не казался особо травмированным, но обычно его вообще мало что пробивало, и Майк начинал думать, что, возможно, это было лишь маской. И ему не нравилось, что редко кто задерживался в жизни Харви дольше одного свидания. Не то чтобы он не одобрял, просто Харви нужен был кто-то надежный, кому можно было доверять, кто-то, кто знал его. Черт, хотя, может, у Харви была толпа друзей. Вот только… Майк не встречал никого из них. И вообще, разве не этим и занимаются с друзьями? Тусуются вместе, едят пиццу. Со своими друзьями он вел себя именно так. Майк отмахнулся от этой мысли. С Шоной они к пицце не прикасались, она уже и так изрядно надоела. Но когда они с Тревором еще давно… Нет, думать об этом тоже не стоило. Вот о завтрашнем дне, когда можно будет посмотреть игру с Харви… Он придет, поднимет этот вопрос и убедится, что с Харви все в порядке. Кто-то должен это сделать.
Примечания:
580 Нравится 13 Отзывы 148 В сборник