ID работы: 6420162

Пламя Перемен

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
44
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 100 страниц, 203 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
44 Нравится 115 Отзывы 25 В сборник Скачать

Лукас VI

Настройки текста
      - Так как идут дела? – спросил Лукас, откинувшись на спинку стула. Краем глаза он увидел разъяренного Леонарда. Что ж, он сам на то напросился. Джон взмахнул своей кружкой с пивом.       - Для начала объявляю тост! За Лукаса Флауэрса, самого безумного сукина сына, с которым мне довелось драться бок о бок! – закричал он гораздо громче, чем следовало.       - Эй, а как же я? – угрюмо спросил Темари. Джанея похлопала его по спине.       - Все мы знаем, что ты не безумец, Темари. Просто дурачок.       Звучала она абсолютно искренне. Темари попытался ответить колкостью, но был заткнут Гаттеном.       - Полюбезнее друг с другом, - сказал тот с суровым выражением лица. Посмотрев на Лукаса, он снова улыбнулся. – У моих ребят бывали времена получше… Нас выгнали из Квохора за богохульство над Черным Козлом.       Джон говорил настолько серьезным тоном, насколько мог, однако Лукас так и не удержался от смешка, особенно после того, как Бехара сделала себе рога из пальцев и заблеяла. Гаттен хихикнул.       - Да, что-то вроде того, только Джанее пришлось соблазнить Верховного Козлиного Жреца для нашей миссии и потом сбежать до завтрака. Квохорцы захотели отобрать мой второй глаз за это деяние, а Темари выручил меня с помощью дикого огня.       Темари удивленно поднял бровь.       - Звучит страшнее, чем на самом деле. Я убил лишь четвертых. Остальные наверняка выжили, - заявил он, но был перебит Бехарой.       - Кроме тех, кто сгорел насмерть.       - Еще у нас будут проблемы, если мы в будущем попробуем найти работу в Волантисе, - продолжил Гаттен, злобно уставившись на Темари. Тот вздохнул.       - Он приставал к моей сестре. Не моя вина, что зубы у него хрупкие!       Бехара неодобрительно покосилась на брата.       - Он не приставал ко мне, а просто заигрывал!       Гаттен пожал плечами.       - Оказывается, пацаненок был сыном триарха. Мы поняли, что больше нам в этом городе не рады, и решили вернуться в Вестерос. И вот мы здесь… то есть, некоторые из нас.       Лукас закрыл глаза. Он уже заметил, что знакомых лиц недостает. Прежде чем он смог спросить, Джанея прочистила горло и начала рассказывать.       - Томьяка убили в Квохоре. Лео Свифт отбросил коньки возле Пентоса. Форель взял свою часть денег и осел в Волантисе. А Рион Красный оставил нас, когда мы решили отправиться в Вестерос. Джаро и И’Лиан еще с нами, но у них своя работа – они, должно быть, сейчас где-то возле Хайгардена. Присоединятся попозже, если еще будут в живых.       Джанея выглядела по-настоящему грустной. Лукас никогда не мог точно распознать ее чувств – она, наверное, самый холодный человек из всех им встреченных. Лишь Гаттен мог время от времени вызвать у нее улыбку, когда вел себя наиболее открыто. И все же Лукас знал, что по-своему Джанея тоже любит Гатят, не меньше, чем сам Джон.       - Мне жаль это слышать, - ответил Лукас. Та ничего не сказала. Гаттен на секунду отвел глаза.       В это же мгновение рыжая официантка вернулась к столику и подала Джону очередную кружку пива.       - Горючее для медведя могучего, - сказала она, кокетливо улыбаясь. Когда Джон увидел ее, пьяная улыбка вернулась на его лицо.       - Ааа… Лукас, знакомься с Касс, красивейшей подавальщицей Простора! – пролопотал он, обнимая девушку за талию. Та шутливо дала ему подзатыльник.       - Да ты наклюкался, Джон, не знаешь, чего мелешь.       - Разве она не прекрасна, Лукас? Касс хочет стать септой. Согласись, что потеря будет трагичной…       Касс вновь шлепнула его по затылку.       - Ты невыносим, Джон Гаттен! – проворчала она, при этом широко улыбаясь. Пока девушка возвращалась к стойке, Джон подмигнул Лукасу.       - Кто знал, что в Просторе есть такие красавицы? – спросил он и пошел за ней.       Темари закатил глаза, а Саманта усмехнулась и обратилась к Лукасу.       - Он всегда таким был?       Лукас покачал головой.       - Он может быть отчужденным ото всех, кроме самых близких. А алкоголь может менять людей. Мне кажется, я раньше не видал его настолько пьяным.       Они подняли взгляд и увидели, как Гаттен сгреб в охапку Касс и понес по лестнице на второй этаж. Джанея закатила глаза.       - Я знаю его тринадцать лет, но это низко, даже для него, - усмехнулась она.       Изможденная старуха около шестидесяти лет, с обвисшим лицом и седыми волосами, вышла из задней комнаты.       - Джон Гаттен! Только не здесь, ты же знаешь! – прокричала она, однако Гаттен не обратил никакого внимания. Касс явно наслаждалась действом, хотя иногда попискивала. Гаттен наконец заметил старуху, когда та перекрыла ему путь.       - Эй, Гюнель, дай мне повеселиться хоть разок, ладно? – сказал он, все-таки опустив Касс. Старуха помотала головой.       - Ты веселишься уже четвертую ночь, Гаттен, - выговорила она его. Гаттен пожал плечами.       - А ты мастак в обломе, Гюнель, - простонал он, после чего старуха показал ему свою морщинистую улыбку. Гаттен улыбнулся в ответ и взглянул на молодую шатенку, что ранее играла на арфе. – Люнетта! Хочешь сегодня поразвлекаться?       Лукас заметил, что хозяин нахмурился, по крайней мере, до того, как Гаттен разразился хохотом и упал на пол, все еще посмеиваясь. Джанея покачала головой и опустила взгляд на стол. Темари присоединился к смеху Гаттена и встал.       - Я, пожалуй, утащу Джона в комнату, пока его не стошнило.       Лукас посмотрел на хозяина и его могучие руки. Он сомневался, что Гаттен сможет принять от того удар, будучи пьяным. Темари подошел к Джону, дружелюбно маша рукой хозяину.       - Все в порядке, Айлард! Я отнесу его в кровать! – сказал он.       - Нет, дружок, я не устал… - начал сопротивляться Гаттен, но Темари просто схватил его под руки и затащил на лестницу. Как только тот исчез из виду, Бехара уставилась на Леонарда.       - Ты оставил своего бедного друга в полном одиночестве, Лукас. Почему бы ему не сесть с нами? – предложила она. Лукас вздохнул. О нет, только не снова! Он уже видел этот взгляд в глазах Бехары, когда ей понравился красавчик-моряк в Пентосе. Когда Темари все понял, моряк сразу же растерял свою красоту.       - Не думаю, что оно того стоит. К тому же, он мне не друг. Мы всего лишь на одном задании, - ответил Лукас. Меньше всего ему сейчас хотелось, чтобы Бехара влюбилась в Леонарда Величавого.       - Что ж, если ты не собираешься с ним говорить, то я буду! – сказала та решительно. Саманта посмотрела на нее в смятении.       - Ты уверена, Хара? Твой братец будет не в восторге, - заметила она с притворным волнением.       - Да какая вообще разница? Мне почти восемнадцать. Я могу сама выбирать, с кем поговорить. К тому же, Темари мне не папочка! – воскликнула она, после чего развернулась и ушла к Леонарду, сидевшему с поникшим лицом за своим столиком.       Саманта проводила ее взглядом и вздохнула.       - Темари это не понравится. А Айлард обоих возненавидит. Ему в своей таверне заварушек не надо, - сказала она, отпив глоток из своей кружки. – Ну, пусть твой рыцарь лучше ухлестывает за Бехарой, чем за дочкой Айларда. Темари просто с царским достоинством его изобьет. А вот Айлард, наверное, раздробит ноги.       Лукас посмотрел на хозяина и увидел огромный боевой молот, висящий на стене прямо за ним.       - Айлард, хозяин таверны? Откуда у него вообще эта штука?       Саманта пожала плечами.       - Не знаю, никогда не спрашивала. Как-то наплевать. Мне кажется, он раньше был солдатом или что-то вроде того. Должно быть, перемирие между Простором и Штормовым королем его больно ранило. Никто ему не сказал, что еще можно воевать против Дорна. Он никогда о себе не рассказывает. Знаешь, он полон этого дерьма про «искалеченного воина», которым так кичатся все ветераны.       - Семь, - внезапно отозвалась Джанея. Саманта удивленно на нее взглянула.       - Семь чего?       Джанея бросила взор на хозяина и наклонилась поближе.       - Семь могил. На заднем дворе. Никакой он не искалеченный воин, мне встречались такие. Просто человек без семьи, - разъяснила она, казавшись искренне опечаленной. – Так что полегче с ним, Сэмми.       После этого она что-то пробормотала и вновь опустила взгляд на стол. Саманта пожала плечами.       - Неважно… Взгляни на эти ручища, Лукас. Айлард точно может воспользоваться этим молотом. Так что если твой рыцарь станет увлекаться Люнеттой, предупреди его.       Лукас посмотрел на Леонарда. Рыцарь сам был компетентным бойцом, так что он сомневался, что хозяин таверны смог бы его одолеть, будь он бывшим солдатом или кем-то еще. Однако Темари – совсем другая история. Будучи не старше Леонарда, он имел побольше бойцовского опыта, сражаясь в Эссосе годами. Хотя он не самый лучший вояка, которого Лукас встречал, Темари все-так более чем просто способен победить рыцаря, особенно в состоянии гнева. Бывали такие дни, когда просто неправильный разговор с Бехарой вызывал у него гнев. Впрочем, Лукас не мог его винить – только не после того, через что прошел Темари. Бехара – единственный остаток его семьи.       Джанея оставалась невероятно молчаливой. Ее никогда нельзя было назвать болтушкой, однако Лукас все равно заметил, что она крайне угрюма в данный момент. Это больше эмоций, чем она обычно показывает.       - Все хорошо, Джанея? – спросил он. Так подняла взгляд и направила его на лестницу.       - Иногда Джон Гаттен просто невыносим, - сказала она, прикрыв глаза на секунду.       Лукас знал, что Джанея и Гаттен – близкие друзья, почти родственники, с тех пор как Гаттен спас ее жизнь после побега Джанеи от своего господина. И он тоже заметил странное поведение Гаттена. Одна из причин, по которой Джанея и Гаттен сблизились, была схожесть их характеров. Они оба равнодушные, беспощадные головорезы, когда ситуация того требовала. Хорошие качества у Гаттена были чуть заметнее, чем у Джанеи, но все же эти двое запросто могли быть от одной крови. Разве что Гаттена никак не назовешь симпатичным.       - С ним порядок? – спросил Лукас. Гаттен был его другом, одним из лучших. Однако то, как он себя вел – его радость, флирт, безмерное питье – это вообще не он.       - С тех пор, как Форель нас оставил, он начал вести себя… странно. Мне кажется, ему страшно потерять своих друзей, - сказала она.       Лукас взглянул на Бехару, сидевшую рядом с Леонардом. Угрюмое лицо рыцаря сменилось очаровательной улыбкой. Семеро чертей, Темари будет в ярости.       - Он никогда раньше много не пил и не увлекался шлюхами. По крайней мере, точно не так рьяно. А еще он каждый день заказывает эту песню про медведя, будь она проклята! Иначе совсем сникает. К счастью, у Саманты неплохой голос, а Бехара играет на флейте.       Джанея замолкла и уставилась на Бехару. Она нахмурилась, наверняка думая о том же, о чем и Лукас – Темари это не понравится, никак не понравится.       - Я знаю его тринадцать лет, и впервые за все это время его что-то реально задело. Мы потеряли четверых за десять месяцев. Пятерых, если тебя считать. Но ты же вернулся, - она снова прервалась и взглянула Лукасу прямо в глаза. – Ты должен оставаться с нами, Лукас Флауэрс. Слышал бы ты, как Гаттен о тебе говорит. Так будет лучше для него и для тебя. Ты – один из нас.       Он перевела взгляд на Леонарда, который все еще болтал с Бехарой, и уничижительно махнула на него рукой.       - Тебе не это нужно. То, как он с тобой говорит… Для него ты навсегда останешься Флуэрсом, бастардом-рыцарем. А Гатята – это семья. Никогда из нас не лучше другого. Если ты бастард, то и мы все тоже. Когда мы выдвинемся в путь, ты обязан пойти с нами, - молвила Джанея с каменным лицом.       В этот раз Лукас не сомневался в серьезности Джанеи. Он боялся, что дело до того дойдет. Гатята – его друзья, даже более чем друзья. Но ведь он дал клятву порядочному человеку.       - Джанея, ты же знаешь, что я не могу. Теперь я рыцарь под присягой… - отвечал он настолько осторожно, насколько мог. Взор Джанеи стал еще тверже.       - Ты провел с нами целый год, Лукас. Ты боролся вместе с нами, смеялся и рыдал. Наш медведь сразу к тебе привязался. Ты же знаешь, что очень нравился Бехаре одно время, да? А потом ты просто развернулся и уехал в Вестерос, - сказала она резким голосом.       Лукас мягко ей улыбнулся. У Джанеи есть свои сильные стороны. Она сильна, бесстрастна и жестока, но Лукас всегда подозревал, что сердце у нее большое.       - Джанея, ты и ребята – моя семья. Вы мне помогли, взяли мальчишку и сделали из него мужчину. Но здесь, в Просторе, есть и моя кровная семья.       Изгнание из Темной Лощины – суровая несправедливость, и все же он не держал зла на отца. А вот брат… Петир – хитрец и угроза для своей же семьи. Именно его коварные слова привели к изгнанию. Лукас не слышал ничего о родне уже несколько месяцев, однако Петир рядом с ними каждый день, а потому они в опасности.       - Ей нужна моя помощь, Джанея. Старый лорд, приютивший меня в последние месяцы, обещал оказать поддержку, но теперь он мертв. Мой братец Петир хочет убить отца и старших братьев, чтобы захватить контроль над домом. Я должен восстановить свою честь и не допустить этого.       - Он прав, - объявила Саманта. И Джанея, и Лукас взглянули на нее с удивлением. Она ответила тем же. - Чего уставились? Семья – это важно. Мою убили много лет назад. Только бы была возможность, я бы сделала все, чтоб отомстить за них. Я бы причинила боль убийцам. Я бы заставила их заплатить. Я бы слушала их крики. Да пощадит их Неведомый, ибо я не щажу никого… Но будь шанс все это предотвратить, я бы лучше поступила именно так, и тебе советую. К тому же, никогда мне не нравилось имя Петир.       Джанея смотрела ей прямо в глаза, и Лукас увидел, как лицо ее поменялось. Когда она перевела взгляд на Лукаса, там уже была улыбка.       - Может, я неправа. Если честь поможет тебе спасти семью, ты должен ее восстановить. А встретив этого придурка Петира, передай ему удар ножом в пах от меня, хорошо? – сказала она, и Лукас не удержался от широкой улыбки. Это было очень мило, учитывая, что он разговаривал с Джанеей.       - Так как ты вернешь себе честь благодаря своей нынешней работе? – спросила Саманта. Сейчас она выглядела взаправду заинтересованной. Лукас посмотрел на Леонарда, который только что рассмешил Бехару одной из своих историй. Ох, нехорошо же все это кончится…       - Лорд, у которого я жил, лорд Рейлан… он был убит со своим мейстером. Его кастелян подозревает помощника мейстера, юношу по имени Дейрон. Чуть моложе меня. Долговязый и тощий. Рыжеватые волосы, бледная кожа. В последний раз его видели на дороге к Староместу, так что мы с Леонардом гонимся за ним. Лорд Роберт, он пообещал оказать мне поддержку против моего брата, прежде чем тот станет опасен для семьи. Быть может, новый лорд поступит так же, если получится совершить правосудие над убийцей лорда Роберта, - объяснял он, пока не увидел довольное лицо Саманты. – Что? Что не так?       - Лорд Рейланторга Рейлан? А кастеляна зовут… Харрис? – спросила она. Лукас был полностью растерян.       - А ты откуда знаешь?       Наемница усмехнулась.       - Есть две причины. Во-первых, наш новый работодатель – этот самый Харрис…       Лукас не удержался от улыбки. Ребята Гаттена едут в Рейланторг! Матерь пощади, встреча Джона Гаттена с Иланом Лагуном будет бесценной! Они как раз относятся к одному типу людей, что не выдержат рядом другого опытного бойца, не вступая с ним в драку. Но все-таки… зачем Харрису именно Гатята? Будто прочитав его мысли, Саманта продолжила.       - Мы мелкая команда, верны своему начальнику, не слишком дороги и идеальны для небольших работ. Харрис нанял нас через посыльного три недели назад. Мы были в Дорнийских Марках, дрались за Сванна, марочного лорда. Твой кастелян предложил нам оплату на порядок выше, вот мы и согласились. Знаешь, после случая в Пентосе, наша репутация – это что-то с чем-то. Теперь мы дожидаемся лишь Джаро и И’Лиана, они скоро прибудут.       - Значит, ты остаешься с нами в любом случае, дружок, - вставила Джанея.       - Во-вторых, твоя цель вчера сидела в этой комнате.       Лукас чуть не поперхнулся пивом.       - Дейрон был тут?! – воскликнул он. Наемница закатила глаза.       - Да-да, я так и сказала. Киетта, подавальщица-блондинка, пожалела мальчишку и дала ему пива. После него он вывалил на нас все. Про мейстера Итона, про лорда Роберта. Нам было весьма интересно послушать, учитывая, что вскоре мы будем работать в этой адской дыре. Он долго болтал с Киеттой, кое-что рассказал ей наедине. Может тебе стоит с ней переговорить.       Лукас кинул взгляд на стойку. Блондинки там не было, только старуха Гюнель пялилась на него. Черт, надо торопиться! Они совсем близко, наверное, всего лишь в нескольких часах позади. Если сейчас же выйти на дорогу, то можно догнать Дейрона до Староместа. Лукас вскочил с места. Он посмотрел на Леонарда, который уже приобнял Бехару и ответил Лукасу смущенным взглядом. В этот самый момент все покатилось в тартарары…       - Какого хрена! – закричал знакомый голос. Темари медленно спускался с лестницы, глаза его горели яростью. – Я ушел на несколько минут, покорно слушал пьяное дерьмо Джона, мать его, Гаттена, а в это время ты позволяешь моей сестре блядовать с сиром Говнорожей?!       Он даже не скрывал своей злости. Лукас благодарил богов, что у Темари нет оружия, а вот у Леонарда есть. Он увидел, как хозяин развернулся к своему молоту.       - Прости, что? – спросила раздраженно Бехара. – Ты только что назвал меня блядью?       Темари злобно покосился на нее.       - Ты знаешь, что я имел в виду! А ты, сраный ты рыцарь, убрал свои лапы с моей сестренки сейчас же! – сказал наемник и подошел к Леонарду. Вполне ожидаемо, Леонард встал со своего места.       - В чем твоя проблема? – спросил тот, будучи внешне спокойнее, чем по голосу.       Лукас почувствовал руку на своем плече и, повернувшись, увидел Саманту за собой.       - Ну же, Лукас, сядь. Нет нужды вмешиваться. Темари знает, насколько далеко можно заходить.       Она права, Темари знал свои границы. Но что насчет Леонарда? И какое до того дело Темари?       - Ты – моя проблема. Такие как ты. Вы видите милую девушку и думаете лишь о том, как бы присунуть ей ночью, - говорил Темари. Из каждого слова сочилось презрение. И пусть тот оставался спокойнее, чем наемник, Леонард тоже постепенно горячился.       - Я хотел вовсе не этого, утырок. Твоя сестра завела со мной разговор, мы просто болтали как обычно. К тому же, она уже не ребенок, так что почему тебе не вытащить нос из наших дел?       Темари не отвечал, однако Лукас заметил, что он трясется от гнева.       - Черт подери! Делайте уже что-нибудь, или я все разрешу! – закричал хозяин. Саманта покачала головой.       - Пусть дерутся. Либо рыцарь ляжет на лопатки, либо, что будет лучше, сам Темари – ибо друг твой куда разумнее него. Не стоит прыгать в гущу событий, - сказала она, твердо взглянув на Лукаса. [Позволить им драться]
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.