ID работы: 6420162

Пламя Перемен

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
44
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 100 страниц, 203 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
44 Нравится 115 Отзывы 25 В сборник Скачать

Уиллфред III

Настройки текста
      В какой-то момент Уиллфред чуть ли не смог понять своего отца. Бремя лорда – принимать подобные решения каждый день, только ставки гораздо выше. Он станет ужасным лордом, если не сумеет разрешить такую легкую проблему… Роджер Хилл – тоже семья! А дом Рейнов всегда держится вместе. Так гласит их девиз. Он станет ужасным лордом Рейном, если не будет придерживаться девиза своего дома.       - Я найду дядю. Он сможет помочь, - сказал Уиллфред. Его отец прикрыл глаза и вздохнул, зато Двуликий одобрительно кивнул. Король Лорен был удовлетворен.       - Из сира Роджера выйдет полезный союзник. Я помню его по временам на Утесе Кастерли – тогда он зарекомендовал себя как дружелюбный и обходительный человек. Пусть он не носит имя Рейнов, но в нем течет ваша кровь. Он сделает все ради своего достоинства. И мы даже можем знать, где он находится сейчас, - ответил Лорен, а Люцион издал тяжкий вздох.       - Роджер иногда присылает ворона, чтобы мы знали, жив ли он и до сих пор ли в Просторе, - разъяснил тот.       Отец Уиллфреда поднял брови в удивлении.       - С чего бы это? Семеро чертей, я от него не получил ни слова за двадцать лет!       Люцион ответил на его восклицание недовольным взглядом.       - Наверное, потому что мы единственные, кто не обращался с ним, как с бастардом, - процедил он.       Отец Уиллфреда не возразил на это оскорбление, лишь посмотрел на короля.       - Ваша светлость, что он написал?       Если бы кто-то другой спрашивал о брате, которого не видел почти двадцать лет, в его голосе была бы слышна озабоченность. Однако Даррен Рейн спрашивал невозмутимо, как будто о погоде. Ответ короля звучал почти так же тривиально, словно он опять жаловался на дождь.       - Последнее письмо от Роджера пришло два месяца назад. Он находился возле Хайгардена и, как оказывается, охотился на разбойников, - сказал король. Даррен взглянул на сына.       - Ты уверен, что хочешь этого, сын? – спросил он снова, уже более взволнованно. Уиллфред встретился с отцом взглядами.       - Да, отец. Ради Утеса.       Ответ оказался верным. На секунду в отцовских глазах вспыхнула гордость. Король Лорен тоже выглядел довольным.       - Прекрасно, Уиллфред. Я рад, что ты решился. Знаю, ты никогда его не встречал, но Роджер хороший человек. У него есть недостатки, зато жизнь ему доверить можно, - сказал он, прежде чем его перебил генерал Таллиан.       - Мой король, я желаю присоединиться к сиру Уиллфреду. Я наслыхан о проблемах Рейланторга с железнорожденными. Мои рекомендации по ведению боя могут им помочь и оказать влияние на переговоры. К тому же, Уиллфреду понадобится любая помощь.       Уиллфред ошарашенно взглянул на него. Вашорд Таллиан, в пути вместе с ним? Король Лорен казался менее удивленным.       - Это и вправду пойдет нам на пользу, Вашорд. Однако я жду от вас высоких результатов, ясно?       Таллиан поклонился.       - Да, ваша светлость. Я вас не разочарую, - ответил он и посмотрел на Уиллфреда. – Вы не против, сир Уиллфред?       Уиллфред перевел взгляд на отца, который глубоко задумался, но через некоторое время все-таки кивнул.       - Это большая честь, - абсолютно честно заявил Уиллфред. Он, бок о бок с одним из почетнейших генералов королевства… Это как в одной из тех песен, что так любит его сестра. Было трудно сдержать улыбку.       - Вы поедете не одни. Лорд Крейкхолл проводит вас до границы вместе с двумя сотнями людей из гарнизона вашего отца. Эти люди останутся под командованием лорда Крейкхолла и будут патрулировать южную границу, выискивая следы активности железнорожденных. Две дюжины бойцов составят вам компанию в пути до Хайгардена и Рейланторга, - объяснял король. – Вы должны отправиться как можно скорее. Нам нужны войска, чтобы защитить южные границы, - он посмотрел на отца Уиллфреда. - А вы должны покинуть нас сразу же, как получите тысячу вооруженных всадников, готовых к битве. Если Золотой Зуб падет, железнорожденные получат опорный пункт на наших землях. Случись такое, и сначала будет захвачен Эшмарк, потом Кастамере. Утес Кастерли тоже рано или поздно не выдержит натиска. Но я не позволю этому случиться.       - Еще кое-что, ваша светлость – мне кажется, мы заслуживаем правды… Действительно ли нам удастся выиграть эту войну? У Хоара войско больше. Он заставил нас отбиваться. Ваша светлость, я хочу знать, под силу ли нам победа? – наконец спросил отец Уиллфреда.       Король Лорен бросил на него грозный взгляд, но сразу смягчился.       - Не буду лгать, милорды, придется нелегко, - ответил он. Лорд Марбранд уставился в шоке, а лорд Даррен не посмел взглянуть королю в глаза.       - Тогда зачем мы этим занимаемся? Почему бы не начать переговоры? – спросил лорд Кастамере.       Король встал со стула и внимательно посмотрел на каждого лорда в комнате.       - Никаких переговоров с Харреном Хоаром. Он их не ведет, ибо думает, что властен захватить весь мир. Он думает, мы слабы, нас можно сломать. Но он забыл о главном – железу не сокрушить скалы. Он будет бить нас снова и снова, пытаясь подняться на нашем падении – а мы не падем. Мы станем отражать удар за ударом, пока его железо не зазубрится и не притупится, потом придет время платить по долгам. Милорды, клянусь вам, прежде чем наступит конец, Харрен Хоар сожмется от страха, ибо услышит мой рев!       На миг Лорену Ланнистеру удалось прозвучать как лев, а не человек.       Военный совет закончился почти сразу после этого. Мысли Уиллфреда все еще занимало предстоящее путешествие. Он не такой мечтатель, как сестра, и все-таки любой воин мечтает о подобном. Он шел по замку, разыскивая семью. Ранним вечером ему предстоит отправиться в путь с генералом Таллианом, лордом Крейкхоллом и гарнизоном отца, но сначала надо попрощаться с семьей. Тиннет нашелся в оружейной, разглядывающий запасной меч Люциона Ланнистера: превосходный клинок, созданный квохорскими кузнецами по особой технике, с рукоятью, стилизованной под львиную голову. Младший брат поднял глаза, хотя уже не так высоко, потому что здорово вырос за последние месяцы. В его двенадцать лет было видно, что он станет высоченным юношей в будущем.       - Уилл! – улыбнулся он, положил меч Люциона обратно и слегка покраснел.       - Ты собирался потренироваться с мечом Люциона, пока никто не видит, братишка? – игриво спросил Уиллфред. Тиннет рассмеялся.       - Ну, мне же нужно тренироваться, если я хочу стать храбрейшим рыцарем за всю историю, - стал защищаться он.       Уиллфред не мог не улыбнуться. Его братик все время витал в своих фантазиях о рыцарях и героях. Наверное, в этом вина Эланны, которая слишком много времени проводила с мальчиком, когда тот рос.       - Конечно, Тино. Ты станешь самым отважным рыцарем, который только известен Утесу. Люди будут называть твое имя с таким же восхищением, как имена сира Галладона из Морна или Давоса Драконоборца. Ты станешь храбрейшим из всех, - сказал Уиллфред, стараясь скрыть сарказм. Тиннету было двенадцать, но в каком-то смысле он казался гораздо младше своих лет. Он наивен, как маленький ребенок – и Уиллфред не хотел этого менять. Наконец он вымолвил:       - Я уезжаю, Тино.       Радостное лицо Тиннета тут же помрачнело.       - Будет опасно, да? Куда ты уезжаешь?       Уиллфред улыбнулся и обнял брата.       - В Простор. Я буду искать нашего дядю и выручать Утес. Отец пока отправится в Золотой Зуб, а это значит, что ты – лорд Кастамере, пока мы не вернемся. Пообещай мне, что будешь храбрым, львенок.       Полные слез глаза Тиннета чуть не вынудили его остаться.       По дороге к комнате Эланны его одолевали неприятные чувства. Прощаться с Тиннетом было тяжело: он не видел брата довольно долго, и уезжать сейчас, на целые месяцы, нелегко. Но Эланна… Она на четыре года младше его. Даже в самых ранних воспоминаниях Уиллфреда она была всегда, его маленькая сестренка. Он также не хотел, чтобы она менялась, однако знал, что тогда точно придется столкнуться с ее слезами. Видеть ее плач невыносимо – и не только из-за раздражения.       Лея стояла возле двери, словно стражник. Если бы она и правда служила в страже, то была бы самым отважным стражником во всем королевстве. Она улыбнулась и помахала Уиллфреду, когда тот подошел.       - Милорд! Как хорошо вас видеть снова. Эланна уже успокоилась. Мы вместе молились в септе, долго разговаривали о том, что может случиться. С ней… вроде все в порядке. Ваши родители сейчас ведут разговор, но, я думаю, они не возразят против вашего присутствия, - она сделала такой акцент на последних словах, будто распоряжалась здесь. Уиллфред чуть не рассмеялся от этого.       - Скажи-ка, Лея… чтобы ты сделала, будь я Двуликим?       Улыбка Леи исчезла.       - Наверное, я бы не дала ему войти, - прошептала она, оглядываясь в поисках безобразного телохранителя. Однако служанка не могла отнестись серьезно к такому вопросу, поэтому состроила забавную гримасу. – А, кого я обманываю! Просто бы сникла и сбежала. Вашей сестре нужен настоящий телохранитель, только не я. Я ужасна.       Уиллфред взял ее за руки.       - Ты замечательна, Лея. Не слушай ничего другого, - сказал он и вошел в комнату Эланны, успев увидеть, как Лея покраснела. Пощадите Семеро, он сам себя не узнает сегодня из-за этой внезапной сердечности…       Эланна сидела на кровати, и, как понял Уиллфред, не все тут в порядке. Его родители стояли в комнате и смотрели на нее. Лорд Даррен приобнял свою жену – редкий жест внимания с его стороны. Едва увидев брата, Эланна вскочила.       - Ты… ты… - пролепетала она, смешивая в голосе и грусть, и злость. – Ты знал, как я этого боюсь. Отец уедет. Ты тоже уедешь, может быть, на целые месяцы. Это очень опасно! О чем ты думал, Уилл?       - В основном о Лорне Ланнистер, - честно ответил Уилл. Эланна чуть не дала ему пощечину, но в последний момент сдержалась. Вместо этого она хныкнула и бросилась ему в объятия.       - Я не хочу, чтобы ты уезжал, брат мой, - прошептала она. Уиллфред взглянул на родителей: отец суров, как всегда, а мать ласково смотрела и улыбалась.       - Мне надо отправляться в путь, сестрица, но я вернусь. Просто вообрази – я увижу другое королевство! Радуйся за меня, - сказал он, радостно ей улыбнувшись, и обратился к родителям. – Мать, отец. Я не думал вас тут встретить.       Лорд Даррен смерил его суровым взглядом.       - Мы посчитали, что ты сюда придешь, и решили не упускать возможность поговорить наедине, - сказал он. Мать Уиллфреда прочистила горло и озарилась нежной улыбкой.       - Посмотри на себя, мой лев, - в ее голосе слышалась гордость. – Твой отец так рассказал об этом задании, будто ты – спаситель Утеса!       - Милина, я не…       - Слова немного отличались, но я поняла основную суть, дорогой, - это обращение прозвучало особенно мило. Уиллфред знал, что между родителями нет особой любви. Милина Тарбек, должно быть, любила будущего мужа, однако для Даррена Рейна брак был продуктом чистого прагматизма. - В любом случае, мой сын… в тебе течет кровь красного льва Рейнов. Я знаю, ты нас не подведешь. Ты ведь будешь искать дядю Роджера, да? – спросила его мать, не обращая внимания на попытки мужа вставить слово. Когда Уиллфред кивнул, она продолжила. – Ты доверяешь ему?       Уиллфред взглянул ей в глаза. Доверял ли он дяде? Он ведь даже никогда его не встречал. С другой стороны, Роджер Хилл – тоже часть семьи, а Рейны держатся вместе. Красные львы все делают друг для друга. Он никогда не встречал дядю, однако был уверен, что доверять тому можно. Уиллфред кивнул, и мать заговорила вновь.       - Прекрасно. Наша сила заключается друг в друге. Уиллфред, повтори девиз дома, - потребовала она, и Уиллфред смутился. Зачем?       - Все ради прайда.       Улыбка Милины стала еще ярче. В этот раз даже отец проявил нечто вроде эмоции.       - Все ради прайда. Не важно, что случится в твоем пути, всегда будь готов делать все ради семьи. Мы львы, но поодиночке мы – ничто, - сказала мать. – Возвращайся в целости, мой сын. Моя отрада, мой лев. Ты сделаешь нам честь.       Отец по-доброму пожал ему руку, однако ничего не сказал. Им не требовались слова. Уиллфред посмотрел на родителей, на сестру, и на секунду ему захотелось, чтобы Тино был здесь, а не играл в оружейной в рыцаря.       - Все ради прайда, - прошептал он, покидая комнату. Они не должны видеть слезы в его глазах.       Вместо Леи, снаружи ждал Двуликий, сразу поприветствовавший его.       - Уиллфред! Я надеялся тебя встретить, - сказал он, обратив свою зарубцованную плоть в ужасную улыбку. – Я уже говорил с твоим отцом о том, что хотел сопровождать вас.       Уиллфред взглянул на Двуликого с удовольствием. Тот был его близким другом и умел составить компанию.       - И почему я должен отказывать, друг мой? – спросил он. Двуликий показался приятно удивленным.       - Потому что с тобой и так будут две дюжины воинов. Отец считает, что я должен остаться тут, присматривать за твоей сестрой, братом, матерью. Он не доверяет младшему Ланнистеру, и попросил меня спросить твое мнение.       Уиллфред очень хотел иметь с собой рядом Двуликого. Однако… он вспомнил лицо Люциона, когда отверг его дуэль. Говорят, Ланнистеры всегда платят по долгам. [Двуликий должен остаться в Кастамере]
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.