ID работы: 6420162

Пламя Перемен

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
44
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
1 100 страниц, 203 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
44 Нравится 115 Отзывы 25 В сборник Скачать

Лукас X

Настройки текста
      Леонард был зол и не скрывал этого. Люнетта, однако, искренне раскаивалась в своем поступке. Слезы текли по ее лицу, и она отрывисто всхлипывала.       - Простите, - шептала она. – Простите меня. Я не хотела так вас обидеть, я просто мечтала хотя бы раз покинуть злосчастную гостиницу.       Девушка даже не поднимала глаз, и Лукас почувствовал укол жалости. При этом он также мог понять чувства Леонарда. Люнетту тепло приняли в компанию, но она не привыкла к долгим путешествиям и поэтому серьезно тормозила их. Без нее они бы прибыли в Старомест как минимум пару дней назад. За эти дни они могли бы найти Дейрона. Дейрон мог бы быть убит на этих улицах. Как бы не хотелось Лукасу утешить девушку, он просто не нашел в себе сил. Он лишь холодно на нее взглянул.       - Мы поговорим об этом позже, - сказал он и перевел взгляд на башню вдалеке. Люнетта горестно на него посмотрела.       - Простите…       - Слишком поздно. Если мальчишка умер, его кровь на твоих руках, - злобно ответил Леонард и повернулся к Лукасу. – Надо найти какой-нибудь приют, чтобы оставить ее там и больше не отвлекаться от дела.       Люнетта вздрогнула, услышав это, и Лукасу стало ее жалко. Да, она совершила ошибку, но Леонард был слишком жесток к ней. Впрочем, в чем-то он прав – солнце скоро сядет, поэтому надо срочно найти ночлег. Невзирая на проблемы, которые принесла им Люнетта, Лукас хотел обеспечить ее безопасность. Подобные города меняются с заходом солнца. В Староместе лучше не оставлять девушку наедине, даже до заката.       - Наверное, ты прав, Лен, - пробормотал Лукас, и Леонард безрадостно ему ухмыльнулся.       - Конечно прав, - ответил он и посмотрел на Люнетту. – Идем, девчонка. Пора найти тебе комнату, где ты можешь остаться на несколько дней, пока мы не найдем Дейрона. Молись, чтобы он оказался жив.       Из-за этих слов Люнетта снова начала хлюпать носом, и Лукас не удержался от резкого взгляда в сторону Леонарда. Это уже слишком! Рыцарь все понял и раздраженно вздохнул.       - Что? Ты думаешь, мне весело? Мы бы могли уже покинуть город, если бы не она, - ворчал он, а потом просто пожал плечами. – Но я не хочу разбираться с этим здесь. Сейчас найдем гостиницу, возьмем ей комнату и там поговорим.       Леонард двинулся вперед. Плачущая Люнетта пошла за ним, рядом шагал Лукас.       - Лукас… - пролепетала она, заставив его поднять глаза. – Мне очень жаль. Я не думала, что могу навредить кому-то своими словами.       Леонард повернул голову.       - Ты никогда не думаешь, вот в чем твоя проблема, - процедил он, заткнув Люнетту.       Не в первый раз Лукас спрашивал себя, почему Леонард так болезненно относился ко лжи. Он всегда принимал это близко к сердцу и начинал вести себя грубее обычного. Лукас знал, что Леонарду небезразлична судьба Люнетты, или так хотя бы кажется. Столь жесткая реакция удивила его. Да, девушка поступила глупо, и Леонард имел право на злость… однако обвинять ее в смерти Дейрона было лишним.       - Мне жаль… - снова сказала Люнетта, и в этот раз Лукас бросил на нее тревожный взгляд. Она так радовалась Староместу, а теперь не перестает хныкать.       - Я знаю, - промолвил Лукас и окончательно умолк.       Леонард не особо хорошо ориентировался в городе, но точно знал, куда их ведет. Лукас же быстро растерялся. Старомест по своей постройке отличался от Вольных городов. Пентос и Волантис строили по плану, понятная система улиц сочеталась с внешней красотой, а вот Старомест разросся за пределы своего валирийского происхождения. Город расползался во все стороны, как сорняк. Лукас был рад, что они решили найти таверну. Солнце уже почти село, и вокруг появлялось все больше и больше людей, которых редко встретишь в Просторе: мутные с виду личности, принадлежащие скорее мрачным закоулкам Квохора, отчаянные с виду мужчины и женщины, ранее попадавшиеся ему в уличных толпах Волантиса. Он бы даже не удивился, если бы им перешла дорогу кучка браавосцев, нарывающихся на драку. В эти месяцы после возвращения из Эссоса Лукас часто интересовался, где же собираются отбросы со всего Простора, и теперь, к сожалению, получил ответ на свой вопрос. Необязательно было оставаться здесь дольше, чтобы понять, что город прогнил до самой сердцевины, а без Леонарда Лукас наверняка бы сгинул здесь. Рыцарь вел их уверенно, и вскоре они оказались возле трехэтажного здания. Покрашенный металлический щит возвещал о том, что место называется «Ослепший кормчий», а судя по шуму и запаху, исходящему изнутри, здесь располагалась таверна. Леонард выглядел почти что гордым, представляя им это место.       - С виду не ахти, зато тут постоянно бывают солдаты и стражники. Честные ребята, по стандартам города, конечно. Немного грубоватые, но Мотылька я там не видывал, - усмехнулся он и вошел в здание. Лукас взглянул на Люнетту. Девушка еще подрагивала, однако молчала весь путь, за исключением редких всхлипываний. Он утешительно ей улыбнулся и остался без ответа.       Внутренняя обстановка таверны оправдала все ожидания Лукаса. Его всегда поражало, насколько схожими были всякие сомнительные таверны в Пентосе и в Староместе. Люди вроде другие и при этом похожи. Вместо пряного горячего вина они пили водянистый эль, но смотрели на приезжих точно так же, как в любой таверне от Староместа до Норвоса. Посетители выглядели хотя бы чуть лучше, чем бедолаги снаружи. Какой-то старик заковылял к их компании, внимательно изучая взглядом, настороженно рассматривая Лукаса и Леонарда. К счастью, Лукас заметил, что на Люнетту он смотрел куда мягче и при этом без похоти.       - Чего вам надо? – спросил старик хриплым голосом. Леонард выступил вперед, нацепив на себя лучшую свою улыбку.       - Три комнаты на ночь, миску супа и две кружки вашего лучшего эля, - сказал он. Старик на это выдал подленькую ухмылку.       - Есть только один эль, и на вкус он как моча, из которой его делают. Будете платить?       Леонард открыл кошель и достал оттуда два серебряка.       - Этого должно хватить на наше время проживания.       - Да, хватить должно, - вороватым тоном ответил старик, выхватив монеты из рук Леонарда. За такую сумму он даже умудрился вежливо улыбнуться Люнетте. – Милорды, миледи, позвольте мне провести вас к вашим комнатам.       Леонард помотал головой.       - Я останусь тут, займу стол, - сказал он Лукасу, и тот повернулся к старику.       - Суп для девушки. Принесите ей в комнату.       Люнетта удивленно на него посмотрела, но ничего не сказала.       Комнаты, показанные стариком, были не в лучшем состоянии, зато в них тепло и крысы не водятся. Большой прогресс по сравнению с Цокающим Пони в Рейланторге. Комната Люнетты оказалась даже лучше, и лицо девушки наконец-то просветлело. Она обратилась к Лукасу, после того как осмотрела ночлег.       - Я знаю, что совершила ошибку… но вы были добры ко мне, и я этого не забуду, - она вдруг стиснула его в объятиях. – Спасибо. За все.       Лукас поначалу был слишком изумлен, чтобы ответить, и все-таки не смог сдержать небольшой улыбки. Возможно, не зря они взяли с собой Люнетту. Да, она солгала им, но когда они найдут Дейрона, все образуется. Лукас тоже совершил ошибку, не ему ее судить. Он знал, каково это – ненавидеть мир вокруг и жаждать путешествия в далекие земли. Спускаясь вниз в главную комнату, Лукас увидел, что Леонард нашел им местечко возле покрашенного окна. Перед ним стояли две кружки эля, и Леонард довольно усмехнулся своему другу, что смутило Лукаса. Он и не подумал бы, что Леонарду понравится в такой таверне.       - Иди сюда, Флауэрс, надо поговорить, - заявил рыцарь, взяв свою кружку. Он сделал большой глоток и сморщился. – На вкус и вправду как моча. Не знал, что когда-нибудь заскучаю по паршивому пиву Рейланторга.       Лукас издал смешок и сам попробовал эль. Семеро чертей, какая дрянь!       - Итак, Флауэрс, что будем делать с Люнеттой? – спросил Леонард. Лукас опустил кружку и на миг задумался. У Люнетты доброе сердце. Она здорово облажалась, однако чем-то все равно вызывала у него симпатию.       - Мне кажется, ты был с ней слишком строг, - ответил Лукас, и, к его изумлению, Леонард кивнул.       - Ты, наверное, прав… - вздохнул он. – Но мне слишком много лгали. Я ведь действительно думал, что могу ей доверять, а тогда… не знаю. Я просто разозлился, - он сделал паузу и посмотрел в окно. Снаружи уже стемнело, но Лукас видел толпы, гуляющие по улицам. – Я заплатил хозяину двойную цену, чтобы он приглядел за ней, защитил, пока нас не будет. Мы не можем завтра взять ее с собой Цитадель, это точно. Найдем Дейрона, приведем ее обратно к отцу и будем надеяться, что тот не вышибет нам мозги, - Лукас не мог не согласиться с его решением. – И еще кое-что, Флауэрс… раз уж мы найдем Дейрона и узнаем последнюю волю лорда Рейлана, что ты сделаешь дальше?       Лукас уже размышлял об этом. Мысли терзали его, с тех пор как он нашел письмо лорда Рейлана в покоях Харриса.       - Лорд Рейлан хотел отдать Рейланторг Манфреду Хайтауэру, - начал Лукас, и Леонард его перебил.       - Я знаю. Считаешь, так будет лучше? Хайтауэр не то что бы друг Рейланторгу. Может, стоит уничтожить завещание и вернуть мальчишку к Харрису. У того есть свои недостатки, но он несомненно трудится на благо Рейланторга.       Лукас хотел возразить, а потом подумал… он же присягнул лорду Рейлану, да, но ведь Рейланторгу он предан тоже. Хайтауэр заберет архив или вообще обложит горожан чудовищными налогами, просто чтобы потешить самолюбие. Лорд Староместа никогда не любил Рейланторг. Харрис же родился там и прожил всю свою жизнь в городке.       - Или приведем его в Хайгарден. Расскажем о последней воле королю Гарденеру, - предложил Лукас. Леонард пожал плечами.       - Мерну Гарденеру? Сомневаюсь, что он нас послушает. К тому же, а что если он решит дело в пользу Хайтауэра?       Лукас избегал смотреть Леонарду в глаза. Манфред Хайтауэр не сулит ничего хорошего Рейланторгу, это точно. Однако именно его лорд Рейлан видел преемником. Лукас должен был определиться, верность кому наиболее важна – лорду Рейлану или Рейланторгу? А как же Леонард? Рыцарь очевидно симпатизировал Харрису, и Лукас с ним в чем-то согласен. Харрис своим статусом может повлиять на выбор преемника. Он был бастардом низкого происхождения, без единого шанса на титул лорда, однако спас бы город от захвата Хайтауэра. И как поступить с Дейроном? Харрис – человек справедливости, но тем не менее, ему нужно объявить убийцу. Вполне возможно, что он не замедлит использовать Дейрона как пешку. Юноше куда безопаснее с Хайтауэром и королем, без сомнений.       - Я пойду за тобой, Лукас. Мне просто хочется прояснить, как мы поступим с Дейроном и завещанием. Когда получим обоих, - нетерпеливо сказал Леонард. [Привести Дейрона с завещанием к королю]
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.