ID работы: 6421249

a match and a fuse

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
274
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
632 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
274 Нравится 412 Отзывы 95 В сборник Скачать

Глава 24

Настройки текста
Фил рад, что он уже немного пьян, иначе бы он просто прямо сейчас выпрыгнул с поезда. Он не ходит в клубы. Может, он иногда ходит в пабы, но только если Джимми или, случайно, Рори затащат его. Но клубы — это твердое «нет». У него плохая координация, нет чувства ритма и еще меньше желания унизить себя, пусть даже на глазах у пьяных незнакомцев. Танцы на вечеринке Рори уже были достаточно плохими. Но потом он вспоминает, кто будет с ним, и чувствует маленький прилив приятного волнения. Его плечо плотно прижато к Дэну, пока они едут на метро до Ист-Энда, навстречу (Фил надеется) веселой ночи с минимальным количеством унижения. Пара коктейлей, может быть, покачивание из стороны в сторону в темном углу. Наверное, он даже захочет подпевать некоторым песням. Девяностые были его детством, в конце концов. Он надеется, что Джимми был не прав, и за ним никто не приударит, но маленькая его часть интересуется — будет ли он для остальных людей выглядеть так, будто он уже занят? Мысль об этом ужасает и волнует его почти в равных пропорциях. Да, он точно рад, что он сейчас не трезвый. Иначе бы часть с ужасом его переполнила. Словно читая его мысли, Дэн пихает его бедром и говорит: — Ты же не боишься, правда? Фил фыркает. — Конечно нет. Спокоен как огурец. — Отлично. Я надеюсь увидеть, как ты танцуешь под TLC и Boyz II Men. — Если ты думаешь, что увидишь, как я сегодня танцую, то сильно не надейся, Хауэлл. — Мы идем в клуб, Фил, — говорит Дэн. — Ты официально обязан потанцевать со мной. Фил приподнимает брови. — С тобой? Щеки Дэна краснеют, а его улыбка еще легче, чем обычно. Он тоже определенно нетрезвый. Он не утруждается вести себя сдержанно или притворяться, что он не понимает, что сейчас сказал. — Ага. Со мной. — Мне нужно еще как минимум три напитка, прежде чем я соглашусь на такого рода унижение. — На вечеринке у Рори ты нормально танцевал. Фил морщится. — Господи. Даже не напоминай. К тому же, это был медленный танец. — Да. Именно. — Ты хочешь пригласить меня на медленный танец, Дэн? — он говорит в шутку. Он подразумевает, что это шутка. Дэн не смеется. — Да, хочу. Нет. Это не шутка. Почему он вообще подумал, что это шутка? Почему он всегда настаивает на отрицании таких вещей? Дэн улыбается. — Но я куплю тебе коктейль, не волнуйся. Джимми, стоящий за ними, разворачивается и говорит: — Тебе не придется, Дэн. Том угощает. Я взял с него обещание, потому что он нас насильно вытащил. — Он не насильно вытащил, но я не откажусь от бесплатных напитков, — говорит Дэн. — Я сейчас разорившаяся сука. — Я всегда разорившаяся сука, — соглашается Фил. — Что ж, а он нет, — говорит Джимми. — Сегодня он будет нашим сладким папочкой. Фил морщится, а Дэн смеется. Они встречают Тома на входе в клуб. Он был здесь с тех пор, как он позвонил Джимми полтора часа назад. Том тоже слегка подвыпивший, и с ним несколько друзей, некоторых из которых Фил смутно узнает с различных вылазок. Они все выглядят сияющими, счастливыми и готовыми вернуться внутрь, где тепло и громко. Здесь довольно длинная очередь, которая змеей заворачивается за углом здания, но, видимо, один из друзей Тома знает вышибалу, так что они заходят внутрь без необходимости ждать. Фил чувствует себя странно. Он не такой человек. Он не тот человек, который пропускает длинную очередь в модный ЛГБТ-клуб в Ист-Энде, потому что он знаком с вышибалой. Он чувствует, как будто не должен быть здесь, но он двигается ближе к Дэну и пытается напомнить себе, что он здесь, чтобы повеселиться. И Дэн хочет потанцевать с ним. Фила не должно удивлять то, что внутри намного громче, чем снаружи, но это все равно удивляет. Он чувствует вибрацию басов через пол, которая проходит по его ногам во все тело. Если бы он захотел сейчас с кем-то поговорить, ему бы пришлось наклониться прямо к уху. Это не совсем та музыка, которую он слушал в детстве, но она все равно каким-то образом возвращает его в то время. Он не ожидал ностальгии в таком месте, как это. Он почти желает, чтобы он умел танцевать нормально и не выглядеть полным идиотом. Они оставляют свои куртки в гардеробе и следуют за Томом по ступенькам вверх, в комнату с открытыми трубами и темным деревянным полом. Она длинная и узкая, с цветными стенами и приглушенным освещением. Здесь повсюду воздушные шары и выложенный мозаикой бар. Еще она битком набита людьми всех форм, размеров, полов и стрижек. Фил удивлен обнаружив, что, хотя он и остальная часть его маленькой вечеринки, возможно, немного более чистая и опрятная, чем большинство потных тел в комнате, он на самом деле не чувствует себя не в своей тарелке. Он не утруждал себя переодеванием из своего черного джемпера, о чем он теперь немного жалеет, потому что уверен, что будет потеть, даже если они не будут нормально танцевать. Рука Дэна прижата к нему — синие и красные огни танцуют, отражаясь на его кудряшках. Он оставил свою толстовку у Фила дома. Теперь он в облегающей черной футболке, которая была у него под толстовкой, в черных дырявых джинсах и черных кроссовках. Дэн совсем не выглядит не к месту. От внимания Фила не ускользает то, что они оба одеты во все черное, как будто они это спланировали. Как будто они вместе. Том указывает им следовать за собой, и они пробираются сквозь толпу людей рядом с баром. Фил позволяет Дэну идти вперед, внимательно, чтобы от него не отставать. Он снова чувствует себя как ребенок, пытающийся не потерять маму в магазине. В какой-то степени ему хочется дотянуться и держаться за него — взять за руку, за край футболки или вроде того…, но это будет странно, да? Они наконец доходят до бара. Каким-то образом. Фил понятия не имеет, как они собираются заказывать напитки, потому что музыка играет очень громко, а вокруг много людей, которые тоже ждут своей очереди. Он рад, что завоевать внимание бармена не входит в его обязанности. Одна мысль об этом уже заставляет его волноваться. Том наклоняется через барную стойку и на самом деле умудряется это сделать. Бармен подходит ближе и Том наклоняется к его уху, очевидно, делая заказ на всех. Филу интересно, что он заставит их всех пить. Джимми стоит рядом с Томом и обнимает его за талию, прижимаясь щекой к его плечу. Внезапно Фил осознает, почему Джимми всегда нравится ходить в подобные места. Он выглядит таким чертовски счастливым. Таким свободным. Он, может быть, принял себя уже давно, но это не означает, что весь остальной мир тоже принял. Фил никогда не видел его и Тома такими открытыми и расслабленными нигде, кроме их квартиры. Он оглядывается вокруг и видит то же выражение на лицах еще нескольких людей. Что-то в его голове щелкает, и он чувствует, как все его тело расслабляется. Здесь ему нечего бояться. Здесь он может быть собой, кем бы он ни был. Это место безопасное. Он должен притворяться везде — на улицах, в метро, даже на своей работе. А здесь его никто не собирается судить. Он поворачивает голову и видит девушку с розовыми волосами, которая яростно целуется с другой девушкой в татуировках и с побритой головой. Он чувствует дыхание Дэна на своей шее и его голос у своего уха. — Ты в порядке, Лестер? Фил кивает. — А ты? — Как никогда лучше. Том разворачивается и вручает каждому из них по рюмке. — За ваше здоровье! — кричит он, но Фил его почти не слышит. Он смотрит на Дэна, и они оба выпивают загадочную жидкость. Фил морщится. Водка. — Еще? — кричит Том. Фил наклоняется к нему ближе. — Дай мне что-то, что я могу пить медленно. Что-то вкусное и сладкое. Я слишком старый для водки. Том смеется, разворачиваясь обратно к барной стойке. На этот раз ему придется ждать дольше. Он кричит Филу еще раз через несколько минут. — Мальчики, идите веселитесь, я найду вас, когда у меня будут ваши коктейли. Сердце Фила слегка подпрыгивает в груди. Это часть, в которой он не знает, как действовать. Он умоляюще смотрит на Джимми, пытаясь уговорить его спасти его каким-то образом. А он просто подмигивает. Зараза. Фил делает мысленное напоминание пихнуть его в плечо посильнее попозже. Он поворачивается, чтобы посмотреть на Дэна, и чувствует небольшое облегчение, когда видит, что он выглядит также неловко и неуверенно, как и Фил. Он наклоняется ближе, прямо к уху Дэна, чтобы ему не пришлось кричать. — Что теперь? — Если к концу ночи я не увижу, как ты танцуешь, я буду очень разочарован. Фил внезапно хочет, чтобы он был намного пьянее. Он хочет знать, как танцевать. Или как быть достаточно уверенным в себе чтобы просто танцевать в любом случае. Он закатывает рукава джемпера до локтей и легонько ворошит пальцами свою волнистую челку. Он пытается занять свои руки хоть чем-то. Затем вдруг Джимми проскальзывает между ними и забрасывает руку Филу на плечи. — Вы, ребята, выглядите потерянными. Пошли, — он хватает одной своей рукой Фила, а другой — Дэна, оттаскивая их от бара вперед к той части комнаты, где люди, как понимает Фил, ничего особо не делают и просто покачиваются из стороны в сторону. Он вполне себе может тут существовать. Как будто услышав мысли Фила, Джимми говорит: — Танцы не тут происходят. Это просто бар. Настоящий клуб в подвале. — Ну конечно, — бормочет Фил, зная, что его все равно никто не услышит. — Мы все равно можем немного потанцевать, пока Том не принесет нам коктейли, — он наклоняется ближе к Филу, чтобы Дэн не услышал его, и шепчет: — Не бойся, Филли. Дэн пялится на тебя весь вечер. Ему плевать, если ты неловко танцуешь. Фил рад, что вокруг него — остальные люди, которые плотно заполняют пространство вокруг них и вжимаются в него, заставляя Фила держаться ближе к Дэну и Джимми. Это делает покачивание легче, немного менее неловким. Не сильно, но немного. Он пытается не пялиться на Дэна — на то, как цветной свет путешествует по его лицу; на его обтягивающую футболку; на то, что его пальцы выглядят, как вечность. К счастью, играет песня, слова к которой он знает, и Дэн тоже, и они практически поют друг другу серенады. Destiny’s Child его спасают. — Ты никогда не перестаешь меня удивлять, — смеется Дэн, когда песня заканчивается. — Все знают Say My Name, — отвечает Фил. Они стоят достаточно близко, чтобы слышать друг друга — это означает, что все тело Фила прижато к Дэну. Между ними нет ни дюйма места. Он все еще не особо привык к тому факту, что ему слегка приходится поднимать голову, чтобы посмотреть Дэну в глаза, когда они близко. Он скорее всего мог бы сделать шаг назад, если бы захотел. Он мог бы подвинуться, чтобы его грудь не прижималась к Дэну. Но он этого не делает. Кто-то похлопывает его по плечу. Фил разворачивается. Это Том с их напитками. Фил берет оба и передает второй Дэну. Он думает, что видит, как Том хватает Джимми за руку и оттаскивает в сторону, но он не уверен. Ему сейчас правда без разницы. — За твое здоровье, — говорит Дэн, чокаясь с Филом бокалом. Этот коктейль намного приятнее, чем водка, но он не особо медленно его пьет. Он хочет почувствовать алкоголь в своей голове как можно скорее. Он хочет дополнительной храбрости. Он хочет потанцевать с Дэном. По-настоящему. Он слегка наклоняет стакан и встречается взглядом с Дэном, который тоже пьет. Дэн улыбается и с вызовом приподнимает брови, не убирая губ от стакана. Фил абсолютно точно знает, что он предлагает, и в конце концов они пьют свои напитки наперегонки. Дэн выигрывает, но не намного. — Черт возьми. Фил разворачивается и видит, что Джимми все еще здесь. — Бешеные вы, ребята. Давайте сюда, — он протягивает руки, чтобы забрать стаканы. — Подождите меня, и мы пойдем вниз, окей? Фил кивает. Его движения слегка медленнее, потому что конечности отяжелели. Ему тепло, и не только от алкоголя. Он разворачивается обратно, и лицо Дэна прямо перед ним. Так близко. И он такой пиздецки красивый сегодня. — Готовы? — Джимми уже вернулся. Как он так быстро вернулся? Фил кивает, и Джимми берет его за руку. — Пойдем, Дэнни! — кричит Джимми, начиная двигаться в сторону ступенек, таща Фила за собой. Фил чувствует, как Дэн цепляется за край его джемпера и слышит его голос у своего уха. — Не хочу тебя потерять. Фил знает, что если бы он был другим человеком — человеком, которым он правда очень хотел бы быть — он бы потянулся назад и взял Дэна за руку. Вместо этого он поворачивает голову, улыбается Дэну и кричит: — Держись крепче! Он все равно думает, что это достаточно смелый для него шаг, на который он бы не решился, если бы он кричал не Дэну. Они пробиваются сквозь толпу под песню Flava in Ya Ear Крэйга Мака, которая взрывает их барабанные перепонки. Наконец они добираются до ступенек, и даже они забиты кучей народу до самого подвала, где музыка, каким-то образом, становится еще громче. Когда они наконец спускаются вниз, Фил разворачивается и видит, что Том позади Дэна. Джимми все еще крепко держит руку Фила, крича Дэну и Тому: — Мы в туалет, сейчас вернемся! — и это сюрприз для Фила. Джимми, наверное, нужно ему что-то сказать. Дэн отпускает джемпер Фила, и Том показывает им большие пальцы вверх. Фил пожимает плечами, глядя на Дэна. — Не бросай меня надолго, Лестер, — кричит Дэн. — Я не знаю, как тут существовать. Фил улыбается. — Я тоже! Я сейчас вернусь. Джимми тащит его в гендерно-нейтральную туалетную комнату. Это занимает немного больше времени, потому что тут даже больше людей, чем наверху, и они тут тоже танцуют. Некоторые из них — настоящее зрелище — пьяные, потные и прижимающиеся друг к другу. Филу интересно, насколько это хорошо — не иметь никаких границ. Наверное, это мило. Фил слегка разозлен, когда Джимми пихает его в свободную кабинку и закрывает за ними дверь. — Что за хрень? — Прости, просто хотел поговорить с тобой, — говорит Джимми, закрывая дверь на замок. — Это самое тихое место, о котором я смог подумать. — Я тебя еле слышу! — протестует Фил. — Лучшее, что есть! — Ладно… что такое, Джеймс? — Я хотел убедиться, что ты в порядке. Со всем этим. Я чувствую себя плохо даже от того, что попросил тебя прийти. Я не хотел, чтобы ты чувствовал давление или какое-то… — Все в порядке, — прерывает его Фил. — Мне весело. Он слегка напуган, но рад, что пришел. Фил достаточно подвыпивший, что он почти может представить себе то, как он будет танцевать не сильно постыдным образом. Особенно с тех пор, как он слышит Gettin’ Jiggy Wit It, которая играет сейчас, и это наполняет его ностальгией, напоминая ему о том, как он в детстве сидел с Мартином в гостиной их дома и смотрел «Принца из Беверли-Хиллс». Там на танцполе так темно, громко, потно и людно, что ему кажется, как будто это все в другом мире, и он — другой человек. Джимми улыбается. — Ты правда собираешься танцевать? Мне надо доставать свой телефон? — Даже не смей, — сурово говорит Фил. — Если ты снимешь меня на видео, я сломаю твой телефон, клянусь. — Ты будешь танцевать с Дэном? Типа, это на самом деле произойдет или как? — Этого не произойдет, если ты запрешь меня тут в туалете на всю ночь, чтобы Дэн думал, что этого не произойдет! — О Господи, Фил! — пищит Джимми. — Я так блядски счастлив сейчас, ты просто понятия не имеешь. Я так тобой горжусь! — Я запомню. Но я, скорее всего, сейчас просто опозорюсь. Джимми тянется к нему рукой и поправляет его челку. — Совсем нет. Ты будешь офигенным. Я думаю, Дэну это понравится, несмотря на твои реальные способности к танцам. К нему будет прижиматься Фил Лестер. — Заткнись, — Фил чувствует, как его щеки краснеют. — Заткнусь, но ты знаешь, что я прав. Фил тянется к замку на двери и открывает кабинку, закатывая глаза. — Я ухожу. Джимми мягко касается руки Фила. — Но я серьезно, Фил, если ты вдруг почувствуешь себя как-то не так, сразу найди меня, ладно? Мы сможем уйти, когда ты захочешь. Фил кивает. — Я буду в порядке. Фил немного удивлен, что никто за дверью даже не смотрит на него и не обращает внимания. Что за извращенное дерьмо тут происходит, думает Фил, содрогаясь. Они снова входят в пульсирующую толпу вращающихся людей, и Фил осознает, что найти Дэна и Тома будет настоящей миссией. В этот раз, кстати, именно Фил берет Джимми за руку и тащит его сквозь толпу. Внезапно он немного хочет остановиться на минуту и подумать. Через несколько минут, Джимми наклоняется и говорит: — Вот Том, — он указывает вперед, и Фил, проследив за рукой Джимми, видит Тома. И нескольких его друзей. Но не Дэна. Он думал, что они будут стоять вместе, пока ждут его и Джимми. — Где Дэн? — спрашивает Джимми. Фил хмурится. Он не должен быть раздражен. Джимми сегодня был только милым. — Я не знаю, Джеймс. Я был вместе с тобой в туалете, — его горло начинает слегка хрипеть от постоянного крика. — Точно, прости, дружище. Пойдем спросим Тома. Они подходят к Тому — Джимми обвивает свои руки вокруг его талии и утыкается носом ему в шею. Фил забывает, что он должен быть раздражен. Они хорошо выглядят вместе. Фил чувствует волну счастья и благодарности за то, что теперь он ценит Тома как человека, который делает Джимми счастливее всех на свете. Он видит, как Джимми шепчет что-то Тому на ухо, прежде чем Том встает на носочки и просматривает толпу. Затем он указывает куда-то рукой, и следуя взглядом, Фил видит Дэна. Он выглядит еще более невероятным, чем Фил его запомнил, а ведь его не было всего пять минут. Тут песня меняется — теперь играет Honey Мэрайи Кэри, и все это кажется слишком похожим на какую-то сцену из сопливого фильма, потому что именно так сейчас выглядит Дэн и так взгляд на Дэна заставляет его чувствовать. Все теплое, сладкое, мягкое и золотое. Фил начинает идти к нему, и вдруг останавливается. Потому что Дэн — Дэн, о котором Фил не перестает думать неделями, Дэн, который заставил Фила хотеть танцевать в клубе, сейчас не один. Он правда не один. Рядом с ним стоит парень. Не рядом с ним, а прямо перед ним. Так, как сейчас перед ним должен стоять Фил. Как он стоял бы, если бы Джимми не затащил его в туалет как раз тогда, когда он набирался смелости позволить себе повеселиться. Этот парень почти такой же высокий, как Дэн. Он блондин, у него темная кожа и накаченное тело, он одет в черную кожаную куртку и кепку, и, разумеется, Фил не может не заметить — этот парень абсолютная его противоположность. Фил чувствует ужасную горечь, глядя на то, как этот очень привлекательный парень наклоняется ближе к Дэну, и его рот шепчет что-то Дэну на ухо, дотрагиваясь до его руки. Фил знает, что у него нет никакого права. Никакого права чувствовать себя так, как он чувствует. Дэн может делать все, что ему, блять, угодно, и почему он не должен? Если горячий парень хочет потанцевать с ним и не будет неловким, запутанным и сомневающимся, почему Дэн не должен этого делать? Что дает Филу право чувствовать ядовитые капельки ревности, наполняющие его изнутри? Что дает ему право грубо оттолкнуть людей, которые отделяют его от Дэна, встать прямо перед ним, посмотреть ему в глаза и переплести с ним пальцы, сжимая его ладонь? Ничего. Ничего не дает ему такого права. Но он все равно это делает. И Дэн дарит ему самую ослепляюще прекрасную улыбку, которую когда-либо видел Фил.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.