Life is Strange. Hidden from eyes

Дата: 05.10.11

      Рэйчел вышла из пикапа и остановилась на солнечной лужайке перед своим домом, с горечью смотря на слова, выложенные мелкой декоративной плиткой на газоне.       «Достоинство, честность, верность…»       Помнится, она любила спрашивать отца в детстве, что они значат. Не потому что не знала, а просто из-за того, что любила слушать его голос, всегда наполнявшийся теплотой, если она спрашивала о подобных вещах. Они с отцом были близки. Даже больше, чем с мамой и… Рэйчел бы жизни не подумала, что станет испытывать такое отвращение, какое охватило ее сейчас, глядя на эти слова.       «Достоинство, честность, верность не имеют отношения к этой семье». Вот что на самом деле должно быть написано здесь. – Ты справишься.       Рэйчел склонила голову на бок позволив Хлое, приобнявшей ее за плечи, поцеловать себя в щеку. – Да, если ты будешь рядом. – Всегда.       Рэйчел глубоко вздохнула, взбежала по крыльцу и постучала в витражные двери, прежде чем повернуть ручку. Почему-то после целого года отсутствия ей показалось неправильным вот так просто вломиться без предупреждения. Но это было ни к чему. Мама уже ждала ее в холле, и так счастливо улыбнулась при ее виде, что у Рэйчел отлегло от сердца. Может, прежняя жизнь и разлетелась на мелкие осколки, но одно останется неизменным всегда: любовь матери к своей дочери.       Рэйчел и Роуз обнялись, постояв так немного и не говоря лишних, никому не нужных слов. Эмберы знали, что чувствуют друг к другу и без пустого сотрясания воздуха. Хлоя тоже была рядом, как и обещала, но не вмешивалась. Ей, как никому другому было известно, как тосковала Рэйчел по дому и о матери все время с переезда в общагу Блэквелла.       Иногда они говорили об этом, но каждый раз все заканчивалось одинаково: неловким молчанием и осознанием того, что Рэйчел не вернется, пока есть хоть малейшая вероятность встретить там отца. Но сегодня все изменилось. Отец уехал, и она наконец-то дома!       Рэйчел жадно вдыхала щемящий сердце родной запах мамы и смотрела поверх ее плеча на гостиную, почти не изменившуюся за минувший год. Та же мебель, идеально сочетающаяся с темными классическими тонами стен. То же ощущение покоя и уюта, которые раньше воспринимались Рэйчел, как должное. Это и в самом деле Дом… Странно вернуться сюда, после всего. Но и очень приятно. Боже, как ей не хватало этого чувства! – Ты должна была позвонить мне, – мама дрожащим голосом укорила Рэйчел и, сделав усилие над собой, разжала объятия. – Я бы приготовила что-нибудь заранее. Теперь придется подождать. – Мы только забрать пару вещей…, – начала было Рэйчел, но тут же осеклась, заметив, каким умоляющим стало лицо матери. – Конечно, мам. Мы останемся. Ненадолго.       Роуз признательно улыбнулась и уже с настороженностью повернулась к Хлое, ожидая протестов. Но та только пожала плечами: как скажете.       Рэйчел благодарно коснулась руки Хлои и еще раз улыбнулась маме. – Мы пока сходим наверх, соберем кое-что. Там все?.. – …в точности так, как ты оставила, милая. Ну, проходите же, не стойте в дверях! Я обо всем позабочусь!       Роуз торопливо засеменила к кухне, словно боясь, что каждая минута промедления может заставить дочь уйти раньше обещанного завтрака. – Пошли, покончим с этим, – глухо сказала Рэйчел, смотря на нее и разрываясь от жалости и вины за свой эгоизм. Злясь на отца, она совершенно не подумала, как это отражается на ее маме. А уж ей-то переживать произошедшее должно было куда тяжелее остальных! У Рэйчел, по крайней мере, была Хлоя. А у мамы не осталось никого… Если не считать отца с которым у них все пошло по наклонной с того дня, как они узнали правду. – Как она справляется? – тихо спросила Хлоя, когда они взбежали по лестнице на второй этаж и оказались одни. – Не знаю, – отозвалась Рэйчел, толкая незапертую дверь в свою теперь уже бывшую комнату. – Надеюсь, лучше, чем я. Ох…       Хлоя выглянула из-за ее плеча и издала почти такое же восклицание, как и сама Рэйчел – сочетающее в себе ровные доли удивления и недоверия. – Твоя мама не шутила! Такое чувство, будто… – Мы были здесь вчера. Знаю, – подхватила Рэйчел, делая аккуратный шажок вперед. Казалось, что пол под ногами готов провалиться от любого неосторожного движения. Шторы на окнах были задернуты, погрузив комнату в полумрак, не смотря утренней время суток.       Рэйчел медленно огляделась и произнесла перехваченным от охвативших ее чувств голосом: – Смотри, даже книги на столе остались. И это, – Рэйчел повертела в руках чашку с эмалированной эмблемой красного сердечка на боку. – Мы купили сувенирный набор, когда были в Париже, но она понравилась мне больше всех. «Люблю Италию» во французском исполнении. Забавно.       Рэйчел поставила чашку на место и присела на краешек кровати, прикрыв глаза от приступа ностальгии и странного облегчения.       Постельное белье – и то не перестелено. Все точности, как она оставила… – Ты забыла про деньги, – Хлоя подошла к письменному столу и двумя пальцами приоткрыла конверт, заинтересованно заглядывая внутрь. – Сто, двести, триста… баксов. Серьезно? Это был твой бюджет на наш побег?       Рэйчел боком перекатилась через кровать и щелкнула скрытым выключателем за книжным стеллажом, включая одновременно лампу на столе и глобус с подсветкой, после чего рассеянно переспросила. – Что?       Ее мысли витали далеко, так что Рэйчел не сразу сообразила, о чем конкретно говорит Хлоя. Бюджет на побег? О чем она? – Нью-Йорк, помнишь? – Хлоя подбежала к карте штатов у стены над кроватью. – Путешествие в один конец. Только мы с тобой. – Ах, это, – Рэйчел встала рядом с Хлоей и посмотрела на карту. Столько минуло с тех пор, она уже и думать забыла об их так и не состоявшемся бегстве. А ведь тогда и вправду казалось, что все может получиться. Если бы только не этот проклятый ужин с отцом… – Ты все еще хочешь? – А ты? – быстро вскинулась Хлоя, и Рэйчел не удержалась от смеха. Мысли Хлои Прайс – как открытая книга. Должно быть, она не переставала думать об этом с того самого дня, как они почти сбежали. Как мило. – Теперь я бы предпочла что-то погорячее, – Рэйчел задумчиво посмотрела в нижний левый угол карты и воскликнула, указав в сторону Калифорнии. – Лос-Анджелес! – Иди ты! – Хлоя шутливо толкнула ее в плечо. – Опять начинаешь! – Что? Будет круто! Смотри, – в красках представив неоновое сияние города грез, Рэйчел с уже бо́льшим воодушевлением повернулась к карте. – На юг по шоссе до Портленда, дальше… – Там и останемся, – с насмешкой перебила Хлоя. – Топливопровод подтекает, радиатор на скорости опять дымить начал. Я уже и стартер заменила, и перебрала что смогла, но давай смотреть правде в глаза, Рэйч. На этой рухляди мы далеко не уедем. Здесь, по городу, еще ладно, но если даже полдня без остановок гнать – движку окончательно настанет пиздец. – Все так плохо? – искренне огорчилась Рэйчел. – А ты как думаешь? На полный ремонт уйдет полтора, а то и два куска. Может больше. – Что ж… Черт. – Или два минус триста баксов, – Хлоя хитро указала на конверт с деньгами, все еще подпирающий настольную лампу. – Если только ты не против? – Забирай, – с легким сердцем отмахнулась Рэйчел, впервые с той секунды, как вошла в дом, чувствуя некое подобие облегчения. – Первый взнос в побег из дыры Аркадия Бей, версия два точка ноль! – Уверена? – Если пообещаешь не спускать все на травку, – весело уточнила Рэйчел, как никто другой знавшая слабости своей девушки. – Вот еще! – возмутилась Хлоя. – Это же ЛА! Да ради него я даже завяжу! Когда-нибудь.       «Открытая книга»       Рэйчел вскользь поцеловала Хлою в уголок губ и принялась за дело, начав вытряхивать на кровать все, что лежало в ящиках стола и прикроватной тумбы. До занятий в Блэквелле оставалось несколько часов. За это время им надо успеть собрать ценные безделушки, которые Рэйчел оставила год назад, впопыхах сбегая из дома после скандала с отцом. Потом позавтракать с мамой и заехать в общагу до начала занятий. Короче говоря, насыщенный график. – Что у нас тут? – Хлоя заинтересованно провела пальцами по рамке ее старого «мемориала мыслей», усыпанного разными обрывками бумаги и плакатами. До переезда Рэйчел предпочитала записывать в него самые важные мысли, каждая из которых означала веский поворот в ее жизни.       Прежде она не рассказывала Хлое об этом, так что… Почему бы и нет? Вполне возможно, что это был последний раз, когда им довелось побывать в ее комнате. Да и вообще в доме. – «Нет ничего невозможного, даже само слово говорит за себя – Я возможно», – процитировала Рэйчел, отрывая одну из бумажек от мемориала. – Я написала это, когда на спор пролезла в вип-зону Вортекса к старшакам. – Гонишь! – не поверила Хлоя. – Туда никого младше семнадцати не пускают. – Вспомни, с кем ты говоришь, и ужаснись, – Рэйчел постаралась придать своему тону загадочности, хотя ничего такого в ее тогдашней удаче не было. Всего лишь парочка оказанных кому надо услуг и капля лести, сказанная падким на дешевые уловки шмарам из старшекурсниц. – А эта? – Хлоя указала на длинную цитату Генри Кендалла. – «…оставить мрачный мир позади», что за бред? – Это с моего дня рожденья, когда Нейтан…       Хлою перекосило, как и всегда, если речь заходила о связи Рэйчел с Прескоттом-младшим. – Перестань, не хочу знать. Не говори, что все еще общаешься с ним! – Иногда. Брось, ты слишком строга к нему, – мягко укорила ее Рэйчел. – Я жалею о том, что натворил мой отец, но семья Нейтана намного хуже. А его отец самый настоящий монстр. Я бы никому такого не пожелала. – Ага, – саркастически фыркнула Хлоя. – Наш бедный богатенький Прэскотт. – Завтрак готов! – раздался снизу приглушенный крик мамы. Рэйчел втайне облегченно выдохнула, спешно собирая в коробку последние вещи. Неприятный разговор прошел стороной, и она не хотела к нему возвращаться.       Касательно Нейтана Прэскотта у них с Хлоей были разные взгляды. Там где Рэйчел видела попытки спрятаться от жестокого мира за маской отчуждения, более простая и не ищущая двойного дна Хлоя замечала лишь жестокость и высокомерие. И, разумеется, очевидные для всех психологические проблемы, только обострившиеся у Нейтана за последние годы.       Отчасти Рэйчел винила в этом себя, потому что не была рядом, когда была нужна ему. Их отношения с Хлоей тогда только-только зарождались, и она уделяла ей все свое внимание, что, по-видимому, и подтолкнуло Нейтана сдружиться с Викторией Чейз… Этот факт задевал Рэйчел больше всего, но она понимала, что тут ничего не поделаешь. Связывающая их на первых курсах нить доверия лопнула, и теперь они были просто хорошими друзьями, которые практически не общаются вне Блэквелла.       Но до чертиков ревнивую Хлою раздражала даже такая невинная дружба. А, если уж говорить совсем открыто, то ее бесил не только Нейтан, но и почти все знакомые Рэйчел. С чем, волей-неволей, приходилось мириться им обеим. – Ну, – Хлоя критически оглядела устроенный беспорядок и довольно усмехнулась. – Уже лучше. Здесь было все слишком в твоем стиле. – Который, смею напомнить, идеален, – уточнила Рэйчел, стараясь звучать весело, чтобы отвлечь Хлою от дальнейших обсуждений ее студенческой жизни. – Ну все, пойдем. Не хочу заставлять ее ждать. – Что, соскучилась по домашней еде? Ну да, в школьной столовой так себе жрачка. – Ох, даже не сравнивай... Небо и земля!       Они быстренько спустились на первый этаж и застали Роуз, как раз заканчивавшую накрывать стол на три персоны. – Простите за скромность, девочки, – Когда Рэйчел и Хлоя уселись за свои места, мама выложила им на тарелки еще шкворчащую яичницу с беконом и поставила посередине стола широкое блюдо со свежеиспеченными поджаренными до золотистой корочки тостами. – Работа отнимает почти все время, тут уж не до готовки. – А куда вы устроились, миссис Эмбер? – не сдержала любопытства Хлоя, но Рэйчел интересовало другое. Она отложила вилку, так и не успев притронуться к еде, и с тревогой посмотрела на Роуз, изо всех сил старающуюся сохранять благодушную невозмутимость. – Я не понимаю. Разве отец не может обеспечить тебя, даже откуда он там… Ты так и не сказала, куда именно он уехал. Мам! Что между вами происходит? – Не переживай, – мама предприняла тщетную попытку успокоить ее и принялась за еду, подавая пример. – Кушай, пока не остыло. – Ма! – Рэйчел… Все хорошо, правда. Просто я не хочу сидеть дома одна, пока Джеймса не будет рядом.       Роуз тяжко вздохнула и перевела просящий взгляд на Хлою, но та лишь ближе пододвинулась к Рэйчел, показывая, что целиком и полностью на ее стороне. Тогда мама снова повернулась к требовательно ждущей Рэйчел и нехотя созналась: – После того, как ты и Хлоя… Пойми, дочка, нам было очень нелегко пережить этот год. И мне, и твоему отцу. – Вы что, тайно развелись? – возвысила голос Рэйчел, и мама поспешила ее успокоить. – Конечно, нет, о чем ты говоришь? Милая, у нас крепкая семья, не смотря на… некоторые трудности. Так было и будет всегда, но иногда лучше вовремя сделать перерыв, чтобы сохранить ее такой. – То есть, он просто бросил вас? – презрительно процедила Хлоя. – Облажался и сбежал, как трус?! Куда? – Это было наше общее решение, – на сей раз уже тверже и куда более холодно сказала Роуз, давая понять, что не желает продолжать разговор в подобном тоне. – Джеймс вернется, когда будет готов и когда сможет простить себя за…       Роуз запнулась, почти незаметно, но Рэйчел уловила эту заминку и насторожилась еще больше. – …то, что сделал. – Как долго? – потребовала ответа Рэйчел, стараясь смотреть в одну точку перед собой – так было легче сдерживать гнев. – Милая, я не… – Мам! – Не знаю, – договорила Роуз, но под перекрестными взглядами Хлои и Рэйчел быстро сдалась и тихо прошептала. – Может, год. – Год?! – вскричала Рэйчел, не смотря на прилагаемые усилия, в один миг потеряв всякий контроль. К счастью, Хлоя была рядом. Она уже привыкла к вспыльчивому темпераменту Рэйчел, и среагировала незамедлительно – крепко обняла ее за плечи, удерживая от лишних глупостей. – Или чуть больше. Новая работа Джеймса не позволит частых разъездов, но он будет писать нам. Рэйчел, милая… мы должны это сделать, если хотим, чтобы однажды все стало, как прежде. – Ничего уже не будет, как прежде, мам, – Рэйчел все же вырвалась из рук Хлои, но не стала вскакивать и срываться в истерику, как, несомненно, поступила бы еще год назад. Сейчас она была слишком опустошена для этого и потому просто откинулась на спинку стула и обессилено прикрыла глаза. Силы покинули ее, оставив только возможность говорить. – Ты все еще любишь его? – спросила Рэйчел, не открывая пытливого взгляда от лица матери. Та ответила сразу же, не задумавшись ни на секунду. – Люблю. – Почему, мам? После всего, что он сделал… – Это не имеет значения. – Ах, даже так… Тогда почему ты его отпустила? – Как я уже сказала, – Роуз терпеливо улыбнулась ей и встала из-за стола, показывая, что не желает более продолжать неприятный разговор. – Это было наше общее решение. А теперь, если ты не против, оставим эту тему. Может лучше, расскажешь, как у тебя дела в Академии? – Как-нибудь в другой раз, – Рэйчел поднялась из-за стола, демонстративно отодвинув в сторону нетронутую тарелку с едой. Хлоя тоже встала, в отличие от Рэйчел более медленно и сыто щуря глаза – она не теряла времени даром и успела расправиться со своей порцией, пока они с мамой выясняли отношения. – Но…, – мама просящее протянула к ней руку. – Ты даже не поела.       Рэйчел отрицательно покачала головой, показывая, что на сегодня с нее хватит. Теперь, когда отец уехал – она будет приходить. Не часто, но все же будет. Это не последний их завтрак. – Хорошо, – сдалась Роуз, и снова засуетилась у стола. – Я соберу тебе ланч в дорогу. Не спорь! Не знаю, чем ты там питаешься в Блэквелле, но с домашней едой эти куски не сравнятся. – Как скажешь. Мы как раз пока успеем перенести вещи в машину, – Рэйчел заставила себя улыбнуться маме и виновато повернулась к Хлое, нетерпеливо переминавшейся от желания поскорее свалить на волю. – Извини.       Хлоя возвела глаза в потолок, показывая, что думает обо всем происходящем. – Просто давай свалим. И, это… спасибо за завтрак, миссис Эмбер! – Не за что, дорогая, – с прежним холодком в голосе отозвалась мама, но Хлоя, ожидаемо, снова ничего не заподозрила. Рэйчел ощутила легкую зависть. Хотела бы и она так уметь – плевать на мнение окружающих и просто широко шагать по жизни, не заглядывая в завтрашний день. Но сия роскошь лежала за гранью ее умений.       Рэйчел почти не заметила, как очутилась в пикапе, уже отъезжающим из дома. После разговора с мамой ее охватила какая-то странная меланхолия, и все то время, что они с Хлоей перетаскивали барахло в багажник пикапа, Рэйчел едва ли проронила хоть словечко. В себя она пришла, только когда пикап отъехал от дома, и Хлоя на полную врубила магнитолу, празднуя конец бесконечно неловкой поездки. – Так ты поверила? – спросила Хлоя, закурив сигарету и покачивая головой в ритм трэку в стиле ронк-ролла. – Ты о чем? – Рэйчел с заметным усилием отвлеклась от мрачных мыслей и вопросительно повернулась к Хлое. – Про то, что твой отец сбежал.       Рэйчел на миг призадумалась и нерешительно ответила: – Нет. Наверное, тут нечто большее, но мама никогда не признается. – От такой ссыкливый сукин… – Нет! – неожиданно для самой себя и для Хлои выпалила Рэйчел. – Не правда. Мой отец может быть кем угодно, но он не трус. – Тогда почему он уехал? – Не знаю, – Рэйчел устало протерла кулаками глаза, и широко зевнула. – Да и, честно говоря, мне плевать. Так я теперь хотя бы смогу видеться с мамой. – Значит, ты передумала? Насчет ЛА? – Еще чего! Мы свалим, как только починим пикап. И на этот раз никаких отговорок!       Хлоя с надеждой повернулась к ней. – Обещаешь? – Да, – Рэйчел поцеловала ее в губы, не заботясь о том, что они едут на приличной скорости по дороге. – Я обещаю.