Forget-Me-Not

Перевод
PG-13
В процессе
143
переводчик
Alopraten бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 120 страниц, 48 716 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 99 Отзывы 17 В сборник

Tom is an Asshole Part 3: Apartment Walls Are Notoriously Thin We Can All Hear You Yelling

Настройки
      Тишина длилась недолго.       Громкий шепот в коридоре быстро перешел на повышенные тона, но лишь затем, чтобы вновь вернуться к грозной и тихой перепалке. Не прошло и пары минут, как стены квартиры сотрясались от раскатистых криков. Они едва ли могли заглушить этот весьма не дружелюбный разговор между Эддом и незнакомцем, заставляя Торда сильнее прижимать ладони к ушам, пытаясь хоть как-то избавиться от этого шума.       “Не будь таким грубым, Том! Ему нужна наша помощь!”       “Это я-то грубый? А что насчет него? Он - плохой парень, Эдд!”       “Но он даже не помнит этого! Мы должны дать ему второй шанс!”       “О нет, больше ему не удастся выкинуть нечто подобное. Просто потому, что он забыл все что натворил, не значит, что все мы должны поступить точно также”.       “Я не забыл, я просто-”       “А что, если он лжет, Эдд? Что если он снова нас обманывает?”       “Просто перест-”       “Я усвоил урок, даже если ты - нет. Больше я не дам ему себя обмануть”.       “Не кричи на меня, Том”.       “На этот раз я не стану стоять в стороне. Выгони его отсюда, или я сам это сделаю”.       “Том, прекрати”.       Разговор внезапно прекратился, будто разбился о кирпичную стену. После весьма долгого молчания шепот вновь заполнил коридор, но более в нем не присутствовало агрессивных нот. Он уже не мог расслышать, о чем они говорили, – голоса стали слишком тихими. Но это не имело значения. Они уже сказали достаточно. Он причинил Эдду боль. Ему ничего более не хотелось знать. Насколько должен быть ужасен тот человек, что обидит своего друга? Крепко обхватив правое плечо и плотно стиснув зубы, пока те не начали болеть, он стал размышлять.       Может, будет лучше, если он просто уйдет.       Хоть мысль и появилась внезапно, она отказывалась покидать его затуманенную голову. Он навредил Эдду и этому незнакомцу, по-видимому, тоже. Он не имел права находиться рядом с ними. Ему не хотелось навредить кому-то снова. Но если он ничего не мог с собой поделать, то, что ему хотелось, не имело никакого значения. Может, это было частью его характера, его натуры.       Дверь открылась, но Торд не поднял глаза. Вновь стало тихо, но он мог слышать скрип пола под чьими-то ногами. Это Эдд? Парень из прошлого? Или кто-то совершенно иной? Шаги на мгновение прекратились, позволяя тишине наполнить комнату еще один раз. Разговоры в коридоре уже давно прекратились.       “Торд?”       Это был Эдд. Хорошо, что это он. Ему не хотелось вновь оказаться прижатым к полу. Шаги возобновились, и вдруг на его плечи упало что-то мягкое и слегка тяжелое. Одеяло. Эдд присел на пол неподалеку от него и издал тихий вздох.       “Ты извини за Тома. Он не самый дружелюбный парень в округе”, - сделав небольшую паузу, он положил руку на его плечо, пытаясь хоть как-то успокоить. Все руки были красные из-за крови. ХВАТИТ. НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ. - “Все хорошо, он больше тебе не навредит. Я пригласил его сегодня на вечер, чтобы мы могли обо всем поговорить”.       “Ладно”.       Громко вздохнув, Эдд переместил свою руку на спину Торда и подбадривающее похлопал того по спине.       “Все в порядке. Все наладится”, - Торд ответил не сразу, потратив это время на попытку ухватиться за концы одеяла и закутаться в нем, словно в мягком коконе. То, что сказал Эдд, было хоть и услышано, но все равно слегка приглушенно тканью.       “Прости меня”.       Рука, все это время не прекращавшая своего подбадривающего действия, остановилась, и на мгновение он вновь почувствовал себя одиноким, но это чувство быстро растворилось, когда она оказалась на его плече.       “Не извиняйся передо мной”, - ответил Эдд, и даже если Торд не мог этого увидеть, он знал, что сейчас парень в зеленой толстовке улыбался. Он такой хороший. Даже слишком. - “Ты не сделал ничего плохого”.       “Но я навредил тебе” - взглянув в сторону Эдда, ответил Торд. Его глаза были красными и опухшими от слез, а чувствовал себя он и вовсе отвратительно, балансируя на грани истерики. Он не хотел никому навредить. Ему не хотелось уходить. Но он уже это сделал. Уже навредил. Только лишь потому, что он не мог вспомнить этого, не оправдывало его действий и их последствий. Ему было так паршиво от всей этой ситуации. Всхлипнув, он вытер нос тыльной стороной ладони и снова отвернулся, переводя уставший взгляд на пол. Но долго это не продлилось. Эдд аккуратно обнял его.       Он не знал, что делать. Это было неловко и слегка странно. С одной стороны, ему хотелось выбраться из объятий, вернуть личное пространство и поставить некое табу на любое прикосновение. Но с другой стороны, он не мог оттолкнуть Эдда, не сейчас. Ему не хотелось уходить. Он не сделает Эдду ничего плохого вновь. Он может ему доверять. Замешкавшись из-за своих спутанных мыслей, он медленно поднял руки и обнял его в ответ. Ему не удастся помочь как-то иначе. Всхлипнув вновь, он положил свою голову на плечо Эдда, пытаясь сдержать подступающие слезы.       “Я же говорю, все будет в порядке”, - повторил Эдд, похлопывая Торда по спине. - “Ты не сделал ничего плохого”.       “Прости меня”, - прошептал Торд, произнося это вновь и вновь, пока его голос не стал хриплым и надрывным. - “Прости меня”.

— —

      На нем была красная толстовка.       На Эдде зеленая.       Незнакомец-Том был в синей.       Все трое сидели за кухонным столом в квартире Эдда, и теперь, чувствуя себя более-менее безопасно, Торд мог признать, сидя напротив Тома, что синий цвет ему точно не нравился.       Честно говоря, Эдд был здесь кем-то вроде барьера между ними двумя и, вероятно, единственным, что останавливало Тома от попытки броситься на него через весь стол. Каждая мышца его тела была напряжена, а от него самого так и разило злостью за километр. Торд мог поклясться, что видел дым, исходящий из его ушей, и каждый раз, когда тот был готов хоть что-то сказать, Эдд останавливал его. И этого было достаточно для Тома, заставляя того замолчать и раздраженно отвернуться, сохраняя нависшее молчание.       Довольно интересно, но Торд стал первым, чье терпение иссякло, и именно он нарушил эту неловкую тишину за столом. Повернувшись и посмотрев на Эдда, он потер правое плечо и сделал все возможное, но только чтобы не смотреть Тому прямо в глаза. Казалось, от каждого нового зрительного контакта между ними, он становился все злее и злее.       “Что мы делаем?” - наконец спросил он, поднимая плечи до уровня ушей. Опять эта тишина. Пускай громкие голоса и звуки ему совершенно не нравились, но вот тишина казалась хуже всего этого вместе взятого. Слишком долго. Это никогда не кончится. Он чувствовал себя не комфортно, сдавленным со всех сторон в мучительном ожидании.       “Мы ждем Мэтта”, - ответил Эдд, который, естественно, отвечал на все сразу, но в тоже время ни на что. Кто такой Мэтт? Кто-то важный? Почему они ждут его?       “Он всегда опаздывает”, - огрызнулся Том, занятый теперь постукиванием пальцами по столу. - “Он живет чуть дальше нас по коридору, как он умудряется постоянно опаздывать?”       Ну, если честно, ему было приятно узнать, что он не единственный, на кого злился Том. Эдд не врал, когда говорил, что этот парень не самый дружелюбный.       Но, к счастью, вся эта неловкость не растянулась надолго и была прервана стуком в дверь, и Эдд поспешил встретить вновь прибывшего гостя. Стоило Эдду лишь повернуться спиной к столу, как Том внезапно развернулся к Торду и взглянул тому в глаза, медленно проводя указательным пальцем по горлу. Слегка вздрогнув, Торд моргнул, а парень в синей толстовке перевел свое внимание на потолок, приняв, казалось бы, безразличный вид, когда Эдд вернулся с новым человеком, что ввело Торда в абсолютный осадок таким действием. Но ему сейчас было не до этого, поскольку вновь прибывший, который по предположению и был неким «Мэттом», помахал и поздоровался с каждым из них. На нем была одета фиолетовая толстовка, но поверх нее было накинуто зеленое пальто. Хм. Они что, действительно все носили толстовки? И почему Мэтт ходил и в толстовке, и в пальто одновременно, ему разве не было жарко?       “Привет, Тим! Хэй, Тодд!”       “Я Том”, - проворчал парень, сидящий на другой стороне стола, попутно вытаскивая серебряную флягу из кармана толстовки и отхлебывая её содержимое. Значит, Тодд – это он? Решив, что лучше оставить пока все как есть и не лезть с ненужными вопросами, Торд просто помахал в ответ и замолчал, когда «Мэтт» подсел к ним за стол, садясь напротив Эдда и принимая на себя роль еще одного барьера между ним и Томом. Ну, это было довольно приятно. Мэтт казался довольно милым и хорошим парнем – именно таким было его первое впечатление. Он хотя бы не собирался его избить.       Возможно.       “Отлично, теперь все здесь!” - хлопнув в ладоши, заявил Эдд. - “Для начала усвоим несколько основных правил. Никаких криков, и точка. Никаких драк. И Том, без гарпунов”.       “Что?” - ответил Том, на мгновение сделав обиженное лицо, но после еще одного глотка из своей фляги, он успокоился и вновь стал безразличен ко всему. Гарпуны? Это действительно так? Может это какая-то их компанейская шутка, или он на самом деле собирался проткнуть его гарпуном?       Теперь он чувствовал себя слишком легкомысленно.       “В любом случае”, - начал Эдд, когда Торд поднял руку ко лбу. - “Мы здесь для того, чтобы поговорить”.       “Мне нечего сказать”, - немедленно ответил Том, отводя злобный взгляд от стола.       “Том, я же просил тебя не грубить”, - нахмурился Эдд.       “Все в порядке”, - ответил Торд с улыбкой и взмахом руки. - “Мне кажется, вы и без меня тут справитесь, а я, наверно, пойду и приму душ. Вы можете поговорить втроем”, - так было намного лучше. Пускай сейчас здесь находилось всего четыре человека, он все равно чувствовал себя неуютно, будто находился в большой толпе. Даже после принятия душа можно было просто запереться в ванной и насладиться отсутствием Тома и Мэтта рядом. В основном Тома, конечно.       “Ты уверен?” - спросил Эдд, и Торд кивнул в подтверждение, слегка пожав плечами.       “Ага, я думаю так будет лучше”.       Никто более из их тройки против не был, когда ему, наконец, удалось выбраться с кухни и попасть в ванную. Закрыв и заперев дверь позади себя, он включил душ, но не стал сразу в него заходить, позволяя пару наполнить комнату. Тому он не нравился, это было и так ясно. Мэтт в свою очередь был полностью окутан тайной, да и знал он его в течение жалких пяти минут, так что нужно было разузнать о нем побольше. Странно было осознавать то, что эти люди когда-то были его друзьями. Ну, кроме Тома, он не спешил вести себя, как друг.       Они не были виноваты. Если он навредил им в прошлом, единственное, что он мог сделать в данный момент, это попросить прощение. Единственное правильное решение.       Прощение.
143 Нравится 99 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (1)