Forget-Me-Not

Перевод
PG-13
В процессе
143
переводчик
Alopraten бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 120 страниц, 48 716 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
143 Нравится 99 Отзывы 17 В сборник

21 (-19) Pilots

Настройки
      Буря стихла через несколько часов.       Однако даже после ухода ненастья Торда не сразу решились разбудить. Выждав подходящий момент, чья-то рука мягко потрясла его за левое плечо, стряхивая последние крупицы сна и освобождая от тисков томительной, еще более изматывающей дремоты. Моргнув пару раз, Торд со стоном приподнял голову, пытаясь понять, где он вообще находился. Он лежал на животе. Уже что-то. Слегка прищурившись, он медленно приподнялся на здоровом локте, не решаясь хоть как-то тревожить перебинтованную руку. Неожиданно его взгляд зацепился за зеленую ткань толстовки перед ним. Подняв голову чуть выше и проследовав за ней вверх, Торд встретился с взволнованной парой карих глаз. Эдд.       “Ну как, тебе лучше?” – улыбнувшись, спросил Эдд, стараясь спрятать за своей улыбкой всю накопившуюся усталость. Оглядев друга еще раз, Торд не спеша обернулся назад, обводя взглядом погрузившуюся во тьму комнату. Свет, словно золотая лента, струился из окна неподалеку, но вот в самом помещении не было ни единого источника света. Вообще.       События прошлого вечера тут же всплыли в его голове. Фильм. Внезапная утеря света. Буря. Тихо шипя, он поднял правую руку и уперся лбом в ладонь. Он что, заснул на диване? Голова болела. Спина болела. Черт, да вообще все болело.       “Нет”, – еле слышно ответил Торд, и, поддавшись усталости, он вновь опустил голову на колени сидящего рядом Эдда, попутно закрыв глаза. Слабость словно возросла в несколько раз, порождая давящую, раздражающую головную боль. Может, ему удастся поспать хоть еще немного? Желание подняться и окончательно проснуться пока не было первым в его списке "дел". – “Я очень устал”.       “Не сомневаюсь”, – ответил Эдд, подбадривающе похлопав его по спине. – “Эм, так ты хочешь поговорить о случившемся?” – Нет. Нет, не особо. Гроза пугала его. Он до слез боялся грома и молний, что уже дважды было подтверждено. В этот самый момент ему просто хотелось игнорировать все на свете и глупо надеяться на то, что дождь больше никогда не пойдет. Никогда его более не потревожит. – “Послушай, если мы это обсудим, то в следующий раз тебе не будет так страшно”, – уже тише добавил Эдд.       В его словах был смысл, чего уж отрицать.       “Я… я не знаю почему”, – почти шепотом ответил Торд. Он лишь сильнее сжал ткань зеленой толстовки в руке и попытался скрыть проступивший на лице румянец, закрыв глаза и опустив голову вниз. Что с ним не так? Он должен быть лучше. Лучше, чем есть сейчас. Ему надоело испуганно вскрикивать на каждый новый раскат грома и заливаться слезами, стоит лишь блеснуть белой вспышке в небе. Ведь никто больше так не делал. Почему именно он оказался слабаком?       “Не терзай себя вопросами, просто прими это”, – сказал Эдд, наклонив голову чуть в бок и пожав плечами. – “Это фобия. Они есть почти у каждого. Они есть и у меня. У Мэтта. Может и у Тома найдется парочка, но именно на его счет я не уверен”.       “Правда?” – отозвался парень в красной толстовке, вновь повернув голову к другу. Погодите, так у них было тоже самое? Но он ни разу не видел, чтобы хоть что-то такое происходило с одним из них. Чего тогда они боялись? Что пугало их так же, как и его? Том, к примеру, был единственным, кто вел себя агрессивно в его присутствие, может это и было то что-то? Хотя нет, это скорее очень сильная неприязнь, нежели страх. Или, если размышлять в этом же ключе, обычное недоверие, вытекающее из того, что Том до сих пор не верил в его "мистическую" потерю памяти.       “Ну конечно”, – утвердительно кивнул Эдд. – “Я вот боюсь громких звуков. Точнее криков и повышенного голоса. А вот все остальное звуки, вроде грома или гудка автомобиля, мне совершенно безразличны”, – медленно переведя взгляд на потолок, он на мгновение задумался, оставив Торда наедине со своими мыслями и со всем услышанным ранее. А ведь он не знал. Даже не догадывался об этом. Воспоминание о том самом дне, когда Том напал на него, впилось в его сознание. Было ли Эдду страшно тогда? Кричали ли они друг на друга? Точно вспомнить ему не удавалось, но вот повышенный тон из их “беседы” исключать было нельзя.       “Прости”, – пробормотал он, вновь опустив голову на колени Эдда. – “Прости, я не знал. Обещаю, что больше никогда не буду кричать рядом с тобой”.       “Не стоит давать обещаний, которых не сможешь сдержать”, – мягко отозвался парень в зеленой толстовке, чуть видно пожав плечами и опустив ладонь на русые волосы Торда, слегка погладив те. – “Из-за этого люди либо злятся, либо загоняют себя, или просто становятся слишком взволнованными. Поверь мне, я уже привык к этому”.       “Но ведь так нельзя”, – почти тут же среагировал Торд, на что Эдд лишь пару раз непонимающе моргнул, а затем и вовсе добродушно рассмеялся. Что? Почему он смеялся? Разве он сказал что-то смешное?       “Знаешь, Том сказал мне тоже самое сегодня утром”, – не обращая внимания на вопросительный взгляд Торда, с улыбкой ответил Эдд. Вдруг раздался короткий стук в дверь прежде, чем та приоткрылась и из-за нее показалась чья-то знакомая голова. – “О, легок на помине”.       “Эм, вы тут говорили обо мне?” – широко распахнув дверь и войдя в комнату, спросил Том. Подойдя ближе к дивану, он кинул оценивающий взгляд в сторону двух парней, а затем вытащил уже знакомую флягу из переднего кармана толстовки, делая из нее затяжной глоток. – “Так. Грозы?”       “Ага”, – ответил Торд, попытавшись сесть прямо. – “Я имею в виду, может быть. Я просто не знаю, было ли это… Ну, знаешь. До”.       “Ну, так ты чувствуешь себя лучше?” – поинтересовался парень в синей толстовке прежде, чем головой указать в сторону двери. – “Мы собираемся прогуляться”.       “Прогуляться?” – почти эхом отозвался Торд. – “Стой, ты имеешь в виду до комнаты Мэтта?” – спросил он с толикой надежды, хотя сам отлично понимал, что это означает немного больше, чем просто пройтись по коридору до соседней комнаты.       “Вообще-то, мы собирались выйти на улицу”, – решил подать голос Эдд. – “Пока ты спал, мы с ребятами поговорили и решили, что всем нам стоит выйти наружу и проветриться. Ты ведь не выходил на свежий воздух с тех самых пор, как попал сюда, а это не слишком-то здоровый образ жизни”, – о-о… ему совершенно не понравилось услышанное. Любой контакт с внешним миром был опасен. А что, если кто-то узнает его? Что будет, если он вновь заболеет?       “Это безопасно?” – испуганно спросил он, бегая взглядом от одного лица к другому. – “Что, если кто-то вызовет полицию?”       “Не волнуйся, вряд ли тебя кто-либо узнает с такой-то раной на пол лица”, – как бы само собой разумеющееся возразил Том, дернув плечами. – “Люди скорее будут заняты попытками выглядеть так, будто они на тебя не смотрят, хотя на самом деле попытаются разглядеть тебя со всех возможных ракурсов. Просто обществу не всегда нравится находится рядом с инвалидами или людьми, у которых есть какие-либо увечья”.       “Т-ты уверен?”, – уже чуть громче спросил Торд, на этот раз смотря точно в сторону Эдда в поисках поддержки или совета. Сомнения все еще бушевали в его груди, но, может, ему и вправду стоило выйти туда. Наружу. Много воды утекло с того момента, как он впервые оказался на улице в богом забытом, темном и сыром переулке. Никому не нужным… брошенным.       “Не переживай, будет весело”, – с улыбкой подбодрил его Эдд. – “Мы могли бы купить мороженое во время прогулки”.       “Да, и, к тому же, Мэтту уж очень хочется пройтись с тобой по магазинам. Это, кстати, была его идея”, – вернув крышку от фляги на ее законное место, Том быстро сунул ее в карман толстовки и развернулся по направлению к двери. Простил ли его Том или нет, но почти за каждым его словом, за каждым взглядом все еще можно было заметить этот огонек недоброжелательности и злости. – “Так что давай, ноги в руки и вперед”.       Ему все еще не нравилась эта идея, но все остальные почему-то ее поддерживали. А что, может и стоило попытаться? Что могло пойти не так? Ну, да, его могли бы запросто арестовать или чего похуже. Но они ведь очень хотели, чтобы он пошел вместе с ними. Сдавшись, Торд медленно поднялся с дивана и направился к входной двери, дабы в кои то веке обуться. В этот раз он уступит.

— —

      Ходить по магазинам было... весело.       Но и утомительно одновременно. Стоило Мэтту лишь переступить порог квартиры, как воздух чуть ли не заискрился от волнения, а сам он своими частыми прыжками был готов вот-вот оторваться от земли и выйти на ее орбиту. Пришлось немного задержаться из-за Эдда, чей бумажник был не сразу найден, но Мэтта это не останавливало, и стоило потерянному найтись вновь, как рыжеволосый тут же схватил друга за рукав и потащил того на выход, попутно болтая о том, куда можно было бы сходить и чем заняться. Недолго думая и советуясь, парни решили пройтись до ближайшего торгового центра.       Торд ничего не покупал.       Естественно, чтобы хоть что-то купить, надо было иметь пару купюр под рукой, коих у него не было, да и если бы и были, то тратить их на что-либо у парня попросту не было желания. Столь небольшая, по мнению его друзей, прогулка полностью лишила его сил, и теперь все его мысли были заняты лишь скорейшим возвращением домой. Шоппинг тоже был скучным. Большую часть времени парни лишь разглядывали вещи за витринами, и единственным, кто, казалось, правда был заинтересован именно в покупках, а не в самих витринах, был Мэтт. Том чуть ли не за шкирку выволок того из раздела с игрушками.       Торд уже давно сбился со счета магазинов, в которых они побывали прежде, чем Эдд указал на книжный магазин и обернулся ко всем остальным:       “О, может, зайдем сюда? Обещаю, я быстро, только посмотрю, есть ли у них продолжение, которое я ищу”.       “Ладно”, – пожал плечами Том. – “Но после мы идем за мороженым”.       “А как же магазин игрушек? Я хочу туда вернуться!” – решил напомнить о себе Мэтт, навалившись на друзей сзади. Как же это утомляло. Торд и подумать не мог, что обычная прогулка по магазинам могла так сильно его измотать. Пару раз громко кашлянув, он все-таки последовал за остальными, слегка придерживая голову здоровой рукой и косясь на пестрящие различными книгами полки. Ничего из этого так и не показалось ему хоть немного знакомым. Книги были зарубежными, авторы тоже, да и вся эта печатно-бумажная продукция просто казалось ему чуждой. Хотя на большее он и не рассчитывал, будем честны. Голова в конец разнылась, из-за чего Торд вяло опустился на стул в углу и закрыл лицо руками, медленно прикрыв глаза.       Но его внеплановый отдых был прерван ладонью, приземлившейся на его плечо.       “Торд?” – осторожно спросил Эдд, стоило парню открыть глаза. – “Все нормально?”       “Хм? Да, я в порядке”, – он просто немного устал, вот и все. Поднявшись на ноги, Торд почти сразу притянул ладонь обратно к голове, слегка потерев ту, пока его внимание не сосредоточилось на пакете в руках Эдда. – “Так ты нашел то, что искал?”       “Я и сам не ожидал, но да. Во всех остальных магазинах она была распродана. Ты точно уверен, что все в порядке?”       “Да, я уверен”, – уже чуть громче ответил Торд, развернувшись и направившись к выходу из книжного магазина, попутно вылавливая взглядом Тома и Мэтта. Эдд хотел было сказать что-то еще, но остановился, вместо этого обреченно вздохнув и последовав за парнем в красной толстовке. – “Теперь мы можем пойти за мороженым?”       Все трое кивнули в знак согласия, и их небольшая компания взяла курс на выход из торгового центра, чтобы в конечном итоге прийти туда, где можно было бы купить прохладное лакомство. Одна только мысль о прекращении всей этой ходьбы по магазинам чуть приподняла настроение Торду. Как только они вернутся домой, то он тут же развалится на диване и хорошенько поспит. Нет, больше по магазинам он не пойдет. Выносливости на такие походы не хватало, да и вот что-что, а атлетом в прошлом он уж точно не был. Пару раз кашлянув в кулак и нахмурившись неестественно холодным ладоням, Торд начал на них дышать, ежесекундно окатывая горячим воздухом. В торговом центре было так холодно.       “Эй”.       Глянув вверх, Торд слегка насторожился, когда Том чуть замедлил шаг и поравнялся с ним. Небольшой бумажный пакет был небрежно сунут в его руки, от чего тот чуть ли не выпал из некрепкой хватки опешившего парня.       “Вот. Прости, что надрал тебе зад в тот раз”.       Вновь глянув на Тома, а затем обратно на пакет в своих руках, Торд слегка нахмурился, но все же рискнул и опустил руку внутрь пакета, вытаскивая на свет средних размеров книгу. Выглядела она достаточно просто: снаружи была обтянута гладкой кожей, окрашенной в легкий фиолетовый оттенок, и с эластичной резинкой, для удержания книги закрытой, если в той нет надобности. Повертев книгу еще пару минут, Торд вновь задумчиво на нее посмотрел, а затем окинул Тома вопросительным взглядом.       “Это дневник. Мы с Мэттом разговорились вчера, пока ты спал, и он заикнулся о том, что ты подумывал завести себе один. Ну, там для записей и всего такого”.       “А…” – это было все, что Торд мог сказать на данный момент. Это… это было так трогательно. Столь полезный и многофункциональный подарок. – “Спасибо”, – с улыбкой все же ответил он, снова глянув в сторону Тома и убрав дневник обратно в пакет, боясь, что из-за вновь подступающего кашля, он мог его уронить. Его тело уже чуть ли не в набат било о том, что пора было отдохнуть.       Солнце за пределами здания просто ослепляло. Оно всегда было таким ярким? С головной болью это совершенно не помогало, а наоборот усиливало ту. Мэтт, Эдд и Том все говорили и говорили, идя резвым шагом по улице впереди, пока он изо всех сил старался не отставать, но с каждой секундой расстояние только увеличивалось. Это был быстрый спуск по спирали. Черт, а на улице оказалось холоднее, чем в торговом центре. Ноги стало неприятно покалывать, а тело болеть от усталости. Сколько еще идти до магазина с мороженным? Поскорее бы вернуться домой и лечь спать.       Зато хуже уже не будет.       "Босс?”       Если только Мэтт не решит зайти в очередной магазин игрушек.       "Босс!”       Чья-то рука внезапно схватила его за локоть, от чего Торд испуганно дернулся назад. Действие было столь неожиданным и резким, что в ушах моментально зазвенело, а бумажный пакет беспомощно упал на землю, выскользнув из его рук. Кинув взволнованный взгляд через плечо, Торд тут же заметил двух незнакомцев, одетых в красные водолазки, поверх которых были накинуты синие пальто. Один из них имел весьма и весьма внушительные брови, что постоянно сбивало его с попытки сосредоточиться и разглядеть их лица. Мда-а, такое украшение на лице и с гусеницами перепутать можно. Ему даже взгляда отвести от них не удавалось.       “Что?” – спросил Торд, растерянно смотря вперед и даже не понимая того, что человек с уже не такими ярко выделяющимися бровями что-то говорил. Что им было нужно? Голова шла кругом. Понять происходящее он уже был не в силах. Холодная ладонь прижалась к его лбу, из-за чего Торд слегка пришел в себя и отшатнулся назад, стараясь держать вновь возникшую дистанцию. – “Прекрати”, – стал вырываться он из железной хватки незнакомца, но тот, кажется, сдаваться не собирался.       “У него жар. Скорее всего бред. Повезло, что мы нашли его именно сейчас. Нужно возвращаться, пока ему не стало хуже”, – сказал парень с нормальными бровями, убрав руку с его лба и кинув хмурый взгляд в сторону своего спутника.       “Эй, что тут происходит?”       Торд моментально повернул голову на голос Эдда. Очевидно заметив, что в их компании явно кого-то не хватает, парни поспешили вернуться назад, но развернувшаяся перед ними картина заставила тех остановиться примерно в десяти футах от происходящего. Бегло оценив ситуацию, на лице Эдда тут же расплылось непонимание, а брови угрожающе сдвинулись к переносице. Уверенный шаг навстречу Торду не заставил себя долго ждать.       “Торд, что происходит?” – обеспокоенно спросил Мэтт, по голосу и поведению которого было ясно, что вся эта ситуация ему, мягко говоря, не нравилась. – “Кто эти люди? Мы их никогда раньше не видели, я прав? Ребят, я ведь прав?”       “Я-я их не знаю”, – запинаясь, ответил Торд, попутно пытаясь выкрутить свою сжатую руку. Каждое новое сопротивление только усиливало хватку незнакомца, блокируя любую возможность на освобождение. Это полицейские? Он не знал этих людей. Да вот только они уж точно знали, кто он такой, и отпускать его, по-видимому, никуда не собирались.       “Может мы их и не знаем”, – внезапно подал голос Том, поравнявшись с Эддом и встав чуть дальше него, подозрительно сузив глаза. – “Зато они знают Торда”.       “Пол, нам пора уходить”, – прошептал парень с нормальными бровями, стоило только Тому сделать еще один шаг вперед. Надо бы перестать различать их только по бровям, но думать об этом именно сейчас было как-то неуместно, особенно тогда, когда два незнакомца упорно не хотели тебя отпускать, а единственное, на что сейчас был способен Торд, – это лишь продолжать жалкие попытки освободиться. Ему было страшно. Страшно осознавать, что просто так его не отпустят.       “Ты прав”, – ответил огромнобровый и отпустил его руку. На мгновение Торд почувствовал себя свободным и резко шагнул назад, намереваясь сделать еще как минимум пару таких шагов, но его план побега был тут же сорван, когда чужие руки обхватили его за талию и подняли вверх, без особых усилий перебрасывая через плечо. Из-за этого ему не только стало еще хуже в плане головокружения, но и выбило весь воздух из легких, оставив только сухой кашель. Пытаясь перевести дыхание, Торд инстинктивно схватился за чужое пальто, когда два незнакомца бросились бежать по улице так быстро, как только могли, унося его все дальше и дальше от друзей. Нет! Ему хотелось вернуться к ним! Он ведь только-только начал ладить с Томом. У него в жизни, наконец, появились люди, которым он мог доверить свои сокровенные страхи и секреты. Все еще пытаясь освободиться, он протянул руку в сторону своих друзей, пытаясь дотянуться до них, прося помощи и спасения. Но расстояние все увеличивалось и увеличивалось, а их силуэты с каждой секундой становились все меньше и меньше.       “ЭДД!”
Примечания:
143 Нравится 99 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (10)