Карточный домик

Перевод
R
Завершён
133
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
75 страниц, 20 617 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 112 Отзывы 45 В сборник

Глава 11. Крах

Настройки
      Громкие крики разорвали в клочья тонкую ткань тишины. Раздались оглушительные выстрелы. Чистый ночной воздух заполнился едким дымом. Вот от чего L пытался спасти Лайт, когда насильно увез ее из Японии. Будь проклята эта Миса! Если бы она держала рот на замке, возможно, напряженность постепенно бы спала. Теперь же новое неопытное правительство вело войну с собственным народом, пытаясь восстановить порядок. Страх поселился в сердцах людей и сквозил в каждом взгляде. Они не хотели возвращения Олигархии, а Кира олицетворял мученика, погибшего за правое дело. Безликая фигура, возведенная на пьедестал. Ложный защитник и фальшивый бог.       L нырнул глубже в тень. В происходящем была его вина. Если бы он выполнил свою работу, ничего подобного бы не случилось. Когда оба Киры оказались в его руках, детектив не казнил их, потому что пытался сначала выяснить способ убийства. И сейчас его окружал пепельный мрак революции. Никто не явится с Тетрадью Смерти, чтобы легким росчерком пера изменить ситуацию в пользу простых людей. Их ожидали десятилетия разрухи.       L вздрогнул.       Возможно, он отчасти ошибался.       Один человек все еще владел тетрадями. В сумке детектива лежало два смертельных орудия в черных обложках. К ним давно никто не прикасался. И сейчас у него имелось средство от всех проблем. Миса перестанет представлять угрозу, а если умело воспользоваться базой данных, войну можно прекратить в считанные часы. L был наемным убийцей, так имеют ли значение еще несколько унесенных жизней?       Нет. Нет! Нельзя допускать подобные мысли. Он выше этого и не станет действовать как Кира. Эта сила не принадлежит смертным и должна быть уничтожена.       Его внимание привлек звук торопливых шагов.       L отошел в сторону и ловко уклонился от столкновения с двумя людьми, проскочившими мимо. Детектив не уделил бы им особого внимания, но один из бежавших споткнулся, а его спутник чуть было не упал вслед за ним.       — Мама, я больше не могу, — раздался жалобный голос. Он принадлежал девочке-подростку.       Мать подняла дочь на ноги.       — Нам нужно идти.       — Я не могу!       — Можешь.       — Мы умрем.       — Саю, пожалуйста, пойдем!       — Я хочу к старшему брату!       — Его больше нет. Слезами горю не поможешь. Пожалуйста, шевелись или нас поймают.       — Почему он оставил нас?       — Саю!       — Вот они!       Мать и дочь обернулись на звук голосов, тусклый свет упал на бледные лица. На фоне уличных фонарей темнели силуэты пятерых мужчин. Двое держали оружие в руках. L затаил дыхание. Не стоит вмешиваться не в свое дело.       «Но разве сестру Лайт зовут не Саю? Вдруг это ее семья?»       Детектив достал блестящий дротик, пальцы слегка дрожали. Это не его война, не его сражение. Даже не его страна. Но вера в справедливость, которая всю жизнь была верной спутницей детектива, не позволяла остаться в стороне. Разве настоящий мужчина позволит кому-то убить двух женщин в темном переулке? Тем более, когда все решают лишь нескольких быстрых движений руки.       — Отпустите нас, мы ничего не сделали!       — Все слышали заявление. Мы знаем, что Лайт Ягами был первым Кирой. Слава богу, L уничтожил ублюдка, но кто-нибудь из вас может продолжить войну. Мы должны предотвратить малейшие попытки террора.       — Вы лжете! Мой брат никому не причинил зла!       L резко вдохнул.       Что еще знали эти люди?       Он приготовился метнуть дротик, но в то же мгновение раздались выстрелы. L оторвал взгляд от преследователей и посмотрел на беглянок, чтобы определить кто из них ранен. Обе стояли на месте. Они в испуге вцепились друг в друга, но остались на ногах. Живы. Тогда кто?       Пятеро мужчин повернулись в сторону, один из них упал на колени, схватившись за грудь. Снова послышались выстрелы, и двое других свалились на землю.       — Оставьте их!       — Мацуда, ты — идиот!       L бросился в бой из своего укрытия, метнув три дротика в спину человека, целившегося из пистолета. Затем ассасин продобрался к последнему из преследователей. Тот обернулся, но так и не успел заметить нападавшего. Через пару секунд он уже лежал на земле с пронзенным острым оружием горлом.       — L?       Детективу хотелось хорошенько врезать Мацуде. Как этот придурок оказался здесь?       L молча закончил то, что начал молодой полицейский. Души безымянных людей покинули тела. Напрасная смерть. Посмотрев на свои окровавленные пальцы, L почувствовал во рту привкус желчи. Он был сыт по горло этим ремеслом. После того как детектив сам оказался на волоске от смерти и чуть не потерял свою возлюбленную, отнимать чужие жизни стало гораздо труднее.       Пронзительный девичий крик нарушил мрачное спокойствие.       — Саю, тише!       Дурак Мацуда бросил пистолет и кинулся в тень. L видел, как он обнял девушку и прижал ее к груди. Миссис Ягами наблюдала за ними с бледным от напряжения лицом.       — Все нормально. Он один из хороших людей, — проговорил Мацуда, погладив Саю по голове. Парень стоял на коленях и смотрел на девушку со счастливой улыбкой. — Твой… твой брат работал на него, когда появился Кира.       — Н-но тот плохой человек сказал…       — Не слушай их, — уверенным тоном произнес Мацуда. Рядом с Саю он вел себя не как идиот, а как настоящий мужчина. — Лайт был добрым человеком. Он никогда бы не стал Кирой. И L никогда бы не работал вместе с Кирой.       — Довольно! — прервал его детектив. — Если можешь, пожалуйста, обращайся ко мне Рюдзаки. И у стен бывают уши.       — О-о, конечно!       — Мисс и Миссис Ягами, я искал вас, — он сказал почти правду. L пытался найти их перед тем как сбежать в Англию.       — Зачем мы могли вам понадобиться?       Выбор. Постоянно приходится делать выбор. Что лучше для мира? Что является моральным? Что справедливо? Что сделает L счастливым? Что принесет счастье другим людям?       — Лайт… он жив.       — ЧТО?       — Мацуда, пожалуйста, успокойся!       — Жив? Но как?       — Эта информация засекречена. Мне не стоило упоминать о том, что он выжил, но… — детектив не закончил. Мертвые тела красноречиво сделали это за него. — Мацуда, почему ты оказался так далеко от места встречи?       Парень густо покраснел:       — Вас слишком долго не было. Я… я беспокоился — вдруг вы ранены? И поэтому решил отправиться на поиски. Потом увидел, как несколько вооруженных человек преследует двух женщин. Я не мог оставаться в стороне! Н-но я рад, что не подчинился приказам. Простите, сэр, но только благодаря этому я нашел свою невесту.       Невесту?       L вспомнил самое начало расследования. Мацуда держал в руках досье Лайт и с недоумением спрашивал, почему мальчик попал под подозрение. Молодой полицейский назвал себя другом семьи и заявил, что хорошо знает Ягами, а также ссылался на то, что покойный отец юноши был шефом полиции. После ареста Лайт детектив велел полицейским следить за домом и разузнать как можно больше. Мацуда охотно продолжал посещать семью Ягами, когда исполнял приказы.       Почему L оставил без внимания эти подробности?       — Мисс Ягами выглядит слишком юной для замужества.       — Нет… это не то, что вы думаете! То есть, я хочу сказать, да, мы нравимся друг другу. Мы встретились, когда Лайт помогал полиции расследовать одно дело, и по-настоящему сблизились. Ох, Лайт не одобрял наших отношений, н-но он любезно разрешил мне ухаживать за Саю и жениться на ней, когда девушка достигнет совершеннолетия.       — Рюдзаки… Кажется, вы сказали, так вас зовут?       L переключил внимание с красного как рак Мацуды на миссис Ягами.       — Можно ли увидеться с ним?       — Он… он нездоров, миссис Ягами. Жив, но потрясение может плохо сказаться на его состоянии и принесет больше вреда, чем пользы, — L ненадолго замолчал. — Пойдемте! Все вместе. Здесь небезопасно оставаться.       — Куда мы отправимся?       — В одно надежное место. Кроме меня кто-нибудь летал на самолете?       Три пары глаз уставились на него с испугом и интересом одновременно.       L вздохнул.       Прошел еще один день из тех, что ему отвели на уничтожение тетрадей. По-прежнему нужно было разобраться с Мисой. Она могла в любой момент обнародовать его имя, устроив трансляцию на весь мир. Обе тетради целы. А теперь еще прибавились три заблудшие овцы на его попечении.       Слишком много для одного человека.       L содрогнулся от мысли, что у него совсем не осталось времени на поиски Мисы, и при этом он отвечал не только за свою жизнь. Детектив достал из сумки одну из тетрадей. Чья она? Его? Да, именно ее он забрал у Миками… Стоп! L замер, уставившись на черную обложку. Только они с Лайт в настоящий момент являются владельцами… Значит, только их память связана с Тетрадями Смерти. Если уничтожить обе тетради, это никак не повлияет на Мису!       — Рэм…       Шинигами что-то сделала. Пробудила воспоминания Мисы, но не использовала ни одну из известных ему тетрадей. Означало ли это, что в мире людей находилась третья тетрадь? Нет. Иначе Миса давно убила бы L. Он тряхнул головой.       Нет времени.       — Рюдзаки? Что это?       Детектив сглотнул.       — Граждане Японии, говорит… Кира.       Нет!       — Пришло время отвоевать нашу страну!       Черт побери эту девчонку!       — Первым делом мы должны уничтожить тех, кто держит нас в повиновении.       L издал нервный смешок, который потонул в завывании репродуктора.       Перед мысленным взором детектива предстала Лайт, одетая в очень дорогой элегантный костюм. В руке она держала шариковую ручку, на голове красовалась знакомая бумажная корона. Девушка ухмылялась, восседая на троне из игральных карт. Говорят, перо могущественнее меча. Лайт послала L воздушный поцелуй. Удача была на ее стороне. «Джекпот!»       — Рюдзаки?       — Мацуда, мне нужна ручка.
133 Нравится 112 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (4)