Ловушка

      Проснувшись, Питер обнаружил таз и бутылку с водой – очередная добыча с чьего-то балкона. Йонду уже давно проснулся. Его раны уже успели слегка затянуться, самую глубокую, на руке, он перемотал тряпицей. На лице заметны свежие царапины, а на полу Питер заметил сломанную ножовку и напильник. Намордник не сдавался просто так.       Все еще с трудом двигаясь, Квилл умылся, немного размял болевшие мышцы и начал копаться среди добычи Йонду, и очень обрадовался, найдя футболку с рисунком Дарта Вейдера и тут же ее напялив. - Ты только посмотри! Самый крутой злодей всех времен! Я тебе рассказывал, помнишь? Йонду одарил его хорошо знакомым взглядом, означавшим: «За свою восьмилетнюю жизнь на Терре ты умудрился посмотреть миллион фильмов, и рассказать мне почти о каждом. С какого хрена именно этот я должен помнить?»       Пока Йонду одевался в то, что придирчиво отобрал ему Питер, сам Квилл изучал содержимое газет, взятых в закрытом киоске, встреченном по дороге. Он поразился дате на газетах – октябрь 1999 года. На Эклекторе он как то подзабыл о своих днях рождения, и сейчас быстро подсчитал в уме, что ему уже девятнадцать. Это его огорчило - он был уверен, что старше. Игнорируя статьи про политику и зависнув на рецензиях фильма «Матрица» и «Скрытая угроза», с трудом поборов в себе желание тут же бежать в кинотеатр, он продолжил изучать газеты, пока не наткнулся на кое-что полезное. - Нам надо найти этого парня. Говард Старк. Сейчас живет в Нью-Йорке. Очень знаменитый ученый, вдруг сможет помочь нам с твоей пластиной, или хотя бы постройкой межзвездного передатчика, ну или на крайний случай с поиском деталей для него.       Квилл обнаружил, что центавриец уже натянул на себя обновки – солнечные очки, бандану вместо шляпы, шарф, замотанный до глаз, перчатки и куртку. Не было заметно ни сантиметра инопланетной кожи. Стрелу он взял с собой – спрятал во внутренний карман куртки. Йонду жестами показал, что не считает пластину своей, и как бы он с ней поступил, будь у него кувалда и бластер. Питер, скрыв улыбку, сказал: - Тут указано название лаборатории, в которой этот ученый сейчас работает. Думаю, нам нужно найти справочник, там наверняка будет адрес. Всепланетных сетей на Земле нет, так что пока это наш единственный план. Главное, чтобы нас полицейский не остановил – ты выглядишь как образец подозрительного типа. Йонду пальцами изобразил сворачивание шеи и бег. - Нет, нет, нет! Ты не представляешь, сколько у нас будет проблем, если убить кого-то! Даже не думай! Центавриец показал большой палец вниз – жест, которому его научил Питер. - Я знаю что паршиво, но тут с этим строго. И бить никого не надо. Не забывай, я натренированный, а обычный человек и помереть от твоего удара может.       И они пошли в уже заполненный спешащими на работу людьми город. Питер с восторгом вздыхал запах пончиков, хот-догов, кофе, и даже выхлопных газов от автомобилей. С умилением рассматривал водительские права, документы и долларовые купюры в украденных на автомате кошельках. С восхищением купил и съел шарик мороженого, затем еще несколько. Вертел головой как безумный, как самый любопытный в мире турист, лишь краем глаза присматривая за своим капитаном. Тому не было интересно – он шел нахохлившись, как огромная черная сова, ловко маневрируя в толпе спешащих людей.       Справочник, как и ожидал Питер, вместе со схемой города, нашелся в одной из телефонных будок. Пролистывая его, Квилл заметил, что видит всегалактические символы вместо родного языка – переводчик решил, что так ему будет удобней. Раздраженно отключив его, Питер понял, что читает с большим трудом. Несмотря на это, он упорно изучал страницы, но как не искал, никак не мог найти нужную им лабораторию. То ли она была создана совсем недавно, и ее не успели включить в справочник, то ли она находилась за пределами Нью-Йорка.       Йонду, поймав его разочарованный взгляд, приподнял очки и вопросительно качнул головой. - Тут нет адреса лаборатории Старка. Скептически поднятая бровь. - Да, уверен, я всю книжку три раза пролистал! Йонду покрутил пальцем по ладони. - Эээ… Не понимаю. Центавриец подвинул его и сам подошел к прикованному цепочкой справочнику, пролистал страницы, ткнул наугад. - Чистка ковров? Чего? Йонду устало вздохнул, показал на глаза, затем на ухо. - А, все, дошло! Йонду, в отличие от него, английского не знал, поэтому Питер снял и протянул ему свой шлем. Тот зацепил его за ухо, подождал, пока он адаптируется под другого человека, и затем более уверенно пролистал справочник и ткнул в нужное место. - Лаборатория Уокер? А, ты предлагаешь прийти в ближайшую лабораторию и спросить, где Старк? Там же тоже ученые, они должны знать друг друга… да, это может сработать. Сейчас бы нам хотя бы один планшет… я начинаю думать, что в технологическом плане Земля и взаправду немного отсталая. Йонду всем своим видом выражал: «Да неужели!»       Ближайшая лаборатория находилась в семи кварталах, и Питер даже порадовался этому. По вырванной из справочника схеме улиц ему было удивительно просто ориентироваться, и он пошел короткой дорогой, через дворы, умиляясь молодым мамам с колясками и детям с воздушными шариками и игрушками трансформеров в руках, детям всего нескольких оттенков – никакого зеленого или фиолетового цвета кожи, никаких щупальцев и хвостов.       На середине их пути вдруг кое-что еще привлекло его внимание. В одном из дворов располагалось маленькое футбольное поле, где две небольшие, пять на пять, команды детей играли в футбол. Несмотря на явную тренировочную направленность матча, вокруг стояли и активно болели родители и еще кое-кто. Небольшая банда парней в банданах с узором из змей серого цвета. Они, похоже, пришли поболеть за младшего брата одного из них. На Йонду была украденная бандана в синих черепах с костями крест-накрест – увидев ее, парни из банды зашептались, косясь на нее с неприязнью, но остались на месте. Питер как завороженный остановился у сетки, огораживающей поле, наблюдая за игрой. Чем дольше он находился на Земле, тем больше все те мелочи, что он был лишен, вскружили ему голову. Музыка, фильмы, восхитительная земная еда, запахи, и люди, любящие друг друга, водящие своих детей на футбол и болеющие за них. Его мама тоже так делала. - Я когда-то тоже играл в футбол – произнес он тихо, зная, что Йонду его слышит. Тот пожал плечами – мне, мол, какое дело. Питера вдруг охватил резкий приступ злости и скорби, которые часто были у него в подростковом возрасте, и которые, как он думал, уже перерос и смирился. - Действительно. Тебе просто захотелось украсть ребенка – и ты это сделал. А до его прежней жизни какое дело! - язвительно бросил он. Привычная фраза. Йонду слышал ее часто. Но в этот раз в неожиданно наступившем затишье она прозвучала слишком громко. Питер с удивлением понял, что произнес ее на английском. На них обратились десятки взглядов. Испуганные – родителей, и удовлетворенные – ребят из банды. У них появился повод. - Я конечно знал, что в «Синих скелетах» полные, не при детях сказано, но вот такого не ожидал! Украсть ребенка, серьезно? - к ним вразвалочку подошел огромный черный парень, за ним выстроились остальные. Сверкнули ножи. Лидер банды важно оглядел всех присутствующих. - Вы не бойтесь, дамочки, мы с этим уродом разберемся, ваши малыши в безопасности. А ну открой лицо – я должен видеть, кого бью.       Питер, проклиная свою болтливость, попытался встать между Йонду и остальными, но к банде присоединилось еще несколько человек, которые раньше просто болели за маленьких футболистов и вяло попивали пиво. Им захотелось зрелища поинтересней, нежели неуклюжая игра своих чад. Они заломили Квиллу руки и оттащили подальше. Тот, в абсолютном удивлении, не ожидавший агрессии, даже не стал сопротивляться. Тренеры команды уже звонили в полицию. Часть толпы рассосалась – матери быстро увели детей. Капитана окружили. - Только не убивай никого, Йонду! Прошу тебя! – заорал Квилл. За капитана он не боялся – лишь за этих придурков, которые даже не представляли, с кем связались. Йонду в ответ на просьбу Квилла устало наклонил голову набок – и эти слова он тоже слышал много раз. И большинство раз выполнял просьбу Квилла. Именно из-за таких просьб в команде ходили шепотки, что капитан размяк. - Только не сейчас! Это была моя ошибка, эти люди не заслуживают смерти! Пожалуйста! Лидер банды серых змей не обращал внимания на эти крики. Достав из-за пояса пистолет, он подошел к центаврийцу почти вплотную, направив дуло ему в грудь. - Я, кажется, сказал, что хочу увидеть твое лицо – повторил он и протянул руку. В банде было двенадцать человек. Именно столько ударов понадобилось Йонду, чтобы закончить конфликт. Те несколько родителей, что удерживали Питера, отпустили его и сбежали еще на восьмом ударе. Все заняло лишь несколько секунд. Он никого не убил.       Питер, перешагивая через стонущие тела, подошел к капитану. Тот невозмутимо отряхивал рукава куртки. - Отлично справились с НЕ привлечением внимания. Йонду яростно замычал. - Да ладно тебе, ну правда, неудачно вышло, но кто ж знал, что они так чувствительно среагируют? Йонду гордо отвернулся и направился к выходу со двора. - Полиция! Руки вверх! – раздалось сзади. Питер поморщился. Полицейский был всего один. Вырубить его и бежать? Но тут послышался вой сирен, и еще две машины перегородили двор спереди и сзади. - Ох, как же мы вляпались – пробормотал Квилл.       В участке у них конфисковали стрелу, сняли отпечатки пальцев, сфотографировали, предварительно безуспешно попытавшись снять с Йонду намордник, игнорируя цвет кожи, и завели в одну из допросных комнат. Ждали они совсем недолго – вскоре на допрос пришел полноватый офицер лет пятидесяти. Еще кто-то торчал за зеркальным окном – Питер мог поклясться, что слышит храп. - Мистер Гэй и мистер Террел. Приветствую вас в Нью-Йорке. Жаль, что ваши документы украли – добродушно произнес офицер, представившись Оуэнсом. - Что это с вашим приятелем? - Мы актеры. Снимаемся в кино, про космические сражения. Он в гриме – протараторил Питер. - А, ну мы так и подумали. В новых Звездных войнах, что ли? Мы с сыном ходили недавно в кино на первую часть, а вы сейчас вторую, наверное, снимаете? - Верно. Но больше ничего не можем сказать, сами понимаете, договоры о неразглашении и все такое. Полицейский понятливо закивал, с сочувствием смотря на Йонду. - Долго вас, наверное, красят вот так. - Несколько часов – подтвердил Питер. - Эта железная штука у него на лице на специальном клее. Растворитель для него есть только у гримеров, так что нам бы вернутся в наш трейлер поскорее. - Понимаю. Сейчас, мы только сверим отпечатки пальцев и отпустим вас, драка то ерундовая на самом деле. В дела банд мы не лезем. Подумаешь, банданы перепутали. Про похищение детей ведь шутка, как вы говорите? - Верно. Просто мой друг… планирует завести ребенка, а не получается. Сами понимаете, возраст… вот мы и шутим, что проще его украсть, чем каждую ночь с женой выматываться, а те ребята все неправильно поняли – у Питера чуть мозг не взорвался – такого откровенного бреда он никогда в жизни не нес. Йонду в ответ на все это многозначительно кивал. Шлем все еще был у него, и Питер очень жалел, что не сообразил забрать его. Без встроенного переводчика Йонду бы ничего не понял, и Питер не взрывался сейчас внутренне от стыда и неловкости. - Уверен, у вас все получится. И вы, наверное, уже умираете от жажды в этой штуке – сказал коп, обращаясь к Йонду. Тот мрачно кивнул. А до Питера только сейчас дошла вся паршивость его ситуации. - Мы в городе, чтобы посмотреть на всемирно известные лаборатории Старка, но не смогли их найти – выпалил Квилл. – Не подскажите, где они? - Вы имеете в виду Старк Тауэр? Она прям в центре Манхэттена. Ее тут все знают. Последние несколько лет она перестраивается, достраиваются дополнительные этажи, и еще что-то, я не курсе. Она вся в строительных лесах и кранах, не пропустите. Старк-старший там базируется, когда приезжает в Нью-Йорк, хотя официально башня принадлежит его сыну. В справочниках она еще под старым названием, приезжим и правда сложно ее найти. У Оуэнса завибрировал пейджер. Он поднялся. - Прошу прощения, мне надо отойти. Пришла важная информация по одному из моих дел. Пользуясь тем, что офицер отошел принять факс, он тихо спросил у Йонду: - Сколько центаврийцы выдерживают без воды? Йонду показал десять пальцев. В два раза больше, чем человек, но все равно катастрофично мало. - Вот черт. Может, попробуем дрель на этой маске? Я видел такую у парня перед входом, он табличку прикручивал. Она быстрая, может просверлить отверстие, и через дырочку можно передать воду… или можно, ну не знаю, сделать отверстие в шее, до пищевода, только тут хирург нужен… о, через нос попробуешь попить? – Питер шептал разной степени идиотскости идеи, с каждой минутой больше и больше нервничая – Оуэнса все не было.       Йонду тем временем пододвинул себе ручку и лист бумаги и писал что-то на ксандарском – единственном языке, помимо английского, на котором Питер мог читать и писать без переводчика в шлеме - у Краглина, который сам не так давно закончил школу, хватало терпения заниматься с ним повышением уровня образования. - Они могут узнать, кто ты? – прочитал Питер. И задумался. Если после пропажи (похищения!) маленького Квилла полиция сняла отпечатки пальцев в его комнате, есть шанс, что спустя одиннадцать лет они совпадут с нынешними. Но шанс очень небольшой…