Ловушка

      На четвертый день по дороге в допросную он услышал отголоски ругани. Ругалась целая толпа агентов в костюмах и солдат в военной форме. Но когда Питера подвели к ним, они пришли к соглашению, и ему вежливо сообщили, что пришло время побыть переводчиком. - Сегодня вы наконец-то встретитесь со своим спутником. Любые наши попытки наладить контакт прошли неудачно. Он совершенно не желает пойти нам навстречу, в отличие от вас – с оттенком доброжелательности проговорил усатый в костюме, ведя Квилла через базу по пустым одинаковым коридорам. Имени он своего так и не назвал, хотя Питер несколько раз спрашивал.       Квилл нервничал. Прошло три дня – а ведь он еще день провел без сознания! Всего, значит, шесть дней Йонду провел в наморднике. Осталось надеялся, что капитан будет в порядке.       Питера ввели в допросную, гораздо больше той, где держали его, и несущую на себе следы пребывания центаврийца – лужи человеческой крови на полу и брызги на стенах, сломанная мебель, несколько использованных усыпляющих шашек, сломанные наручники. Йонду отчаянно боролся за свою свободу. Сами тюремщики остались у входа, лишь усатый осторожно вошел, стараясь держаться у дальней стены. На одной из стен также был огромный экран, но не с зеркальным, а прозрачным пуленепробиваемым стеклом, весь в трещинах и сколах. За ним сидело множество ученых с компьютерами, несколько солдат за их спинами.       Йонду сидел на полу, опустив голову, свесив меж колен скованные руки. Он был прикован самой настоящей толстой цепью за кольцо в стене. Дым, усыпляющий человека на сутки, действовал на него всего лишь около пяти часов, и шашки, в попытках успокоить его, закидывали снова и снова. Тем не менее, его тоже успели переодеть в серую робу, а на руках Питер заметил следы от множества уколов – похоже, брали кровь на анализы. И проклятый намордник был все еще на месте. Увидев Йонду в таком состоянии, Питеру захотелось плакать, столько усталости было в его позе. Проклятый Куко умудрился сделать то, что ни разу не удавалось никому, насколько Питер знал из более чем десяти лет знакомства с Йонду и рассказам и легендам, ходившим вокруг него. Крилорианец его надломил. Надломил, но не сломал – на это молодой опустошитель лишь надеялся.       Питер, проигнорировав усатого агента, подталкивающего его к новому, еще не разбитому комплекту из стола и стульев, подошел и уселся на пол рядом с Йонду, так же, как он, опершись спиной на стену и свесив скованные наручниками руки, но устало откинув голову назад и прижавшись затылком к стене. - Прости меня. Это из-за меня мы в такой заднице – произнес он на всегалактическом, стараясь, чтобы голос не дрожал. Йонду не среагировал никак. - Мистер Квилл, прошу без вольностей, не раскрывайте рот без разрешения, или же мы решим обойтись без ваших услуг! - Да зачем я вам как переводчик, если у него рот закрыт! – проорал в ответ Питер, резко подавшись вперед. - Для начала достаточно будет ответов «да» и «нет». Ваша задача - объяснить ему это, и переводить наши вопросы. И также расскажите ему, что в случае повторного отказа сотрудничать, будут применяться серьезные меры, вплоть до применения физического насилия, а именно, электрошока. Питер снова плюхнулся к стенке, и сердито перевел: - Он говорит, что будет тебя бить, если не будешь кивать на «да», и мотать головой на «нет». Йонду сощурился в усталой усмешке, не видной под намордником, и вяло кивнул своим мыслям. Как будто человек способен причинить ему боль. Смешно. - Просто сделай, как им надо, и они хотя бы позволят нам общаться. Без тебя я там со скуки сдохну! Йонду впервые поднял голову и посмотрел на Питера. Тот ободряюще улыбнулся и сказал: - Все-таки иногда ты бываешь прав. Терра и вправду слегка отстала от жизни, если для них центавриец – дар из космоса большой важности. Он привычно увернулся от тычка локтем и, все еще улыбаясь, повернулся к агентам. - Давайте свои вопросы.       Очкарик достал из кейса диктофон, усатый агент вынул пачку с вопросами. Оценив ее размер, Питер мысленно выругался, а затем выругался вслух, но на всегалактическом, в очередной раз вызвав у Йонду усмешку, а когда агенты насторожились, продублировал все на английский.       И снова все началось сначала, но теперь, когда Питер был не один, ему было легче. Он старался веселить своего капитана, переводя вопросы агентов как можно более по-идиотски и все время добавляя к ним едкие комментарии. Йонду с его приходом и впрямь воспрял духом – сел, скрестив босые ноги, и начал, не отвлекаясь от бесконечных киваний и качаний головой, и пожиманием плечами, вертеть собственную цепь, в попытке ослабить звенья. За этим настороженно следили два охранника с пистолетами. Но тут кое-что пошло не так. - Вы подтверждаете, что последние одиннадцать лет мистер Квилл провел на инопланетном корабле? – агенты упорно не называли Йонду по имени, словно думали, что этим признают его равным себе. Кивок. - И вы были на этом корабле все это время? Кивок. - Вы присутствовали во время похищения мистера Квилла? Кивок. - Вы знаете, кто организатор похищения нашего соотечественника? Кивок. - Вы - организатор похищения? Кивок. - Мистер Квилл утверждал, что его похитил капитан пиратского корабля. Вы - капитан? Медленный кивок. - Если вы капитан, то должны быть хорошо знакомы с устройством двигателей корабля и его вооружением. Это так? Питер перевел этот вопрос, в конце, не меняя тона произнеся: - Какого черта они от тебя хотят? В отличие от Говарда Старка, спрашивающего о космических кораблях с восхищением любителя научной фантастики, их вопросы заставляли реально нервничать. Йонду пожал плечами. Агенты восприняли это на свой счет. - Упростим вопрос. Вы хорошо знакомы с устройством двигателей корабля, предназначенного для межпланетных перелетов? «Они что, реально думают, что Йонду им тут корабль построит?» - с изумлением подумал Квилл. И повторил свой вопрос вслух. – Если на Терре… то есть Земле появится межзвездный корабль, это выведет ее на новый уровень в галактике, и привлечет такое огромное количество любопытных, торговцев, агрессоров, вы и представить себе не можете! - Нас не интересует полетный потенциал двигателя. Нам важна его мощь. Это - компактный источник энергии с большими возможностями. - Вам нужно оружие – осенило Питера. - Переводите, мистер Квилл – холодно посмотрел на него очкастый агент. Питер раздраженно перевел, не забыв добавить свой вывод про оружие. Йонду согласился с ним, уже на автомате кивнув. Агенты снова решили, что кивок предназначался им. - Сможет ли он написать и зарисовать примерное устройство двигателя, от которого могут отталкиваться наши ученые? – еле сдерживая радость, спросил очкастый агент. - Да пошли вы к черту! – заявил Питер. И замолчал. И ни ругательствами, и угрозами, ни уговорами агентам не удалось вырвать из него ни одного звука. - Вам стоило просто спокойно отвечать, и никто бы не пострадал – произнес усатый агент спустя час бессмысленной борьбы, щелчком подзывая одного из бойцов. Тот вынес из коридора электрическую дубинку и демонстративно активировал ее, вызвав громкий трещащий звук. - Я, между прочим, несовершеннолетний, мне только семнадцать – нервно проговорил Квилл, вжимаясь в стену. - В космосе, похоже, сложнее следить за ходом времени. Вам уже девятнадцать, но, уверяю вас, для нас это не имеет никакого значения. Ударьте его, пока один раз - приказал усатый, скучающе облокотившись о стол.       Охранник замахнулся на Питера, и когда дубинка была уже в считанных сантиметрах от плеча юноши, на руку охранника намоталась цепь, и Йонду резко рванул его на себя. Охранник потерял равновесие и упал, а рука, удерживающая дубинку, в последней попытке бороться дернулась и задела цепь. Раздался треск удара. Ток легко прошел по цепи, прошив тело центаврийца, и с шаркающим звуком намордник оторвался от лица Йонду и с металлическим звоном упал на пол. Вся часть лица, что была под ним, была в уже засохшей черной крови. Капитан немного ошалело уставился на намордник, а потом брезгливо оттолкнул его от себя, как дохлого орлони. - Ну что же – произнес быстро сориентировавшийся агент в очках. – Похоже, мистер… э… пришелец теперь сможет говорить сам за себя. Йонду прохрипел что-то. - Воды ему принесите, он уже почти неделю не пил и не ел - сообразил Питер. Злобно покосившись на него, агент тем не менее отдал приказ. Йонду выпил целое ведро воды за раз, и, выдохнув, произнес еще более хриплым голосом, чем обычно: - Еще. Его поняли и без перевода.       Второе ведро ушло чуть медленней – остатками воды Йонду смыл кровь, бодро посвистывая. Питер заметил красные вспышки на его гребне, и удивился - неужели Йонду думает, что его стрела среагирует на расстоянии нескольких сотен километров? Она ведь оставалась у Старка, в Нью-Йорке. Надо получше изучить этот вопрос, когда вернемся – решил он, и улыбнулся этой мысли. Теперь Питер был уверен, что они выберутся из этой тюрьмы. Но вспышки заметили и агенты, несмотря на то, что были заняты, руководя выносом бессознательного тела охранника. - Что это такое? - нервно спросил агент в очках. Он как зачарованный следил за зубами Йонду. - Он спрашивает… - начал Питер, но был прерван. - Мне абсолютно плевать, что он, мать его за ногу, спрашивает. Пускай засунут свои чертовы вопросы туда, где никогда не светит солнце – ответил довольный, повеселевший Йонду. - В черную дыру? - В задницу, Квилл! Питер с удовольствием все это перевел. Агенты переглянулись, что-то зашептали друг другу, собрали диктофон и вышли, оставив Йонду и Питера вдвоем. - Ты как, парень? – спросил капитан, изучая и расшатывая кольцо, за которое крепилась его цепь. - Меня хотели держать здесь долгие годы как твоего переводчика. А ведь я самый обычный человек, и не фига не пришелец! – полушутя пожаловался Питер. - Ну да, конечно, обычный – пробормотал центавриец, сражаясь с цепью. - Что? - Ничего, помоги-ка лучше. Я этих цепей в своей жизни не один десяток попортил, но после недели голодовки силенок не хватает.       Несмотря на жалобу, он легко каким-то хитрым движением сломал наручники Питера, оставив лишь два браслета от них на запястьях. Но даже несмотря на помощь Квилла, цепь вырвать им не удалось, и после нескольких попыток они снова сели у стены, тяжело дыша. - Думаешь, она прилетит? – спросил Питер. - Прилетит. А если Краглин еще жив, то мы скоро свяжемся с ним, и вернемся на Эклектор. Или ты решил на Терре остаться? - Ну, не сейчас. Может быть, чуть позже. Пока тут ко мне явно не готовы. – выкрутился Питер. - Это точно. Я не знаю ни одной планеты, где к тебе были бы готовы – оскалился Йонду. - Зато на Терре я могу хотя бы по улице пройтись, а кого-то сразу в клетку упекли! - На Центавре IV тебя бы за секунду сожрали! - Зато Корпус Нова не преследует меня, стоит только высадиться на Ксандар! - Еще пару лет твоих косяков, и точно начнут!       Их привычный диалог прервала открывающаяся дверь. В комнату вошла четверка – два охранника, направивших на них оружие, и еще двое, подошедшие к Квиллу. Они рывком подняли его, надели новые наручники, и выволокли из комнаты. Затем все охранники так же отрепетировано покинули комнату, но последний бросил перед тем, как закрыть дверь, дымовую шашку.       Питер снова погрустнел – бессознательный Йонду не может активировать гребень, а это значит, стрела остановится где-то на территории Америки, и будет находится неизвестно где, пока он снова не придет в себя. Перед камерой, где он провел последние три ночи, его остановил усатый агент. - Мистер Квилл, поздравляю. Можете поблагодарить меня – я убедил сохранить вам жизнь. - В смысле? - Мы записали достаточно ваших слов, чтобы составить необходимый нам словарный запас. А наши инженеры разобрали ваш шлем и определили, как он работает – собрать второй такой же, имея на руках готовый образец, не составит труда. А это значит, что вы, как переводчик, нам больше не нужны. - А как же все мои знания, весь опыт? Одиннадцать лет на космическом корабле? – Питеру стало даже как-то обидно. - Им мало веры. Они легко могут быть вашим вымыслом – усатый улыбнулся ему, и от этой улыбочки Квилла чуть не передернуло. - Но сегодня мы заметили кое-что важное. Вы – мера воздействия на пришельца. Он принял удар за вас, а значит, сделает, что нам надо, чтобы вы не получили еще несколько. Питер рванулся, пытаясь расквасить нос этому уроду, но не успел – его удержали охранники. - Когда ваш капитан снял свою маску, вы выглядели так, как выглядят люди в тюрьме за день до освобождения. Как будто почувствовали свободу - агент приблизился вплотную к лицу Питера. – Этого. Не. Произойдет.       И тут Квилл резко дернул головой вперед, выполняя, наконец, свое давнее желание и ломая нос этому уроду. Тот завизжал, разбрызгивая повсюду кровь, а вырывающегося Питера дотащили до его камеры и бросили внутрь. Лоб болел, но Питер торжествовал. И сам для себя засек шесть часов – через это время, он был уверен, будет свобода.